decide Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	beschließen; befinden; (Termin) festsetzen; entscheiden {vt}			to decide
	Beispiele			Beispiele
1.	beschließend; befindend; festsetzend; entscheidend		1.	deciding
2.	beschlossen; befunden; festgesetzt; entschieden		2.	decided
3.	er/sie beschließt; er/sie befindet; er/sie setzt fest		3.	he/she decides
4.	ich/er/sie beschloss (beschloß [alt]); ich/er/sie befand; ich/er/sie setzte fest		4.	I/he/she decided
5.	er/sie hat/hatte beschlossen; er/sie hat/hatte befunden; er/sie hat/hatte festgesetzt		5.	he/she has/had decided
6.	etw. aus dem Bauch heraus entscheiden [übtr.]		6.	to decide sth. according to instinct
7.	(etw.) von Fall zu Fall entscheiden; (etw.) je nach Einzelfall entscheiden; (etw.) auf Einzelfallbasis entscheiden		7.	to decide (sth.) on a case-by-case basis
	(sich) entscheiden (über); sich entschließen; dezidieren {v}			to decide (on)
	Beispiele			Beispiele
1.	entscheidend; entschließend; dezidierend		1.	deciding
2.	entschieden; entschlossen; dezidiert		2.	decided
3.	entscheidet		3.	decides
4.	entschied		4.	decided
5.	Entscheide Du!		5.	You decide!; You pick!; You choose!
6.	Ich habe mich noch nicht ganz entscheiden.		6.	I haven't quite decided yet.
	die Aktenlage [adm.]			the facts and evidence in the record of the case; the facts contained in the record of the case
	Beispiele			Beispiele
1.	etw. nach (der) Aktenlage entscheiden		1.	to decide sth. (up)on the record of the case
2.	etw. nach (der) Aktenlage beurteilen		2.	to evaluate sth. in the light of the record of the case
3.	nach Aktenlage entscheiden (Gericht) [jur.]		3.	to make a decision (up)on the documents before the court
	Antrag {m}; Gesuch {n}			motion
	Beispiele			Beispiele
1.	Anträge {pl}; Gesuche {pl}		1.	motions
2.	gemeinsamer Antrag		2.	joint motion
3.	Antrag auf Schluss der Aussprache/Debatte		3.	motion for closure of the debate
4.	einen Antrag stellen		4.	to bring forward a motion
5.	einen Antrag stellen		5.	to make a motion
6.	einen Antrag ablehnen		6.	to reject a motion
7.	einen Antrag annehmen		7.	to carry a motion
8.	einen Antrag durchbringen		8.	to carry a motion
9.	über einen Antrag entscheiden		9.	to decide on a motion
	(persönliche) Entscheidung {f} (über etw.)			(personal) decision (about/on sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Entscheidungen {pl}		1.	decisions
2.	Augenblicksentscheidung {f}		2.	split-second decision
3.	Einzelentscheidung {f}		3.	individual decision
4.	Gewissensentscheidung {f}		4.	decision on a matter of conscience
5.	eine geschäftliche / geschäftspolitische Entscheidung		5.	a business decision
6.	eine Entscheidung treffen		6.	to make a decision; to take a decision [Br.]
7.	bei seiner Entscheidung bleiben		7.	to adhere to your decision
8.	sich bewusst dafür entscheiden, etw. zu tun		8.	made a conscious decision to do sth.
9.	Die endgültige Entscheidung triffst du.		9.	The final decision is yours.
10.	Seine Entscheidung ist endgültig.		10.	His decision is final.
11.	Hast du dich je gefragt, ob du die richtige Entscheidung getroffen hast?		11.	Do you ever wonder if you made the right decision?
12.	Es hängt alles von Ihrer Entscheidung ab.		12.	Everything hangs on your decision.
13.	„Die Qual der Wahl. Ich kann mich nicht entscheiden, welches ich nehmen soll.“		13.	'Decisions, decisions. I can't decide which to get.'
	Kollegialgericht {n} [jur.]			panel of judges
	Beispiele			Beispiele
1.	Entscheidung durch ein/als Kollegialgericht		1.	per curiam
2.	durch ein Kollegialgericht {adv}		2.	per curiam /per cur./
3.	einen Fall durch ein/als Kollegialgericht entscheiden		3.	to decide a case per curiam
	Befugnis {f}; Gewalt {f} (in Zusammensetzungen) [adm.]			authority; authorization; power
	Beispiele			Beispiele
1.	Befugnis zum Abschluss von Verträgen		1.	treaty-making power
2.	Betretungsbefugnis {f}		2.	power of entry
3.	Entscheidungsbefugnis {f}; Entscheidungsgewalt {f}; Entscheidungsmacht {f}		3.	decision-making authority; authority to decide; power of decision
4.	Vertretungsbefugnis {f}		4.	power of representation
5.	weitgehende Polizeibefugnisse		5.	strong police powers
6.	die Vertretungsbefugnis für jdn. haben		6.	to have the authority to represent sb.
7.	die Entscheidungsbefugnisse an jdm. delegieren		7.	to delegate decision authority to sb.
8.	seine Befugnisse überschreiten		8.	to overstep your authority
	zugrundeliegender Sachverhalt {m}; materielle Umstände {pl}; Hauptsache {f} [jur.]			merits (of a case)
	Beispiele			Beispiele
1.	in der Sache selbst; nach materiellrechtlichen Gesichtspunkten		1.	on the merits
2.	dem Grund oder der Höhe nach		2.	on the merits or in terms of amount
3.	Klageabweisung aufgrund einer Sachentscheidung		3.	dismissal on the merits
4.	einen Anspruch dem Grunde nach anerkennen		4.	to admit a claim on the merits
5.	eine Klage als unbegründet abweisen		5.	to dismiss a complaint on the merits
6.	zur Hauptsache verhandeln; über den Grund des Anspruchs verhandeln		6.	to deal with a case on its merits
7.	in der Hauptsache entscheiden; eine Sachentscheidung treffen		7.	to decide on the merits of the case
8.	eine Einwendung zur Hauptsache haben		8.	to have a defence upon the merits
9.	einen Anspruch auf seine Berechtigung hin überprüfen		9.	to examine the merits of a claim
10.	Die Vorbringen bezogen sich darauf, ob der Klageanspruch begründet ist oder nicht.		10.	The arguments were directed to the merits or demerits of the claim.
	Schicksal {n}; Geschick {n}; Los {n}; Vorbestimmung {f}			fate
	Beispiele			Beispiele
1.	Schicksale {pl}		1.	fates
2.	ein Schicksal erleiden		2.	to suffer a fate
3.	jds. Schicksal besiegeln		3.	to seal/settle/decide sb.'s fate
4.	sich in sein Schicksal ergeben		4.	to resign oneself to one's fate
5.	sein Schicksal selbst in die Hand nehmen		5.	to take one's fate into one's own hands
6.	Schicksal spielen		6.	to play at fate
7.	an Vorbestimmung glauben		7.	to believe in fate
8.	das/sein Schicksal herausfordern		8.	to tempt fate
9.	sein Schicksal meistern		9.	to cope with one's fate
10.	jdn. seinem Schicksal überlassen		10.	to leave sb. to his fate; to abandon sb. to his fate
11.	durch eine Laune des Schicksals		11.	by a strange quirk of fate
12.	Ich will das Schicksal nicht herausfordern.		12.	I don't want to tempt fate.
13.	Schließlich ereilte ihn das Schicksal.		13.	He finally met his fate.
14.	Das Schicksal meinte es nicht gut mit ihm.		14.	Fate treated him unkindly.
15.	Ihr Sohn erlitt das gleiche/ein ähnliches Schicksal.		15.	Her son met the same/a similar fate.
16.	Er trägt sein Schicksal gelassen/gefasst.		16.	He accepts his fate calmly.
17.	Das ist ein bitteres Los!		17.	How sad a fate!
18.	Der Zufall oder das Schicksal wollte es, dass …		18.	As chance or fate would have it, …
19.	So ist das bei den meisten Kleinparteien; So ergeht es den meisten Kleinparteien.		19.	This is the usual fate of small parties.
	Schlichter {m}; Schlichterin {f} [adm.]			conciliator
	Beispiele			Beispiele
1.	Schlichter {pl}; Schlichterinnen {pl}		1.	conciliators
2.	Die Schlichter entscheiden nach billigem Ermessen.		2.	The conciliators shall decide ex aequo et bono.