Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

debt

noun

debt auf Englisch: die Schuld, die Forderung, die Verschuldung

Übersetzungen

  1. die Schuld (finanzielle Verpflichtung)fin.

    debt

    • Schulden ; Verschuldungdebts
    • Altschuldenlong-standing debts
    • Bringschuld [Dt.]debt to be discharged at the creditor’s place of business or domicile
    • Holschuld [Dt.]debt to be collected at the debtor’s place of business or domicile
    • Kriegsschuldenwar debts
    19 weitere Wendungen anzeigen
    • Nettoschuldnet debt
    • Schickschuld [Dt.]debt to be discharged by dispatching the items owed to the creditor
    • Stillhalteschuldenfrozen debts
    • vorrangige Schuldensenior debts
    • Zollschuldcustoms debt
    • die Schulden bei seinem Bruder; die Schulden, die er bei seinem Bruder hathis debts to his brother; the money he owes his brother; what he owes his brother
    • Schulden haben; verschuldet seinto be in debt
    • bei jdm. Schulden haben; bei jdm. in der Kreide stehento be in debt to sb.; to be in hock to sb.
    • Schulden abbauento amortize; to amortise [Br.] debts
    • in jds. Schuld stehento be in sb.’s debt
    • eine Schuld begleichen/tilgento clear a debt
    • in Schulden geraten; sich verschuldento get into debt; to run into debt
    • bis über beide Ohren in Schulden steckento be up to your ears in debt; to be in debt up to your ears
    • Schulden machento incur debts
    • aus den Schulden herauskommento get out of debt
    • jdm. eine Schuld erlassen; jdn. von einer Schuld befreiento forgive sb. a debt
    • frei von Schulden bleibento keep out of debt
    • seine Schulden nicht zahlen; Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommento default on one’s debts
    • Einziehung von Schuldencollection of debts
  2. die Forderung (schuldrechtlicher Anspruch)fin.

    debt

    • Forderungendebts
    • aufrechte Forderungactive debt
    • risikobehaftete Forderungendoubtful debts
    • Einziehung von Forderungencollection of debts
  3. die Verschuldungfin.

    indebtedness; debt burden; debt; debts

    • Auslandsverschuldungforeign debt(s); foreign debt burden; external debt burden; external indebtedness
    • Inlandsverschuldungdomestic debt(s); domestic debt burden; domestic indebtedness
    • Nettoverschuldungnet debt(s); net debt burden; net indebtedness
    • Nettoneuverschuldung(new) net borrowings
    • Neuverschuldungnew indebtedness; new borrowing
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Pro-Kopf-Verschuldungper capita debt; per capita indebtedness
    • Verschuldung bei / gegenüber Bankenindebtedness to banks
  4. das Fremdkapital; die Fremdmittelecon.

    borrowed capital; outside capital; debt capital; debt; loan capital; borrowed funds; external funds; creditor’s funds

    • Fremdkapital aufnehmento borrow funds
  5. (sich) verschulden; Schulden machen

    to get into debt; to encumber with debts

    • verschuldendgetting into debt; encumbering with debts
    • verschuldtgot into debt; encumbered with debts
    • verschuldetgets into debt; encumbers with debts
    • verschuldetegot into debt; encumbered with debts
    • sich heillos verschulden; sich bis zum Gehtnichtmehr verschulden [ugs.]to get up to one’s ears in debt [coll.]
  6. das Inkassobüro; die Inkassofirma; das Inkassounternehmenfin.

    debt-collection agency; collection agency; debt-collecting agency; collecting agency; debt-recovery agency; debt-recovering agency

    • Inkassobüros ; Inkassofirmen ; Inkassounternehmendebt-collection agencies; collection agencies; debt-collecting agencies; collecting agencies; debt-recovery agencies; debt-recovering agencies
  7. der Schuldendienst; die Schuldendienstzahlungenfin.

    debt service; debt service payments; debt servicing charges

    • Aufrechterhaltung des Schuldendienstesmaintenance of debt service payments
    • Einstellung des Schuldendienstessuspension of debt service payments
    • Rückstände im Schuldendienstarrears in debt service payments; debt service arrears
  8. der Schuldenerlass; die Entschuldung; der Schuldenschnitt <Schuldenerlaß>fin.

    abatement of a debt; debt cancellation; debt relief; haircutcoll.

    • Schuldenerlässeabatements of debts; debt cancellations; debt reliefs
  9. der Schuldner; die Schuldnerin; der Warenschuldner; der Debitor; die Debitorinfin.

    debtor

    • Schuldner ; Schuldnerinnen ; Debitoren ; Debitorinnendebtors
    • flüchtiger Schuldnerabsconding debtor
    • Hauptschuldnerprincipal debtor
    • Mautschuldnertoll debtor; party liable for toll
    • Zollschuldnercustoms debtor
  10. die Wertberichtigung (von/auf/zu/für etw.) (Korrekturposten in der Bilanz)econ.adm.

    value adjustment; valuation adjustment (on sth.); valuation allowance (for sth.); valuation reserve (for sth.); provision for loss of value (in the balance sheet)

    • Wertberichtigung auf Beteiligungen; Wertberichtigung für Beteiligungsverluste / Investitionsverlustevalue adjustment for loss on investments; allowance for investment losses
    • Wertberichtigung auf das Anlagevermögendepreciation reserve
    • Wertberichtigung auf das Vorratsvermögen / auf Vorräteinventory valuation adjustment; inventory reserve
    • Wertberichtigung auf risikobehaftete Forderungenvalue allowance for doubtful accounts; doubtful debt provision; reserve for doubtful accounts
    • Wertberichtigung zu uneinbringlichen Forderungen; Wertberichtigung auf faule Kredite / Problemkredite; Wertberichtigung für Forderungsausfälle / Kreditausfälle / Kreditverlustevalue adjustment for bad debts; allowance for bad debts; bad debt allowance; reserve for bad debts; bad debt provision; bad loan provision; allowance for credit losses; loan loss allowance; loan loss reserve; loan loss provision
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Wertberichtigung von uneinbringlichen Beträgenvaluation allowance for uncollectible amounts
    • Wertberichtigung zu uneinbringlichen Mindestleasingzahlungenvaluation allowance for uncollectible minimum lease payments receivable
    • pauschale Wertberichtigung; Pauschalwertberichtigungflat-rate value adjustment; general allowance
    • pauschale Wertberichtigung für Kreditausfällegeneral allowance for loan losses; global loans loss provision /GLLP/

Bedeutung

noun

  1. an obligation to pay or do something
  2. money or goods or services owed by one person to another
  3. the state of owing something (especially money)
    • „he is badly in debt“

Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x