debate Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Debatte {f}; Diskussion {f}			debate
	Beispiele			Beispiele
1.	Debatten {pl}; Diskussionen {pl}		1.	debates
2.	Dringlichkeitsdebatte {f} [pol.]		2.	urgent debate; emergency debate
3.	Grundsatzdiskussion {f}		3.	debate on principles
4.	Internetdebatte {f}		4.	Internet debate
5.	öffentliche Debatte; öffentliche Diskussion (über etw.)		5.	public debate (about/on sth.)
6.	politische Debatte		6.	political debate
7.	Diskussion der Präsidentschaftskandidaten		7.	presidential debate
8.	in der (öffentlichen) Umweltdiskussion		8.	in the (public) environmental debate
	Debatte {f}; Aussprache {f} [Dt.] (Erörterung eines Themas bei einer förmlichen Zusammenkunft)			debate (discussion of a subject in a formal meeting)
	Beispiele			Beispiele
1.	Debatten {pl}; Aussprachen {pl}		1.	debates
2.	Schluss der Debatte; Schluss der Aussprache		2.	closure of the debate
3.	am Ende der Debatte		3.	at the conclusion of the debate
	Abschließen {n}; Schluss {m} (eines Briefs/einer Debatte)			closure (of a letter/debate)
	Beispiele			Beispiele
1.	Antrag auf Schluss der Debatte (bei einer förmlichen Zusammenkunft)		1.	motion for closure of the debate; closure motion; cloture motion [Am.] (in a formal meeting)
	Argumentationskette {f}; Argumentationslinie {f}; Argumentarium {n} [Schw.]			line of argument; line of reasoning; debate outlines; chain of arguments
	Beispiele			Beispiele
1.	Argumentationsketten {pl}; Argumentationslinien {pl}; Argumentarien {pl}		1.	lines of argument; lines of reasoning; debate outlines; chains of arguments
	Fernsehduell {n}; TV-Duell {n} [pol.]			head-to-head TV debate
	Beispiele			Beispiele
1.	Fernsehduell zur US-Präsidentenwahl		1.	United States presidential election debate
	tief; leidenschaftlich; energisch; nachdrücklich; hitzig {adj} (gefühlsstark)			fierce; fervent (emotive)
	Beispiele			Beispiele
1.	leidenschaftliche Liebe		1.	fierce love
2.	eine tiefe Loyalität		2.	a fierce loyality; a fervent loyality
3.	ein glühender Anhänger einer Sache		3.	a fierce/fervent supporter of a cause
4.	tiefer Hass		4.	fierce hate
5.	tiefe Konzentration		5.	fierce concentration; fervent concentration
6.	ein leidenschaftlicher/feuriger Kuss		6.	a fierce kiss; a fervent kiss
7.	ein unbändiger Stolz		7.	a fierce pride; a fervent pride
8.	wilde Entschlossenheit		8.	fierce determination; fervent determination
9.	eine hitzige/heiße Debatte		9.	a fierce debate; a fervent debate
10.	mit energischem Tonfall; nachdrücklich		10.	with a fierce tone
	(offizielle) Äußerung {f}; Ausspruch {m}; Erklärung {f}; Mitteilung {f} (zu einer Sache) [pol.]			statement; comment; remark (on sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Äußerungen {pl}; Aussprüche {pl}; Erklärungen {pl}; Mitteilungen {pl}		1.	statements; comments; remarks
2.	umstrittene Äußerung {f}; Sager {m} [Ös.]		2.	controversial comment; contentious remark
3.	eine Erklärung abgeben		3.	to make a statement
4.	eine Erklärung unterschreiben		4.	to sign a statement
5.	Erklärung zu Punkten außerhalb der Tagesordnung		5.	statement on matters not included in the agenda
6.	Erklärung mit anschließender Aussprache		6.	statement with debate
7.	gemeinsame Erklärung zum Gipfeltreffen		7.	joint statement on the summit meeting
	Aktuelle Stunde {f} (im Parlament) [pol.]			debate on topical political issues (in Parliament)
	Beispiele			Beispiele
	Antrag {m}; Gesuch {n}			motion
	Beispiele			Beispiele
1.	Anträge {pl}; Gesuche {pl}		1.	motions
2.	gemeinsamer Antrag		2.	joint motion
3.	Antrag auf Schluss der Aussprache/Debatte		3.	motion for closure of the debate
4.	einen Antrag stellen		4.	to bring forward a motion
5.	einen Antrag stellen		5.	to make a motion
6.	einen Antrag ablehnen		6.	to reject a motion
7.	einen Antrag annehmen		7.	to carry a motion
8.	einen Antrag durchbringen		8.	to carry a motion
9.	über einen Antrag entscheiden		9.	to decide on a motion
	Duell {n}; Zweikampf {m}			duel
	Beispiele			Beispiele
1.	Duelle {pl}; Zweikämpfe {pl}		1.	duels
2.	Rededuell {n}		2.	duel of words; battle of words; debate