current Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| elektrischer Strom {m}; Strom {m} [electr.] | electric current; current | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Ströme {pl} | 1. | currents | |
| 2. | nachlaufender Strom | 2. | follow-on current | |
| 3. | Einraststrom {m} (Thyristor) | 3. | latching current (thyristor) | |
| 4. | Wellenstrom {m}; Mischstrom {m} | 4. | ripple current | |
| 5. | hohe Ströme | 5. | high currents | |
| 6. | hoher Strom bei geringer Spannung | 6. | high current at low voltage | |
| 7. | auslaufender Strom | 7. | outgoing current | |
| 8. | einlaufender Strom | 8. | incoming current | |
| 9. | nacheilender Strom | 9. | lagging current | |
| 10. | unbeeinflusster Strom {m} [electr.] | 10. | prospective current | |
| derzeitig; jetzig; aktuell; gegenwärtig; nunmehrig [geh.]; augenblicklich; momentan [ugs.] {adj} | current; present | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | nicht mehr aktuell sein | 1. | to be no longer current | |
| 2. | ein dringlicheres und aktuelleres Problem | 2. | a more pressing and current problem | |
| 3. | Die aktuellen Ereignisse zeigen, dass … | 3. | Current events show that … | |
| 4. | ihr jetziger/nunmehriger Ehemann und ihre früheren Ehemänner | 4. | her present husband and her former husbands | |
| 5. | der Übergang vom alten Referat zur nunmehrigen Abteilung | 5. | the conversion of the former unit into the department as it is now | |
| 6. | sicherstellen, dass die Daten aktuell und richtig sind | 6. | to make sure that the data are current and accurate | |
| 7. | Dieses Problem ist nicht mehr aktuell. | 7. | This is no longer a (current) problem. | |
| 8. | Der nunmehrige Entwurf stellt gegenüber dem letzten Vorschlag eine erhebliche Verbesserung dar. | 8. | The present draft represents a considerable improvement on the last proposal. | |
| jeweilig {adj} (zu einer bestimmten Zeit zutreffend) | current | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | die jeweiligen Preise | 1. | current prices | |
| 2. | die Vorlieben des jeweiligen Präsidenten | 2. | the preferences of the current president | |
| 3. | Das obliegt dem jeweiligen Grundstückseigentümer. | 3. | This is the responsibility of the current owner of the property. | |
| Strömung {f} (gerichtete Wasserbewegung) [envir.] [phys.] | flow; current (directed water movement) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Strömungen {pl} | 1. | flows; currents | |
| 2. | beschleunigte Strömung; beschleunigter Gerinneabfluss | 2. | accelerated flow | |
| 3. | drallfreie Strömung | 3. | irrotational current | |
| 4. | gleichförmige Strömung; gleichförmiger Gerinneabfluss | 4. | uniform flow | |
| 5. | instationäre Strömung; instationärer Gerinneabfluss | 5. | unsteady flow; non-steady flow; non-stationary flow [rare] | |
| 6. | kritische Strömung; kritischer Gerinneabfluss | 6. | critical flow | |
| 7. | laminare Strömung; laminares Fließen | 7. | laminar flow | |
| 8. | stationäre Strömung; stationärer Gerinneabfluss | 8. | steady flow; stationary flow | |
| 9. | subkritische Strömung; strömender Gerinneabfluss; Strömen | 9. | subcritical flow; streaming flow; tranquil flow | |
| 10. | superkritische Strömung; schießender Gerinneabfluss; Schießen | 10. | supercritical flow; shooting flow | |
| 11. | turbulente Strömung; turbulentes Fließen | 11. | turbulent flow | |
| 12. | ungleichförmige Strömung; ungleichförmiger Gerinneabfluss | 12. | non-uniform flow; varied flow | |
| Meeresströmung {f} | ocean current; sea current; marine current; drift | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Meeresströmungen {pl} | 1. | ocean currents; sea currents; marine currents; drifts | |
| 2. | Meeresströmung an der Oberfläche | 2. | surface current | |
| 3. | tiefe Meeresströmung | 3. | deep current | |
| Einschaltstrombegrenzer {m}; Anlaufstrombegrenzer {m} [electr.] | starting current limiter; inrush current limiter | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Einschaltstrombegrenzer {pl}; Anlaufstrombegrenzer {pl} | 1. | starting current limiters; inrush current limiters | |
| Gegenströmung {f}; Rückströmung {f}; Kehrwasser {n} [Ös.]; Widerwasser {n} [Schw.] (in einem Fließgewässer) [envir.] | counter-current flow; counter current; back current; return current (in a stream) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Messflügel {m}; Meßflügel {m} [techn.] | current meter; hydrometric current meter | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Messflügel {pl}; Meßflügel {pl} | 1. | current meters; hydrometric current meters | |
| Nennstrom {m}; Bemessungsstrom {m}; Strom-Bemessungswert {m} [electr.] | rated current; current rating | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Nennausgangsstrom {m} | 1. | rated output current | |
| 2. | Bemessungsdauerstrom {m} | 2. | rated uninterrupted current | |
| Ruhestrom {m} (im Ruhestromkreis) [electr.] | closed-circuit current; closed current; quiescent current | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Ruhestrom-Prinzip {n} | 1. | closed-circuit current principle | |