Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

dürfen

Verb

dürfen auf Englisch: may, might, to dare

Übersetzungen

  1. dürfen (die Erlaubnis haben)

    may; might (to be allowed to)

    • er/sie/es darfhe/she/it may
    • er/sie/es darf nichthe/she/it must not
    • du dürftest [veraltet]thou mayst [obs.]
    • Darf ich fragen, warum?May I ask why?
    • Darf/Dürfte ich fragen, wie alt Sie sind?May/Might I ask how old you are?
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • Dürfte ich Ihr Telefon benutzen?Might I use your phone?
    • Darf ich (es) mal sehen?; Darf ich sehen?May I take a look (at it)?
    • Darf ich gehen? – Meinetwegen!May I go? – All right!
    • Darf ich ihn sprechen?May I see him?; May I speak to him?
    • Darf ich? – Bitte sehr!May I? – Please do!
  2. dürfen (Höflichkeitsform)

    may; might (polite form of address)

    • Man darf wohl/durchaus/getrost behaupten, dass …We may safely assert that …
    • wenn ich das sagen darf (Einschub)if I may just say so (used as a parenthesis)
    • Wenn ich dazu etwas sagen darf / dürfte.If I may just add something on the issue / say a word on this issue.
    • Darf/Dürfte ich vorschlagen, dass Sie sich die Sache noch genauer ansehen, bevor Sie etwas unternehmen.May/Might I suggest that you consider the matter further before taking any action.
    • Darf ich um den nächsten Tanz bitten?May I have the next dance?
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Das war eine kluge Entscheidung, wenn ich das sagen darf.This was a wise choice, if I may/might say so.
    • Wer ist Jill, wenn ich fragen darf?Who, may/might I ask, is Jill?
    • Er ist ihr Mann und im Übrigen ihr größter Fan.He is her husband and, I may/might add, her biggest fan.
  3. sich erdreisten; dürfen

    to dare

    • sich erdreistenddaring
    • sich erdreistetdared
  4. etw. dürfen

    to be allowed to do sth.; to be permitted to do sth.

    • dürfendbeing allowed
    • gedurftbeen allowed
    • ich darfI’m allowed
    • du darfstyou are allowed
    • er/sie darfhe/she is allowed
    9 weitere Wendungen anzeigen
    • wir dürfenwe are allowed
    • ich/er/sie durfteI/he/she was allowed
    • wir durftenwe were allowed
    • er/sie hat/hatte gedurfthe/she has/had been allowed
    • ich/er/sie dürfteI/he/she would be allowed
    • etw. nicht dürfento be not allowed to; to be not permitted to
    • Sie durfte nicht gehen.She wasn’t allowed to go.
    • Darf man hier parken?Are you allowed to park here?; Is it permitted to park here?
    • Darf man jetzt nicht einmal mehr reden?Aren’t we even allowed to talk?
  5. (jdn.) inständig / flehentlich um etw. bitten; (um etw.) betteln; (von jdm.) etw. erbittengeh.; jdn. (um etw.) ersuchengeh.

    to beg (sb.) for sth.; to beg sth. (of/from sb.); to beg of sb.formal; to plead for sth.; to implore sth. (of sb.)archaic

    • inständig / flehentlich um bittend; bettelnd; erbittend; ersuchendbegging for; begging; begging of; pleading for; imploring
    • inständig / flehentlich gebeten; bettelt; erbeten; ersuchtbegged for; begged; begged of; pleaded for; implored
    • er/sie bittet; er/sie bettelt; er/sie erbittet; er/sie ersuchthe/she begs; he/she pleads; he/she implores
    • ich/ger/sie bat; ich/er/sie bettelte; ich/er/sie erbat; ich/er/sie ersuchteI/he/she begged; I/he/she pleaded; I/he/she implored
    • um Vergebung bittento beg / to plead for foregiveness
    9 weitere Wendungen anzeigen
    • (so lange) bitten und betteln, bis …to beg and plead until …
    • Er rannte zum nächsten Haus und bat um Hilfe.He ran to the nearest house and begged for help.
    • Die Kinder bettelten, mitkommen zu dürfen.The children begged to come with us.
    • Darum betteln werde ich nicht.I’m not going to be begging for it.
    • Darf ich Euch um einen Gefallen ersuchen?; Ich muss Euch um einen Gefallen ersuchen.Can I beg a favour of you?
    • Er ersuchte, dabei sein zu dürfen.He begged that he be allowed to take part. / that he should be allowed to take part. [Br.]
    • Ich bitte um Gnade.I beg for mercy.; I plead for mercy.; I implore mercy.
    • Ich erbitte ihre Vergebung. [altertümlich]I beseech your foregiveness.; I beg your foregiveness.
    • So hören Sie doch bitte!Listen, I beg of you!
  6. etw. nicht (tun) dürfen (moralische Vorgabe)

    must not do sth. (moral requirement)

    • Nein, das darf ich nicht machen. Das wäre nicht richtig.No, I must not do that. It would be wrong.
    • Das dürfen Sie nie vergessen.You must never forget that.
    • Es ist dort sehr eng. Wenn man sich diskret unterhalten will, darf man dort nicht hingehen.The place is tiny, you must not go there for private conversation.
    • So etwas darfst du nicht sagen.You mustn’t say such things.
    • Das darfst du nicht verpassen!You must not miss out on this!
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Du darfst nicht vergessen, dass Fußball ein beinhartes Geschäft ist.You mustn’t forget that football is a ruthless business.
    • Ich darf auch nicht vergessen …I also mustn’t forget …
    • Ich notiere mir alle Dinge, die ich auf keinen Fall übersehen darf.I make a note of all the things I must not under any circumstances overlook.
    • Es kann und darf nicht sein, dass jemand seine Frau schlägt.It is absolutely unacceptable to beat your wife.
  7. herumgehen; aufstehen können/dürfen; nicht bettlägerig sein (Patient)med.

    to move about; to ambulate (of a patient)formal

    • herumgehend; aufstehen könnend/dürfend; nicht bettlägerig seiendmoving about; ambulating
    • herumgegangen; aufstehen gekonnt/gedurft; nicht bettlägerig gewesenmoved about; ambulated
  8. die Ehre

    privilege

    • die Ehre haben, etw. zu tunto have the privilege of doing sth.
    • Ich habe die besondere Ehre, Ihnen Herrn … vorstellen zu dürfen.I am privileged to be able to present to you Mr …
  9. das Erstrecht auf etw. haben

    to have / get dibs on sth.Am.coll.

    • Wir haben uns stundenlang angestellt, um die besten Sitzplätze ergattern zu können.We stood in line for hours to get/have dibs on the best seats.
    • Die Nachbarn dürfen das Gemüse des Bauern immer als erste kaufen.The farmer always gives first dibs on his vegetables to his neighbors.
    • Das Stück Torte ist für mich (gedacht/vorgesehen).I have dibs on that piece of cake.
    • Ich war zuerst da!; Ich darf als erste/r!Dibs!
  10. die Isolierung; die Isolation (von Personen)

    sequestration (of persons)

    • Während ihrer Isolation dürfen die Geschworenen nicht mit Journalisten sprechen.During their sequestration, jurors are not allowed to speak to journalists.
    • Die Isolierung sollte die Politiker vor der Epidemie abschirmen.The sequestration of the politicians was intended to shield them from the epidemic.

Bedeutung

  1. Modalverb (mit Infinitiv): die Erlaubnis haben, etwas zu tun
  2. Vollverb: die Erlaubnis zu etwas haben
  3. bei Verwendung im Konjunktiv II kann eine Vermutung ausgedrückt werden

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: gedurft

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichdarfdurftehabe gedurft
dudarfstdurftesthast gedurft
er/sie/esdarfdurftehat gedurft
wirdürfendurftenhaben gedurft
ihrdürftdurftethabt gedurft
sie/Siedürfendurftenhaben gedurft