defence
noun
defence auf Englisch: die Abwehr, der Schutz, die Verteidigung, die Hintermannschaft
Übersetzungen
die Abwehr (von etw.); der Schutz (gegen etw.)biol.übtr.
defenceBr.; defense (against sth.)Am.
- Infektionsabwehr (des Körpers) [med.]infective defence [Br.] / defense [Am.]; infection defence [Br.] / defense [Am.]; (the body’s) defence / defense against infection
- zelluläre Abwehr [med.]cellular defence
- (pflanzlicher) Fraßschutz [agr.](plant) defence against herbivores
- eine Abwehrreaktion des Körpersa defence reaction of the body
- jdn. in Schutz nehmento come to sb.’s defence
die Abwehr (von etw.); der Schutz (gegen etw.)envir.mil.
defenceBr.; defense (against sth.)Am.
- Katastrophenschutzdisaster defence [Br.]; disaster defense [Am.]
- radiologische Abwehr; Abwehrmaßnahmen gegen Strahlengefahrenradiological defence [Br.]; radiological defense [Am.]
- Schutz gegen Atomangriffenuclear defence [Br.]; nuclear defense [Am.]
- Zivilschutzcivil defence [Br.]; civil defense [Am.]; civil protection; civil preparedness
die Abwehr; die Verteidigung; die Hintermannschaft (Spielergruppe im Ballsport)sport
defenceBr.; defense (group of players in ball sports)Am.
- Drei-Mann-Abwehr; Drei-Mann-Verteidigung; Abwehr/Verteidigung mit einer Dreierkette; Dreierkette (Fußball)three-man defence [Br.]; three-man defense [Am.]; formation/system with three defenders; back three; three at the back (football)
- Fünf-Mann-Abwehr; Fünf-Mann-Verteidigung; Abwehr/Verteidigung mit einer Fünferkette; Fünferkette (Fußball)five-man defence [Br.]; five-man defense [Am.]; formation/system with five defenders; back five; five at the back (football)
- in der Abwehr/Verteidigung spielento play in defence [Br.]; to play defense [Am.]
- die gegnerische Abwehr durchstoßento pierce the opposing defense
- die Verteidigung eng haltento play a tight defence / defense
die Verteidigung
defenceBr.; defenseAm.
- Zivilverteidigungcivil defence [Br.]; civil defense [Am.]
- zur Verteidigung von jdm./etw.in defence of sb./sth.
die Verteidigung; die Rechtfertigung; die Apologie (eines Standpunkts/Vorgehens)geh.
defenceBr.; defenseAm.; apology; apologia (of a position/action)
die Klagebeantwortung; die Klageerwiderung; die KlagsbeantwortungÖs.; die Klagserwiderung (des Beklagten im Schriftsatzwechsel) (Zivilprozess)Ös.jur.
statement of defenceBr.; defenceBr.; answer (to the complaint) (civil action)Am.
- die Klagebeantwortung bestreitento join issue upon the defence
- Unterlassung rechtzeitiger Klagebeantwortungdefault of defence
- Ablauf der Klagebeantwortungsfristexpiration of (the) time for service of the defence
die militärische Verteidigung; die Verteidigungmil.
military defenceBr.; defenceBr.; military defenseAm.; defenseAm.
- Landesverteidigungnational defence
- Verteidigung zur Seenaval defence [Br.]; naval defense [Am.]
- improvisierte Verteidigunghasty defence [Br.]; hasty defense [Am.]
- lineare Verteidigunglinear defence
- Punktverteidigungpoint defence
3 weitere Wendungen anzeigen
- Verteidigung in der Tiefedefence in depth
- Verteidigung mit Minensperrenmine defence
- beweglich geführte Verteidigungmobile defence
der Einspruch; der Einwand; die Einwendung; die Einrede; der WiderspruchDt.; die EinspracheSchw.; die Appellation (gegen etw.)Schw.adm.jur.
objection (to sth.); protest (against sth.); defence /defense (to sth.)Br.Am.; plea (of/as to sth.); exception (to sth.)Sc.Am.
- Einsprüche ; Einwände ; Einwendungen ; Einreden ; Widersprüche ; Einsprachen ; Appellationenobjections; protests; defences/defenses; pleas; exceptions
- berechtigter Einwand; begründete Einredegood defence
- aufschiebende Einrede; dilatorische Einrededilatory defence, dilatory plea
- dauernde Einrede; peremptorische Einredeperemptory defence; peremptory plea; plea in bar [Am.]
- prozesshindernde Einredelegal objection to an action; preliminary objection
34 weitere Wendungen anzeigen
- rechtsverhindernde Einwendungplea by way of traverse
- rechtvernichtende Einwendungplea by way of confession and avoidance
- Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent)objection for want of novelty (patent)
- Einspruch gegen einen Zeugenobjection to a witness
- Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitzdefences against claims arising from possession
- Einwendungen gegen einen neuen Gläubigerdefences against a new creditor
- Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehedefences based upon the voidness of the marriage
- Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchsobjection to incorrect entry in the Land Register
- Widerspruch des Mieters gegen die Kündigungobjections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy/lease
- Einrede der Arglistdefence of fraud; exceptio doli
- Einreden des Bürgendefences of the surety
- Einrede des höheren Befehlsplea of superior orders
- Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage)defence of multiple access/several lovers; exceptio plurium (paternity action)
- Einrede des nichterfüllten Vertragsdefence of non-performance of the contract
- Einrede der örtlichen Unzuständigkeitforeign plea [Am.]
- Einrede der Unzurechnungsfähigkeitplea of insanity
- Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts)objection to jurisdiction; defence of lack of jurisdiction; plea as to jurisdiction
- Einrede der Verjährungdefence of the statute of limitations; plea of lapse of time
- Einrede der Vorausklagedefence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis
- Einrede der Vorveröffentlichung (Patent)plea of prior publication
- Einspruch einlegen [Dt.]/erheben [Ös.]; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen/geltend machento raise a objection/a plea; to put forward/plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto
- die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufento plead the statute of limitations [Br.]; to plead the defense of limitation [Am.]
- einer Verjährungseinrede entgegenstehento defeat the defence of the statute of limitations
- auf die Einrede der Vorausklage verzichtento waive the defence of failure to pursue remedies
- Einwendungen schriftlich niederlegen und begründento set out/state one’s objections in writing, giving reasons/stating the reasons
- einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnento meet an objection
- eine Einrede zurückweisento reject a defence; to reject a plea.
- eine Einwendung als unberechtigt zurückweisento dismiss an objection as unjustified/unfounded
- Es wurde kein Einspruch/Einwand erhoben.No objection was raised.
- Eine Einrede steht entgegen.There is a defence.
- schriftlich Widerspruch einlegen [Dt.]/Einspruch erheben [Ös.]to file an objection
- Einwände und Anregungenobjections and suggestions
- jds. Einwände übergehento ignore sb.’s objections
- einen Widerspruch schriftlich oder zur Niederschrift einlegen [Dt.]; einen Einspruch schriftlich einbringen oder mündlich protokollieren lassen [Ös.]to lodge an objection in writing or orally on the record
die Notwehr; die Selbstverteidigung
self-defence; self-defenseAm.; legitimate self-defence; justifiable defenceBr.; justifiable defenseAm.
- in Notwehr handelnto act in self-defence
- kollektive Selbstverteidigung [pol.] [mil.]collective self-defence
- das Recht auf Selbstverteidigungthe right of self-defence
der Strafverteidiger; die Strafverteidigerin; der Verteidiger; die Verteidigerinjur.
defence lawyerBr.; defense lawyerAm.; defence counselBr.; defending counselBr.; counsel for the defenceBr.; briefBr.coll.; attorney for the defenseAm.; defense attorneyAm.
- Strafverteidiger ; Strafverteidigerinnen ; Verteidiger ; Verteidigerinnendefence lawyers; defense lawyers; defence counsels; defending counsels; counsels for the defence; briefs; attorneys for the defense; defense attorneys
Bedeutung
noun
- the act of defending someone or something against attack or injury
- „a good boxer needs a good defense“
- „defense against hurricanes is an urgent problem“
- protection from harm
- „sanitation is the best defense against disease“
- (military) military action or resources protecting a country against potential enemies
- „they died in the defense of Stalingrad“
- „they were developed for the defense program“
- a defendant's answer or plea denying the truth of the charges against him
- „he gave evidence for the defense“
- a structure used to defend against attack
- „the artillery battered down the defenses“
- the justification for some act or belief
- „he offered a persuasive defense of the theory“
- the speech act of answering an attack on your assertions
- „his refutation of the charges was short and persuasive“
- „in defense he said the other man started it“
- an organization of defenders that provides resistance against attack
- „he joined the defense against invasion“
- the defendant and his legal advisors collectively
- „the defense called for a mistrial“
- (sports) the team that is trying to prevent the other team from scoring
- „his teams are always good on defense“
- (psychiatry) an unconscious process that tries to reduce the anxiety associated with instinctive desires
Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x