detail Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Einzelheit {f}; Detail {n} | detail; particular | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Einzelheiten {pl}; Details {pl} | 1. | details: particulars | |
| 2. | im Einzelnen; in allen Einzelheiten {adv} | 2. | in detail | |
| 3. | bis in kleinste Detail | 3. | in forensic detail | |
| 4. | in den kleinsten Einzelheiten | 4. | in the minutest details | |
| 5. | alles Nähere | 5. | all details | |
| 6. | die kleinen Details | 6. | the fine points; the fine details | |
| 7. | in allen Einzelheiten | 7. | in explicit detail | |
| 8. | weitere Einzelheiten | 8. | further details | |
| 9. | das Vorbringen im Einzelnen | 9. | the details of the pleadings | |
| 10. | Sie hat ein Auge fürs Detail. | 10. | She has an eye for detail.; She has a fine/good/keen eye for detail. | |
| 11. | Er hat alles bis ins kleinste Detail geplant. | 11. | He planned everything down to the smallest/tiniest/last detail. | |
| 12. | In den Medien wurde die Affäre in allen Einzelheiten aufgerollt. | 12. | Media reports went into great detail about the affair. | |
| 13. | Ich werde versuchen, die Geschichte zu erzählen, ohne allzusehr ins Detail zu gehen. | 13. | I will try to tell the story without going into too much detail. | |
| 14. | Zerbrich dir nicht den Kopf über Details. | 14. | Don't sweat the details. [Am.] | |
| Ausschnitt {m} | detail | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Ausschnitte {pl} | 1. | details | |
| Teil {m,n} | detail | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| etw. näher/genauer ausführen {vt}; bei etw. ins Detail gehen {vi} | to circumstantiate sth. [Am.] [rare] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | näher/genauer ausführend; ins Detail gehend | 1. | circumstantiating | |
| 2. | näher/genauer ausgeführt; ins Detail gegangen | 2. | circumstantiated | |
| Text- oder Bildmaterial genau studieren; genau durchgehen; unter die Lupe nehmen; wälzen [ugs.] {vt} | to pore over; to pore through text or video material | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | genau studierend; genau durchgehend; unter die Lupe nehmend; wälzend | 1. | poring over; poring through | |
| 2. | genau gestudiert; genau durchgegangen; unter die Lupe genommen; gewälzt | 2. | pored over; pored through | |
| 3. | jede Einzelheit der alten Karte studieren | 3. | to pore over every detail of the old map | |
| 4. | viel Zeit mit dem Studium historischer Aufzeichnungen verbringen | 4. | to spend a lot of time poring over the historical records | |
| 5. | das Material dreimal durchgehen | 5. | to pore through the material three times | |
| 6. | Er ging den Brief genau durch, um Hinweise auf den Verfasser zu finden. | 6. | He pored over the letter searching for clues about the writer. | |
| 7. | Im Programmheft zum Konzert wird jedes Detail der Symphonie unter die Lupe genommen. | 7. | The concert programme pores over every detail of the sympony. | |
| 8. | Sie hat stundenlang Kochbücher gewälzt. | 8. | She spent hours poring over cookery books. | |
| kleines Detail {n}; (unwichtige) Detailfrage {f}; Feinheit {f}; Spitzfindigkeit {f} | technicality (small matter, unimportant point) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | finanzielle Detailfragen | 1. | financial technicalities | |
| 2. | Das ist nur ein unwichtiges Detail. | 2. | That's just a technicality. | |
| 3. | Ob es als intern oder extern zu sehen ist, ist eine (unwichtige) Detailfrage. | 3. | It is a technicality whether it is to be regarded as internal or external. | |
| 4. | Diese Anwälte tun nichts anderes als nach Schlupflöchern und juristischen Spitzfindigkeiten zu suchen, um ihre Mandanten herauszuboxen. | 4. | All these lawyers do is look for loopholes and legal technicalities that can get their clients off the hook. | |
| Detailfragen {pl} | questions of detail | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Viele Detailfragen sind noch offen. | 1. | Many questions of detail are still open. | |
| Detailgenauigkeit {f}; Detaillierungsgrad {m} | level of detail | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Detailgenauigkeiten {pl}; Detaillierungsgrade {pl} | 1. | levels of detail | |
| Detailschnitzer {m}; Detailschnitzerin {f} | detail carver | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Detailschnitzer {pl}; Detailschnitzerinnen {pl} | 1. | detail carvers | |
| Konstruktionseinzelheit {f}; Konstruktionsdetail {n} | detail of the construction; construction detail | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Konstruktionseinzelheiten {pl}; Konstruktionsdetails {pl} | 1. | details of the construction; construction details | |