|
| Tag {m} | | | day |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | Tage {pl}; Täge {pl} [Lux.]; Täg {pl} [BW] [Schw.] | | 1. | days |
| 2. | ein Sommertag | | 2. | a summer's day |
| 3. | pro Tag | | 3. | per day /p.d./; daily; per diem; by the day |
| 4. | Tag für Tag; Tag um Tag [poet.] | | 4. | day after day; day by day |
| 5. | von Tag zu Tag | | 5. | from day to day |
| 6. | Tag und Nacht | | 6. | day and night |
| 7. | bis zum heutigen Tag | | 7. | down to the present day |
| 8. | den ganzen Tag (über); über den ganzen Tag verteilt | | 8. | throughout the day |
| 9. | Tag der offenen Tür | | 9. | Open day; Open house; Open house day |
| 10. | denkwürdiger Tag; besonderer Tag | | 10. | red-letter day |
| 11. | seinen großen Tag haben | | 11. | to have a field day |
| 12. | einen schwarzen Tag haben | | 12. | to strike a bad patch |
| 13. | Tag, an dem alles schiefgeht | | 13. | bad hair day |
| 14. | den ganzen Tag | | 14. | all day long |
| 15. | den lieben langen Tag | | 15. | the whole blessed day |
| 16. | (sich) einen Tag frei nehmen | | 16. | to take a day off |
| 17. | unter Tage arbeiten | | 17. | to work underground |
| 18. | Arbeit unter Tage | | 18. | underground work; inside labour |
| 19. | Arbeit über Tage | | 19. | day labour |
| 20. | der größte Teil des Tages | | 20. | most of the day |
| 21. | zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit | | 21. | in his day; in her day |
| 22. | vier Tage hintereinander | | 22. | four days running |
| 23. | den Tag nutzen | | 23. | to seize the day |
| 24. | heiße Tage | | 24. | dog days |
| 25. | in guten und in schweren Tagen | | 25. | for the better for the worse |
| 26. | in guten wie in schweren Tagen | | 26. | for better or for worse |
| 27. | Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.] | | 27. | doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day |
| 28. | Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter. | | 28. | We have had bad weather for days (now). |
| 29. | Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine. | | 29. | For days we waited for help, but none came. |
| 30. | Sie hat heute einen schlechten Tag.; Sie ist heute schlecht drauf. [ugs.] | | 30. | She's having a bad day. |
| 31. | Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin. | | 31. | She was a famous actress in her day. |
| 32. | Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten. | | 32. | In my day children used to have more respect for their elders. |
| 33. | Das waren (noch) Zeiten! | | 33. | Those were the days! |
|
|
| (regelmäßig wiederkehrender) Aktionstag {m} [pol.] | | | awareness day; observance |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | Aktionstage {pl} | | 1. | awareness days; observances |
| 2. | internationaler Aktionstag; Welttag | | 2. | international awareness day; international observance; World Day |
| 3. | nationaler Aktionstag | | 3. | national awareness day; national observance |
| 4. | internationaler Holocaust-Gedenktag; Welttag des Gedenkens an die Holocaust-Opfer | | 4. | International Holocaust Remembrance Day |
| 5. | nationaler Tag der Handschrift | | 5. | National Handwriting Day |
| 6. | Tag des Datenschutzes | | 6. | Data Privacy Day; Data Protection Day |
| 7. | Weltflüchtlingstag {m} | | 7. | World Refugee Day |
| 8. | Welttag des audiovisuellen Erbes | | 8. | World Day for Audiovisual Heritage |
| 9. | Tag des Sieges der Alliierten über Japan im Zweiten Weltkrieg | | 9. | Victory over Japan Day; VJ Day |
|
|
| jdn. aufbauen [ugs.]; jdn. erfreuen; jdm. das Herz aufgehen lassen {vt} | | | to make sb.'s day [coll.] |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | So etwas baut mich immer auf. | | 1. | That is the sort of thing that makes my day. |
| 2. | Es baut mich auf, wenn ich ihm bei der Frühsendung zuhöre. | | 2. | He makes my day when I listen to him on the early morning programme. |
| 3. | Es ist richtig aufbauend, ihre kleinen, lachenden Gesichter zu sehen. | | 3. | It really makes my day to see their little smiling faces. |
| 4. | Der Anruf von Julia hat mich wieder aufgebaut. | | 4. | The phone call from Julia has made my day again. |
| 5. | Wenn du gerne einkaufen gehst, dann wird dir hier das Herz aufgehen. | | 5. | If you like shopping, then this will make your day! |
| 6. | Es sind wunderschöne Gedichte, bei denen einem das Herz aufgeht. | | 6. | These are beautiful poems that will make your day. |
| 7. | Jetzt habe ich ein paar erfreuliche Nachrichten für dich. | | 7. | Here's some news that'll make your day. |
|
|
| (über etw.) siegen; (gegenüber etw.) die Oberhand behalten; sich am Ende (gegen etw.) durchsetzen {vi} | | | to prevail (against/over sth.); to win the day; to carry the day |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | siegend; die Oberhand behaltend; sich am Ende durchsetzend | | 1. | prevailing; winning the day; carrying the day |
| 2. | gesiegt; die Oberhand behalten; sich am Ende durchgesetzt | | 2. | prevailed; won the day; carried the day |
| 3. | Ich glaube dass die Gerechtigkeit siegen wird. | | 3. | I believe that justice will prevail/carry the day. |
| 4. | Trotz starker Opposition hat sich die Regierungspartei am Ende durchgesetzt. | | 4. | Despite strong opposition, the ruling party won the day. |
|
|
| die zehn Gebote; der Dekalog {m} [geh.] (Bibel) [relig.] | | | the Ten Commandments; the Decalogue (Bible) |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | Du sollst an einen Gott glauben.; Du sollst neben mir keine anderen Götter haben.; Du sollst keine anderen Götter neben mir haben. (erstes Gebot) | | 1. | You shall have no other gods but me / no other gods before me.; Thou shalt have no other gods but me / no other gods before me. [archaic]; Thou shalt have none other gods but me / none other gods before me. [archaic] (first commandment) |
| 2. | Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen.; Du sollst den Namen Gottes nicht verunehren. (zweites Gebot) | | 2. | You shall not misuse the name of the Lord your God; You shall not invoke with malice the name of the Lord your God.; You shall not take the name of the Lord your God in vain.; Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain. [archaic] (second commandment) |
| 3. | Du sollst den Tag des Herrn heiligen.; Halte den Ruhetag am siebten Tag der Woche.; Halte den Sabbat heilig. (drittes Gebot) | | 3. | You shall sanctify the holy day.; Observe the Sabbath day, to keep it holy.; Remember the Sabbath day and keep it holy.; Keep the Sabbath day to sanctify it; Thou shalt sanctify the holy day. [archaic]; Thou shalt keep the Sabbath day holy. [archaic] (third commandment) |
| 4. | Du sollst Vater und Mutter ehren.; Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren.; Ehre deinen Vater und deine Mutter. (viertes Gebot) | | 4. | Honour your father and your mother.; Thou shalt honour father and mother. [archaic]; Thou shalt honour thy father and thy mother. [archaic]; Honour thy father and thy mother. [archaic] (forth commandment) |
| 5. | Du sollst nicht töten.; Du sollst nicht morden. (fünftes Gebot) | | 5. | You shall not kill.; You shall not (commit) murder.; Thou shalt not kill. [archaic]; Thou shalt do no murder. [archaic] (fifth commandment) |
| 6. | Du sollst nicht ehebrechen.; Du sollst nicht die Ehe brechen.; Du sollst nicht Unkeuschheit treiben. [altertümlich] (sechstes Gebot) | | 6. | You shall not commit adultery.; Thou shalt not commit adultery. [archaic] (sixth commandment) |
| 7. | Du sollst nicht stehlen. (siebentes Gebot) | | 7. | You shall not steal.; Thou shalt not steal. [archaic] (seventh commandment) |
| 8. | Du sollst nichts Unwahres über deinen Mitmenschen sagen.; Du sollst nicht falsch gegen deinen Nächsten aussagen.; Du sollst kein falsches Zeugnis geben. [altertümlich]; Du sollst nicht falsch Zeugnis ablegen/reden wider deinen Nächsten. [altertümlich] (achtes Gebot) | | 8. | You shall not give false testimony against your neighbour.; You shall not be a false witness.; Thou shalt not bear false witness against thy neighbour. [archaic] (eighth commandment) |
| 9. | Du sollst nicht die Frau deines Mitmenschen begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Frau. (neuntes Gebot) | | 9. | You shall not desire/covet your neighbour's wife.; Thou shalt not covet thy neighbours wife. [archaic]; Do not let thyself lust after thy neighbour's wife. [archaic] (ninth commandment) |
| 10. | Du sollst nichts begehren, was deinem Mitmenschen gehört.; Du sollst nicht das Hab und Gut deines Nächsten begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Gut. (zehntes Gebot) | | 10. | You shall not set your desire on anything that belongs to your neighbour.; You shall not covet anything that belongs to your neighbour.; You shall not desire/covet anything that is your neighbour's.; Thou shalt not covet any thing that is thy neighbour's. [archaic] (tenth commandment) |
|
|
| Namenstag {m} | | | name day; Saint's (feast) day |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | Ich habe am 12. August Namenstag. | | 1. | My name day is on August 12th. |
| 2. | Sie feiert heute (ihren) Namenstag. | | 2. | She celebrates her name day today. |
| 3. | Heute ist der Namenstag des Hl. Christoph. | | 3. | Today is St. Christopher's feast day. |
| 4. | Welcher Namenstag wird am 30. November gefeiert? | | 4. | Which Saint's (feast) day is celebrated on November 30th? |
|
Deutsch
Englisch