detail Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

Deutsch
Englisch
Einzelheit {f}; Detail {n}detail; particular
BeispieleBeispiele
1. Einzelheiten {pl}; Details {pl}1. details: particulars
2. im Einzelnen; in allen Einzelheiten {adv}2. in detail
3. bis in kleinste Detail3. in forensic detail
4. in den kleinsten Einzelheiten4. in the minutest details
5. alles Nähere5. all details
6. die kleinen Details6. the fine points; the fine details
7. in allen Einzelheiten7. in explicit detail
8. weitere Einzelheiten8. further details
9. das Vorbringen im Einzelnen9. the details of the pleadings
10. Sie hat ein Auge fürs Detail.10. She has an eye for detail.; She has a fine/good/keen eye for detail.
11. Er hat alles bis ins kleinste Detail geplant.11. He planned everything down to the smallest/tiniest/last detail.
12. In den Medien wurde die Affäre in allen Einzelheiten aufgerollt.12. Media reports went into great detail about the affair.
13. Ich werde versuchen, die Geschichte zu erzählen, ohne allzusehr ins Detail zu gehen.13. I will try to tell the story without going into too much detail.
14. Zerbrich dir nicht den Kopf über Details.14. Don't sweat the details. [Am.]
Ausschnitt {m}detail
BeispieleBeispiele
1. Ausschnitte {pl}1. details
Teil {m,n}detail
BeispieleBeispiele
etw. näher/genauer ausführen {vt}; bei etw. ins Detail gehen {vi}to circumstantiate sth. [Am.] [rare]
BeispieleBeispiele
1. näher/genauer ausführend; ins Detail gehend1. circumstantiating
2. näher/genauer ausgeführt; ins Detail gegangen2. circumstantiated
Text- oder Bildmaterial genau studieren; genau durchgehen; unter die Lupe nehmen; wälzen [ugs.] {vt}to pore over; to pore through text or video material
BeispieleBeispiele
1. genau studierend; genau durchgehend; unter die Lupe nehmend; wälzend1. poring over; poring through
2. genau gestudiert; genau durchgegangen; unter die Lupe genommen; gewälzt2. pored over; pored through
3. jede Einzelheit der alten Karte studieren3. to pore over every detail of the old map
4. viel Zeit mit dem Studium historischer Aufzeichnungen verbringen4. to spend a lot of time poring over the historical records
5. das Material dreimal durchgehen5. to pore through the material three times
6. Er ging den Brief genau durch, um Hinweise auf den Verfasser zu finden.6. He pored over the letter searching for clues about the writer.
7. Im Programmheft zum Konzert wird jedes Detail der Symphonie unter die Lupe genommen.7. The concert programme pores over every detail of the sympony.
8. Sie hat stundenlang Kochbücher gewälzt.8. She spent hours poring over cookery books.
kleines Detail {n}; (unwichtige) Detailfrage {f}; Feinheit {f}; Spitzfindigkeit {f}technicality (small matter, unimportant point)
BeispieleBeispiele
1. finanzielle Detailfragen1. financial technicalities
2. Das ist nur ein unwichtiges Detail.2. That's just a technicality.
3. Ob es als intern oder extern zu sehen ist, ist eine (unwichtige) Detailfrage.3. It is a technicality whether it is to be regarded as internal or external.
4. Diese Anwälte tun nichts anderes als nach Schlupflöchern und juristischen Spitzfindigkeiten zu suchen, um ihre Mandanten herauszuboxen.4. All these lawyers do is look for loopholes and legal technicalities that can get their clients off the hook.
Detailfragen {pl}questions of detail
BeispieleBeispiele
1. Viele Detailfragen sind noch offen.1. Many questions of detail are still open.
Detailgenauigkeit {f}; Detaillierungsgrad {m}level of detail
BeispieleBeispiele
1. Detailgenauigkeiten {pl}; Detaillierungsgrade {pl}1. levels of detail
Detailschnitzer {m}; Detailschnitzerin {f}detail carver
BeispieleBeispiele
1. Detailschnitzer {pl}; Detailschnitzerinnen {pl}1. detail carvers
Konstruktionseinzelheit {f}; Konstruktionsdetail {n}detail of the construction; construction detail
BeispieleBeispiele
1. Konstruktionseinzelheiten {pl}; Konstruktionsdetails {pl}1. details of the construction; construction details