da Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	da; wo; in/an/zu dem; in/an/zu der {adv} (Zeitangabe)			when; on which (used to refer to a time)
	Beispiele			Beispiele
1.	Freitag ist der Tag, an dem …		1.	Friday is the day when …
2.	Wir leben in einer Zeit, in der / wo …		2.	We are living in a time when …
3.	Es gibt Zeiten, da hasse ich meine Arbeit.		3.	There are times when I hate my job.
4.	Morgen, da müssen wir eine Entscheidung treffen.; Morgen ist der Tag, an dem wir eine Entscheidung treffen müssen.		4.	Tomorrow is when we must decide.
	dort; da; dorthin; dahin {adv}			there
	Beispiele			Beispiele
1.	dort drüben		1.	over there
2.	von dort; von da; daher		2.	from there; thence [dated]
3.	Ja wen haben wir denn da?		3.	Well, look who's there!
	als; da [poet.] {conj} (Zeitpunkt)			when (point in time)
	Beispiele			Beispiele
1.	kaum … als		1.	scarcely … when
2.	jene Zeit, da sich die Menschen als Teil der Natur verstanden		2.	those days when people saw themselves as being part of nature
3.	Ich hatte gerade mein Studium abgeschlossen, als der Krieg ausbrach.		3.	I had just graduated when the war started.
4.	Es war eine Zeit, als die Leute keinen Computer zu Hause hatten.		4.	It was a time when people didn't have computers in their homes.
5.	Ich kenne ihn aus der Zeit davor.		5.	I knew him when. [coll.]
	hier; da {adv}			here
	Beispiele			Beispiele
1.	hier und jetzt; hic et nunc [geh.]		1.	here and now; hic et nunc [formal]
2.	überall {adv}		2.	here, there and everywhere
3.	da und dort; an verschiedenen Plätzen		3.	here and there; in different places
	da; weil; obgleich {conj}			as
	Beispiele			Beispiele
	damals; da {adv}			then
	Beispiele			Beispiele
1.	damals wie heute		1.	then as now
	Milch {f} [agr.] [cook.]			milk
	Beispiele			Beispiele
1.	dicke Milch		1.	sour milk
2.	fettarme Milch; teilentrahmte Milch		2.	semi-skimmed milk
3.	Fischmilch {f}		3.	fresh milk
4.	Hafermilch {f}		4.	oat milk
5.	Schokomilch {f}; Schokoladenmilch {f}		5.	chocolate milk
6.	Trinkmilch {f}		6.	drinking milk; milk
7.	Haut auf der Milch		7.	skin on the milk
8.	Kuhsaft {f} [ugs.]		8.	moo juice [Am.] [coll.]
9.	Haben wir noch Milch (da)?; Haben wir noch eine Milch da? [ugs.]; Ist noch Milch da?		9.	Have we got any milk left?; Is there any milk left?
	die eigentliche Ursache {f}; das (wahre) Problem {n}			the rub [formal]
	Beispiele			Beispiele
1.	Da liegt der Hund begraben.; Da liegt das Problem.; Da liegt der Hase im Pfeffer! [veraltend]		1.	There's the rub.; There lies the rub. [formal]
	da sein {v}			to be there; to be around
	Beispiele			Beispiele
1.	für jdn. da sein		1.	to be there for sb.
2.	Ist jemand da?		2.	Is there anybody around / about [Br.]?
3.	Wir können in einer halben Stunde da sein.		3.	We can be there in half an hour.
4.	Ist er da?; Ist er irgendwo hier?		4.	Is he around?
5.	Ich bin nicht da.		5.	I'm not around.
6.	Wenn ich einmal nicht mehr (da) bin (wenn ich gestorben bin)		6.	When I'm no longer around (when I'm dead)
	zu diesem Zeitpunkt … schon; da … schon; da … bereits; da …längst; bis dahin {adv}			by then
	Beispiele			Beispiele
1.	Da war es schon zu spät.		1.	By then it was too late.
2.	Da ist er längst über alle Berge.		2.	He will be gone by then.
3.	Rufen Sie nächste Woche wieder an. Bis dahin müssten sie zu einer Entscheidung gekommen sein.		3.	Call again next week. They should have reached a decision by then.
4.	Ihr werdet bis dahin nicht zurück sein, oder?		4.	You won't be back by then, will you?