deep Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	tiefgründig; tiefgehend; tiefgreifend {adj}			deep; profound
	Beispiele			Beispiele
1.	eine tiefgründige Diskussion über den Sinn des Lebens		1.	a deep discussion on the meaning of life.
2.	ein tiefgehendes Verständnis von etw.		2.	a deep/profound understanding of sth.
3.	tiefgreifende Reformen		3.	deep/profound reforms
4.	tiefgreifende Veränderungen		4.	profound/deep changes
5.	Dieses Buch ist viel zu tiefgründig für mich.		5.	This book is far too deep for me.
	kompliziert; schwer zu durchschauen {adj}			deep [coll.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Seine Filme sind mir generell ein bisschen zu kompliziert.		1.	His films are generally a bit deep for me.
2.	Das wird mir alles zu kompliziert.		2.	This is all getting too deep for me.
	tief {adj}			deep
	Beispiele			Beispiele
1.	tiefer		1.	deeper
2.	am tiefsten		2.	deepest
3.	tief durchatmen		3.	to take a deep breath
	tief; unergründlich {adj}			deep
	Beispiele			Beispiele
1.	ein tiefes, dunkles Geheimnis		1.	a deep, dark secret
	Tiefwurzler {m}; tiefwurzelnde Pflanze {f} [bot.]			deep-rooting plant; deep-rooted plant [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Tiefwurzler {pl}; tiefwurzelnde Pflanzen {pl}		1.	deep-rooting plants; deep-rooted plants
	Bergbau {m} unter Tage; Untertageabbau {m}; Untertagebau {m}; Untertagebaugewinnung {f}; Abbau {m} im Untertagebetrieb; Untertagebetrieb {m}; Tiefbau {m}; Tiefbaubetrieb {m} [min.]			underground mining; (level) deep mining; deep mine working; deep working; underground operation
	Beispiele			Beispiele
	Bodenhaltung {f} (Geflügelhaltung) [agr.]			barn rearing; barn system; deep-litter system; on-floor management; floor management; floor operation (poultry rearing)
	Beispiele			Beispiele
1.	Bodenhaltung (Lebensmittelkennzeichnung)		1.	Barn (food labelling)
2.	Eier aus Bodenhaltung		2.	barn eggs; deep litter eggs
3.	Produktion aus Bodenhaltung		3.	barn egg production; barn production
4.	in Bodenhaltung gezüchtetes Fleischgeflügel		4.	deep-litter table fowl
	Thrombose {f}; Blutpfropfbildung {f} [med.]			thrombosis; thrombose
	Beispiele			Beispiele
1.	Thrombosen {pl}		1.	thromboses
2.	tiefe Beinvenenthrombose		2.	deep vein thrombosis /DVT/ of the leg
3.	tiefe Venenthrombose /TVT/; Phlebothrombose		3.	deep vein thrombosis; deep venous thrombosis /DVT/
4.	1-Etagen-TVT; 1-Etagen-Phlebothrombose		4.	isolated calf DVT; DVT of the calf veins
5.	2-Etagen-TVT; 2-Etagen-Phlebothrombose		5.	popliteal and calf DVT; DVT involving the calf and popliteal vessels
6.	3-Etagen-TVT; 3-Etagen-Phlebothrombose		6.	femoropopliteal and calf DVT; DVT involving calf, popliteal, and femoral vessels
7.	4-Etagen-TVT; 4-Etagen-Phlebothrombose		7.	iliofemoral, femoropopliteal and calf DVT; DVT involving calf, popliteal, femoral, and iliac vessels
	durchatmen {vi}			to breathe deeply; to take deep breaths
	Beispiele			Beispiele
1.	durchatmend		1.	breathing deeply; taking deep breaths
2.	durchgeatmt		2.	breathed deeply; taken deep breaths
3.	wieder frei durchatmen können		3.	to be able to breathe freely again
	jdn. eingraben; verscharren {vt} [ugs.] (beerdigen)			to plant sb.; to put sb. six feet under; to deep-six sb. [Am.] [coll.] (bury)
	Beispiele			Beispiele
1.	eingrabend; verscharrend		1.	planting; putting six feet under; deep-sixing
2.	eingegraben; verscharrt		2.	planted; put six feet under; deep-sixed