deren Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| deren {pron} | her; its; their | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | meine Freundin und deren Hund | 1. | my friend and her dog | |
| 2. | meine Freunde und deren Kinder | 2. | my friends and their children | |
| deren {pron} | whose; of which | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | die Überschwemmung, deren Folgen furchtbar waren | 1. | the flood, the consequences of which were frightful | |
| dessen; deren {pron} | whose; of whom; of which | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Ankunft {f} /Ank./; Eintreffen {n}; Erscheinen {n} | arrival /arr./ | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | bei Ankunft | 1. | on arrival | |
| 2. | bei Ankunft bereits tot | 2. | dead on arrival /DOA/ | |
| 3. | bis zu deren Ankunft | 3. | until their arrival | |
| Aufenthaltserlaubnis {f}; Aufenthaltsbewilligung {f}; Aufenthaltsgenehmigung {f}; Aufenthaltsbefugnis {f}; Aufenthaltstitel {m}; Niederlassungserlaubnis {f} [Dt.]; Niederlassungsbewilligung {f} [Dt.] [adm.] | residence permit; permission to reside; permission to stay; permit of residence | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Aufenthaltserlaubnisse {pl}; Aufenthaltsbewilligungen {pl}; Aufenthaltsgenehmigungen {pl}; Aufenthaltsbefugnisse {pl}; Aufenthaltstitel {pl}; Niederlassungserlaubnisse {pl} [Dt.]; Niederlassungsbewilligungen {pl} | 1. | residence permits; permission to resides; permission to stays; permits of residence | |
| 2. | unbefristete Aufenthaltsgenehmigung/Aufenthaltserlaubnis; Niederlassungserlaubnis/Niederlassungsbewilligung {f} | 2. | permanent residence permit; indefinite leave to remain [Br.] | |
| 3. | Aufenthaltserlaubnis zu Studienzwecken [stud.] | 3. | student residence permit | |
| 4. | Aufenthaltserlaubnis für Ausländer, deren Kind in Irland geboren wurde [pol.] | 4. | Irish-born child status; IBC status [Ir.] | |
| Einreichen {n}; Vorlage {f} {+Gen.} [adm.] | submittal (of sth.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Angebotsabgabe {f} | 1. | proposal submittal | |
| 2. | einzureichende Produktmuster (und deren Spezifikation) | 2. | product submittals | |
| Erdpflanzen {pl}; Geophyten {pl}; Kryptophyten {pl} (Pflanzen, deren Erneuerungsknospen unterirdisch liegen) [bot.] | geophytes; cryptophytes | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Fußballanhänger {m}; Fußballanhängerin {f} [sport] [soc.] | football supporter; football fan | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Fußballanhänger {pl}; Fußballanhängerinnen {pl} | 1. | football supporters; football fans | |
| 2. | Fußballanhänger, der systematisch alle Auswärtsspiele seiner Mannschaft besucht | 2. | groundhopper [Br.] | |
| 3. | systematisches Besuchen aller Auswärtsspiele der Mannschaft, deren Anhänger man ist | 3. | groundhopping [Br.] | |
| Gläubiger {m}; Gläubigerin {f} [fin.] [jur.] | creditor; obligee | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Gläubiger {pl}; Gläubigerinnen {pl} | 1. | creditors; obligees | |
| 2. | gesicherter Gläubiger; bevorrechtigter Konkursgläubiger | 2. | secured creditor | |
| 3. | Täuschung von Gläubigern, deren Forderungen besichert sind (Straftatbestand) | 3. | defrauding secured creditors (criminal offence) [Am.] | |
| Hemikryptophyten {pl} (Pflanzen, deren Erneuerungsknospen an der Erdoberfläche liegen) [bot.] | hemicryptophytes | |||
| Beispiele | Beispiele | |||