Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

deadline

noun

deadline auf Englisch: die Todeslinie, der letztmöglicher Termin, der letzter Termin, der äußerster Termin

Übersetzungen

  1. die Todeslinie (in oder um ein Gefängnis, für deren Überschreiten ein Schießbefehl galt)hist.

    deadline (within or around a prison that a prisoner passed at the risk of being shot)

  2. der letztmöglicher Termin; der letzter Terminugs.; der äußerster Termin; der Termin (für den Abschluss einer Sache); das Fristende; der Schlussin Zusammensetzungen

    closing date; final date; deadline (before which sth. must be done)

    • Anmeldeschlussregistration deadline; application deadline
    • Annahmeschlussdeadline for acceptance
    • Anzeigenschluss (Medienpublikation)advertising copy deadline; ad materials deadline (media publication)
    • Bewerbungsschlussapplication deadline
    • Buchungsschluss (Buchhaltung) [econ.]posting deadline (accounting)
    21 weitere Wendungen anzeigen
    • Buchungsschluss (für Dienstleistungen)booking deadline (for services)
    • Einreichtermin ; Vorlagetermin ; Abgabeterminclosing date for submissions; final date for submission; submission date
    • Einschreibeschluss ; Ende der Einschreibefrist [school]admission deadline
    • Einsendeschluss ; Meldeschluss ; Annahmeschluss (bei einem Wettbewerb)closing date for entries (into a competition)
    • Hinterlegungsfristfiling deadline
    • letzter Abbautermin ; letztmöglicher Demontagetermindismantling deadline
    • Zahlungsterminpayment deadline
    • Termin für die Angebotslegungdeadline for (the) submission of tenders [Br.] / bids [Am.]; tender due date [Br.]; bid due date [Am.]
    • den Termin einhaltento meet the deadline
    • Termine einhaltento adhere to deadlines
    • den Termin nicht einhalten; den Termin versäumento miss the deadline
    • gesetzliche Fristvorgabenstatutory deadlines
    • letztmöglicher Lieferterminsupply deadline
    • bis spätestens 1. Junibefore the deadline of June 1st
    • wenn man zu einem bestimmten Termin fertig sein mussif you have a deadline
    • die Frist um zwei Wochen verlängernto extend the deadline by two weeks
    • das Fristende nach hinten verschiebento push back the deadline
    • Diese Frist ist sehr knapp bemessen.This is a very tight / strict deadline.
    • Die Antragsfrist endet am 31. Januar.The deadline for applications is 31 January.
    • Der Termin ist bereits verstrichen.The deadline has already passed.
    • Die Delegierten hatten sich für den Abschluss der Verhandlungen eine Frist bis November gesetzt.Delegates had set a November deadline for completing the negotiations.
  3. die Frist (für die Erledigung einer Sache)adm.

    time limit; fixed term; set term; periodin compounds

    • Abholfristpick-up period
    • Bestellfrist ; Bestellschluss ; Auftragsannahmeschluss ; Auftragsendterminorder deadline
    • Anmeldefrist ; Anmeldezeitraumregistration time limit; registration period
    • Antragsfrist ; Bewerbungsfristtime limit for applications; application period
    • Antwortfristresponse deadline
    23 weitere Wendungen anzeigen
    • Bereitstellungsfrist ; Abholfrist (Leihbibliothek)hold shelf period (lending library)
    • Dreimonatsfristthree-month deadline
    • Einreichfrist ; Einreichefrist ; Vorlagefrist ; Abgabefristtime limit for submission
    • Löschungsfrist ; Löschfrist [adm.]deletion period
    • Meldefristreporting deadline
    • Verfahrensfristenprocedural deadlines
    • innerhalb der vorgesehenen Fristwithin the prescribed time limit (often wrongly: within the prescribed deadline)
    • aufgrund gesetzlicher Fristendue to legal time limits; due to statutory time limits
    • nach Ablauf der Abholfristafter the pick-up deadline
    • innerhalb kurzer Fristwithin a short period of time
    • innerhalb kürzester Fristwithin the shortest possible time
    • begrenzte Laufzeitlimited period of time
    • eine genau bestimmte Frista specified period of time
    • für eine Verfahrenshandlung offenstehende Fristtime period available for a procedural act
    • eine Frist auslösento set off the lapse of a period
    • einen Termin einhaltento meet a time limit; to meet a deadline; to keep a term
    • einen Termin nicht einhalten; eine Frist verstreichen lassento miss a time limit; to miss a deadline; to fail to meet a deadline
    • eine Frist überschreiten; eine Frist nicht einhaltento exceed a term / time limit / the time agreed upon
    • Die Frist läuft.The period runs.
    • eine Frist versäumento fail to observe the time limit; to default
    • jdm. eine Frist setzen/einräumen/ansetzen [Schw.] (für etw. / um etw. zu tun)to give sb. a time limit (for sth. / to do sth.)
    • die Frist verlängern; die Frist erstrecken [Ös.] [adm.]to extend the deadline
    • Die Frist beginnt mit dem Tag zu laufen, an dem …; Der Fristenlauf beginnt mit dem Tag, an dem …The time limit begins to run from the date when …
  4. der Steuertermin; der Steuerzahlungsterminseltenfin.adm.

    tax payment date; tax deadline; deadline for tax payments

    • Steuertermine ; Steuerzahlungsterminetax payment dates; tax deadlines; deadlines for tax payments
  5. die Fristversäumnis

    failure to meet a deadline; failure to comply with a time limit; failure to observe the/a time limit; non-compliance with a deadline; default (in respect of time); missing a term

    • Fristversäumnissefailures to meet a deadline
  6. die Fristüberschreitung

    failure to meet a deadline; failure to observe a time limit; exceeding a deadline/time limit

  7. die Fristsetzung

    setting a deadline

    • die kurze Fristsetzung für etw.the early deadline for sth.
  8. der Redaktionsschluss (Medienpublikation)

    publisher’s deadline; copy deadline; copy date (media publication)

    • Nach Redaktionsschluss eingelangt (Zeitungsrubrik)Stop-Press; Stop-press News (newspaper section)
  9. der Termindruck

    pressure of time

    • unter Termindruck arbeitenwork to a deadline under pressure; to work to tight deadlines
  10. die Terminverfolgung

    deadline tracking; deadline monitoring

Bedeutung

noun

  1. the point in time at which something must be completed

Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x