daughter Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

Deutsch
Englisch
Tochter {f}daughter
BeispieleBeispiele
1. Töchter {pl}1. daughters
2. Töchterchen {n}2. little daughter
3. höhere Töchter {pl} [iron.]3. young ladies of good background
Zerfallsprodukt {n}; Tochterkern {m} (Reaktortechnik)decay product; daughter product; daughter isotope; daughter nuclide (reactor technology)
BeispieleBeispiele
Tochterzwiebel {f} [bot.]daughter bulb
BeispieleBeispiele
1. Tochterzwiebel {pl}1. daughter bulbs
der verlorene Sohn; die verlorene Tochter [soc.]the prodigal son; the prodigal daughter; the prodigal
BeispieleBeispiele
1. der verlorene Sohn (biblische Gestalt) [relig.]1. the prodigal son (Biblical figure)
2. Rückkehr der verlorenen Tochter2. return of the prodigal (daughter)
Adoptivtochter {m}adopted daughter
BeispieleBeispiele
1. Adoptivtöchter {pl}1. adopted daughters
Alles Gute! (Schlussformel)All the best!; Best wishes! (closing formula)
BeispieleBeispiele
1. jdm. alles Gute (für/bei etw.) wünschen1. to wish sb. all the best (for sth.); to extend to sb. best wishes (for sth.); to wish sb. well (for sth.)
2. Alles Gute bei diesem Vorhaben!2. All the best with this venture!
3. Alles Gute für die Zukunft!3. Best wishes for the future!
4. Alles Gute für das neue Jahr!4. All the best for the New Year!; Best wishes for the New Year!
5. Ich wünsche Patrizia alles Gute zur Geburt ihrer Tochter.5. My best wishes to Patricia on the birth of her daughter.
6. Mit besten Wünschen verbleibe ich (Schlussformel im Schriftverkehr)6. With best wishes (closing formula in correspondence)
Baronin {f}; Freifrau {f} /Frfr./; Freiherrin {f}baroness
BeispieleBeispiele
1. Baroninnen {pl}; Freifrauen {pl}; Freiherrinnen {pl}1. baronesses
2. Baroness {f}; Baronesse {f}; Freiin {f}2. daughter of a baron
im Begriff sein, etw. zu tun; dabei sein, etw. zu tun; etw. gerade tun wollen; demnächst/in Kürze etw. tun {vi} (Person)to be about to do sth. (of a person)
BeispieleBeispiele
1. kurz vor dem Zusammenklappen / Abklappen [Dt.] sein [ugs.] [med.]1. to be about to collapse
2. gerade als sie im Begriff waren, das Gelände zu verlassen; gerade als sie das Gelände verlassen wollten2. just as they were about to leave the site
3. Wir sind (schon) am Gehen.3. We are about to leave.
4. Ich treffe mich gleich mit meinen Eltern zum Essen.4. I'm about to join my parents for dinner.
5. Wir wollten gerade ins Ausland fahren, als unser Sohn krank wurde.5. We were just about to go abroad when our son was taken ill.
6. Ihre Tochter wird demnächst mit dem Studium fertig.6. Their daughter is about to finish her studies.
Frau {f}woman
BeispieleBeispiele
1. Frauen {pl}1. women
2. die Frau von heute2. the new woman
3. eine typische Frau3. a daughter of Eve
4. eine Frau, wie sie sein soll4. a model woman
5. leichtlebige Frau5. fast woman
6. Frau, die keine Kinder bekommen kann6. barren woman [archaic]
jdm. eine Freude machen; jdn. zufriedenstellen; jdm. gefallen; es jdm. recht machen {v}to please sb.
BeispieleBeispiele
1. eine Freude machend; zufriedenstellend; gefallend; recht machend1. pleasing
2. eine Freude gemacht; zufriedengestellt; gefallen; recht gemacht2. pleased
3. macht eine Freude; stellt zufrieden; gefällt; macht recht3. pleases
4. machte eine Freude; stellte zufrieden; gefiel; machte recht4. pleased
5. Sie organisierten einen Wochenendausflug in die Berge, um ihrer Tochter eine Freude zu machen.5. They arranged a weekend trip to the mountains to please their daughter.
6. Er schloss die Lehre ab, um seinem Vater zu gefallen.6. He finished his apprenticeship to please his father.
7. Es macht sie glücklich, wenn sie anderen eine Freude machen kann.7. She enjoys pleasing others.
8. Er ist kaum zufriedenzustellen.; Man kann es ihm kaum recht machen.8. He's a hard man to please.
9. Es gefällt mir.; Es ist mir angenehm.9. It pleases me.
10. Ich habe es irgendwie als angenehm empfunden, diesem Wind ausgesetzt zu sein.10. It pleased me somehow to be weathered by this wind.
11. Es freut mich, dass dir das Geschenk gefällt.11. It pleases me to know that you like the gift.
12. Seine Eltern waren von seiner Entscheidung sehr angetan.12. His parents were pleased by his decision.