decision Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Beschluss {m}; (formelle) Entscheidung {f} (zu etw.) [adm.]			decision (on sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Beschlüsse {pl}; Entscheidungen {pl}		1.	decisions
2.	begründeter Beschluss		2.	reasoned decision
3.	endgültige Entscheidung		3.	final decision
4.	vorläufige Entscheidung		4.	temporary (or provisional) decision
5.	Entscheidung in letzter Minute		5.	last-minute decision
6.	Entscheidung auf höchster Ebene		6.	high-level decision
7.	die Entscheidungen des geschäftsführenden Ausschusses		7.	the decisions by the management committee
8.	bei der Entscheidung, ob		8.	in determining whether
9.	bei seiner Entscheidung		9.	in making a decision
10.	bis zur endgültigen Entscheidung		10.	pending final decision
11.	eine (formelle/wichtige) Entscheidung fällen/treffen		11.	to take a decision [Br.]; to make a big decision [Am.]
12.	zu einer Entscheidung gelangen		12.	to reach a decision; come to a decision; to arrive at a decision
13.	einen Beschluss in eigener Sache fassen		13.	to make a decision involving yourself
14.	einen Beschluss abändern		14.	to amend a decision; to modify a decision
15.	einen Beschluss ausführen/durchführen/umsetzen		15.	to carry out/implement a decision
16.	jdm. eine Frage zur Entscheidung vorlegen		16.	to submit an issue for a decision
17.	auf eine baldige Entscheidung drängen		17.	to ask for a speedy decision
18.	Die Entscheidung ist der Jury schwergefallen.		18.	The jury found it hard to make a decision; The jury found the decision a hard one.
19.	Wir haben uns die Entscheidung nicht leicht gemacht.		19.	We have not taken the decision lightly. [Br.]; We did not make the decision lightly. [Am.]
20.	Es wurden dabei wichtige Beschlüsse gefasst.		20.	Important decisions were taken.
	(persönliche) Entscheidung {f} (über etw.)			(personal) decision (about/on sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Entscheidungen {pl}		1.	decisions
2.	Augenblicksentscheidung {f}		2.	split-second decision
3.	Einzelentscheidung {f}		3.	individual decision
4.	Gewissensentscheidung {f}		4.	decision on a matter of conscience
5.	eine geschäftliche / geschäftspolitische Entscheidung		5.	a business decision
6.	eine Entscheidung treffen		6.	to make a decision; to take a decision [Br.]
7.	bei seiner Entscheidung bleiben		7.	to adhere to your decision
8.	sich bewusst dafür entscheiden, etw. zu tun		8.	made a conscious decision to do sth.
9.	Die endgültige Entscheidung triffst du.		9.	The final decision is yours.
10.	Seine Entscheidung ist endgültig.		10.	His decision is final.
11.	Hast du dich je gefragt, ob du die richtige Entscheidung getroffen hast?		11.	Do you ever wonder if you made the right decision?
12.	Es hängt alles von Ihrer Entscheidung ab.		12.	Everything hangs on your decision.
13.	„Die Qual der Wahl. Ich kann mich nicht entscheiden, welches ich nehmen soll.“		13.	'Decisions, decisions. I can't decide which to get.'
	(amtliche/gerichtliche) Entscheidung {f}; Beschluss {m}; Anordnung {f} [adm.] [jur.]			decision; ruling
	Beispiele			Beispiele
1.	Entscheidungen {pl}; Beschlüsse {pl}; Anordnungen {pl}		1.	decision; rulings
2.	gerichtlicher Beschluss; Gerichtsbeschluss {m}; gerichtliche Entscheidung {f}; Entscheidung des Gerichts		2.	decision of the court; court decision; court ruling
3.	angefochtene Entscheidung		3.	decision appealed from; decision complained of
4.	Freispruchurteil ohne Anklageerwiderung		4.	no case ruling; 'No case to answer' ruling (in criminal law) [Br.]
5.	(von der Berufungsinstanz) aufgehobene Entscheidung		5.	decision set aside
6.	eine nicht in der Sache selbst ergehende Entscheidung		6.	non-substantive decision
7.	einen Beschluss (als Berufungsinstanz) aufheben		7.	to set aside a decision; to reverse a decision
8.	einen Beschluss fällen; eine Anordnung treffen; eine Entscheidung fällen		8.	to give/make a ruling; to make a decision
9.	In dieser Sache ist bereits ein Beschluss ergangen.		9.	In this matter a ruling has already been issued.
	Entscheid {m}			judgement; decision
	Beispiele			Beispiele
1.	Entscheide {pl}		1.	judgements; decisions
	jds. Entschluss {m}			sb.'s resolution; sb.'s decision
	Beispiele			Beispiele
1.	Entschlüsse {pl}		1.	resolutions; decisions
2.	schneller Entschluss		2.	snap decision
3.	spontaner Entschluss		3.	off-the-cuff decision; spur-of-the-moment decision
4.	einen Entschluss fassen; zu einem Entschluss kommen		4.	to arrive at a resolution
5.	sich zu einem Entschluss durchringen		5.	to force yourself to take a decision
	Gemeinderatsbeschluss {m} [pol.]			local council decision; municipal council decision; parish council decision [Br.] (in a village); city council decision [Am.]; common council decision [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Gemeinderatsbeschlüsse {pl}		1.	local council decisions; municipal council decisions; parish council decisions; city council decisions; common council decisions
	Anlageentscheidung {f}; Investitionsentscheidung {f}			investment decision; decision to invest
	Beispiele			Beispiele
1.	Anlageentscheidungen {pl}; Investitionsentscheidungen {pl}		1.	investment decisions; decision to invests
2.	endgültige Investitionsentscheidung		2.	final investment decision
	Beschlussverfahren {n} [adm.]			decision-making procedure; decision-making process
	Beispiele			Beispiele
1.	Beschlussverfahren {pl}		1.	decision-making procedures; decision-making processes
	Entscheidungsfindung {f}; Beschlussfassung {f} [adm.]			decision-making
	Beispiele			Beispiele
1.	Kompetenzen zur Entscheidungsfindung		1.	decision-making skills
2.	Verfahren zur Beschlussfassung in den Ausschüssen		2.	decision-making procedures of the Committees
3.	eine solide Grundlage für die Entscheidungsfindung		3.	a sound basis for decision-making
	Entscheidungshilfe {f}			aid to decision-making; decision support
	Beispiele			Beispiele
1.	Entscheidungshilfen {pl}		1.	aids to decision-making; decision supports