deal Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Geschäftsvereinbarung {f}; Geschäft {n}; Handel {m}; Deal {m} [ugs.] [econ.]			business deal; deal
	Beispiele			Beispiele
1.	Geschäftsvereinbarungen {pl}; Geschäfte {pl}; Deals {pl}		1.	business deals; deals
2.	Großgeschäft {n}		2.	jumbo deal
3.	Koppelungsgeschäft {n} [econ.]		3.	linked deal
4.	mit jdm. ein Geschäft abschließen		4.	to sign / to sign up a business deal with sb.
5.	ein Geschäft abschließen		5.	to close a deal
6.	ein Geschäft machen		6.	to swing a deal
7.	ein gutes Geschäft machen		7.	to make a good deal
8.	ein Geschäft sausen lassen		8.	to let a business deal go
9.	ein Geschäft zustande bringen		9.	to pull off a deal
10.	Amigo-Geschäft {n}; Klüngelgeschäft {n} [pej.]		10.	sweetheart deal
	Abmachung {f}; Handel {m}; Deal {m} [ugs.]			deal
	Beispiele			Beispiele
1.	Abmachungen {pl}; Deals {pl}		1.	deals
2.	Hast du vergessen, was wir abgemacht/ausgemacht [Ös.] haben?		2.	Are you forgetting our deal?
3.	Auf so einen Handel würde ich mich nie einlassen.		3.	I would never agree to such a deal.
4.	Wir haben es mit unserem Urlaub gut / schlecht getroffen.		4.	We got a good/bad deal on our holiday.
	Menge {f}; Teil {n}			deal
	Beispiele			Beispiele
	Nadelholz {n} [agr.]			softwood; pinewood; coniferous wood; conifer wood; deal [Br.]
	Beispiele			Beispiele
	viel; eine Menge; jede Menge [ugs.] {adv}			much; a lot; lots [coll.]; a good deal; a great deal; heaps [Br.] [coll.]
	Beispiele			Beispiele
1.	viel leichter		1.	a lot easier
2.	halb so viel		2.	half as much
3.	noch einmal so viel		3.	as much again
4.	ein bisschen viel		4.	a little too much
5.	sehr viel größer		5.	very much bigger
6.	viel an ihm		6.	much about him; a lot about him
7.	ungeheuer viel		7.	an awful lot; a tremendous amount
8.	verdammt viel [slang]		8.	a hell lot of [slang]
9.	vieles, dass …		9.	much that …
10.	zu viel; ein Zuviel an		10.	too much
11.	eine ganze Anzahl		11.	a whole lot
12.	noch viel, viel mehr		12.	a whole lot more
13.	um Häuser besser als		13.	heaps better than [Br.]
14.	einige dringend notwendige Reparaturen		14.	some much-needed repairs
15.	Das ist (jetzt) viel schöner.		15.	This is much nicer.; This is a lot nicer.
16.	Ich fühle mich schon viel besser.		16.	I'm feeling much better.; I'm feeling lots better.
17.	Reisen Sie viel?		17.	Do you travel much?; Do you travel a lot?
18.	Wie hatten viel Spaß.		18.	We had lots of fun.
19.	Das hat nicht viel zu bedeuten; Das hat nicht viel zu sagen.; Das will nicht viel sagen. [geh.]; Das muss nichts heißen.		19.	That doesn't mean much.
20.	Das ist eine ganze Menge.		20.	That's quite a lot.
21.	Es war einfach zu viel für mich.		21.	I t was simply too much for me.
22.	Ich habe aus meinen Fehlern viel gelernt.		22.	I learned a great deal from my mistakes.
23.	Mit dem Bus geht es viel schneller.		23.	It's a good deal faster to go by bus.
24.	Tausend Dank für das Geschenk.		24.	Thanks heaps for your gift. [Br.]
25.	In letzter Zeit habe ich sie nicht viel gesehen.		25.	I haven't seen her a lot lately.
26.	Er besucht seine Familie nicht oft.		26.	He doesn't visit his family much.
	große Sache {f} [ugs.]			big deal [coll.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Finanziell habe ich es nicht so schlimm gefunden, ich weiß aber, dass es für viele Leute ein Problem war.		1.	The cost didn't seem like much to me, but I know it was a big deal for many people.
2.	Mach doch kein Drama aus einem verpassten Bus. Der nächste kommt in ein paar Minuten.		2.	Don't make such a big deal (out) of missing the bus. There'll be another one along in a few minutes.
	mit Drogen handeln; ein Dealer sein; dealen [ugs.] {v}			to deal in drugs; to deal drugs
	Beispiele			Beispiele
1.	mit rezeptpflichtigen Tabletten dealen		1.	to deal prescription pills
2.	Er hat mit Heroin gedealt und es an duzende Abnehmer in der ganzen Stadt vertickert.		2.	He dealt heroin to dozens of people across the city.
	Tauschhandelsgeschäft {n}; Tauschgeschäft {n}; Kompensationsgeschäft {n} [econ.]			exchange deal; barter deal; barter transaction; countertrade deal; countertrade transaction
	Beispiele			Beispiele
1.	Tauschhandelsgeschäfte {pl}; Tauschgeschäfte {pl}; Kompensationsgeschäfte {pl}		1.	exchange deals; barter deals; barter transactions; countertrade deals; countertrade transactions
2.	Tauschgeschäft(e) Zug um Zug		2.	pure barter
	mit jdm. umgehen; gegen jdn. (in bestimmter Weise) vorgehen; sich jdm. gegenüber (in bestimmter Weise) verhalten; mit jdm. (in bestimmter Weise) verfahren [geh.]; an jdm. (in bestimmter Weise) handeln [geh.] {vi} [soc.]			to deal with sb. {dealt; dealt} (in a particular way) <delt>
	Beispiele			Beispiele
1.	sich jdm. gegenüber korrekt verhalten		1.	to deal fairly with sb.
2.	jdn. anständig behandeln		2.	to give sb. a square deal
3.	Das Leben hat ihn schwer/arg mitgenommen.		3.	Life has dealt harshly with him.
4.	Das Gericht machte kurzen Prozess mit ihnen.		4.	The court dealt swiftly with them.
	etw. verarbeiten; mit etw. fertig werden {vt} (Person)			to deal with sth. {dealt; dealt} <delt>
	Beispiele			Beispiele
1.	verarbeitend; fertig werdend		1.	dealing with
2.	verarbeitet; fertig geworden		2.	dealt with
3.	mit Schwierigkeiten fertig werden		3.	to deal with difficulties
4.	Sie versucht immer noch, seinen Tod zu verarbeiten.		4.	She's still trying to deal with his death.