develop Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

Deutsch
Englisch
etw. ausbauen; etw. erweitern; etw. weiterentwickeln; etw. entfalten {vt}to develop sth. (cause to become more advanced)
BeispieleBeispiele
1. ausbauend; erweiternd; weiterentwickelnd; entfaltend1. developing
2. ausgebaut; erweitert; weiterentwickelt; entfaltet2. developed
3. eine Theorie/ein Argument/ein musikalisches Thema entfalten3. to develop a theory/argument/musical theme (more fully)
4. die Gallerie zu einem regionalen Zentrum bildender Kunst weiterentwickeln4. to develop the gallery to become a regional focus for the visual arts
5. Die Geschichte wurde später zu einem Roman ausgebaut.5. The story was later developed into a novel.
6. Der Kurs soll Ihre schriftliche Ausdrucksfähigkeit erweitern.6. The course is designed to develop your writing skills.
etw. ausbilden; etw. bilden; etw. entwickeln {vt}to develop sth. (to gradually begin to have sth.)
BeispieleBeispiele
1. ausbildend; bildend; entwickelnd1. developing
2. ausgebildet; gebildet; entwickelt2. developed
3. Fähigkeiten entwickeln3. to develop faculties
4. regelmäßig Übungen machen, um seine Muskeln auszubilden4. to exercise regularly to develop one's muscles
5. Er hat als Kind ein Interesse für Musik entwickelt.5. He developed an interest in music when he was a child.
6. Irgendwann hat das Rohr dann ein Leck bekommen.6. At some point the pipe developed a leak.
etw. ausarbeiten; etw. entwickeln {vt} (Plan, Verfahren)to develop sth. (plan, method)
BeispieleBeispiele
1. ausarbeitend; entwickelnd1. developing
2. ausgearbeitet; entwickelt2. developed
3. Wir müssen einen Aktionsplan ausarbeiten.3. We need to develop an action plan.
4. Die Firma hat eine neue Wiederverwertungsmethode entwickelt.4. The company has developed a new method for recycling.
sich entwickeln; sich entspinnen [geh.] {vr}; entstehen; (langsam) werden (aus etw.) {vi}to develop (from sth.)
BeispieleBeispiele
1. sich entwickelnd; sich entspinnend; entstehend; werdend1. developing
2. sich entwickelt; sich entsponnen; entstanden; geworden2. developed
3. entwickelt sich3. developes; develops
4. entwickelte sich4. developed
5. gut entwickelt5. well-developed
6. ganz entwickelt; voll entwickelt6. fully developed; completely developed
7. Das Kind entwickelt sich normal.7. The child is developing normally.
8. Es entsteht eine gefährliche Situation.8. A dangerous situation is developing.
9. Heute lernen wir, wie Sprachen entstehen.9. Today, we will be learning about how languages develop.
10. Es entspann sich eine Freundschaft zwischen …10. A friendship developed between …
11. Es entspann sich eine Diskussion, ob …11. A discussion developed as to whether …
sich (einen Körperteil) wundliegen/aufliegen [ugs.] {vr} [med.]to develop/get [coll.] bedsores on (a part of the body)
BeispieleBeispiele
1. sich den Rücken wundliegen1. to develop bedsores on one's back
Abwehrkörper {m}; Antikörper {m}; Abwehrstoff {m}; Immunkörper {m}; Schutzkörper {m} [biol.]antibody; immune body
BeispieleBeispiele
1. Abwehrkörper {pl}; Antikörper {pl}; Abwehrstoffe {pl}; Immunkörper {pl}; Schutzkörper {pl}1. antibodies; immune bodies
2. Anaphylaxieantikörper {m}2. anaphylactic antibody
3. antiidiotypischer Antikörper3. anti-idiotypic antibody
4. antithrombozytärer Immunkörper4. antiplatelet immune body
5. Antizellkern-Antikörper {m}5. anti-nuclear antibody
6. artfemder Antikörper6. xeno-antibody; xenogenic immune body
7. autoaggressiver Antikörper7. autoaggresive antibody
8. autologer Antikörper8. autologous antibody
9. blockierender Antikörper9. blocking antibody
10. blutgruppenspezifischer Antikörper10. blood-group specific antibody
11. Epstein-Barr-Virus-Antikörper11. Epstein-Barr virus antibody
12. idiotypischer Antikörper12. idiotypic antibody
13. isologer Antikörper13. isologue antibody
14. Kälte-reaktiver Antikörper14. cold-reactive antibody
15. komplementbindender Antikörper15. complement-fixing antibody
16. kreuzreagierende Antikörper16. cross-reacting antibody
17. monoklonale Antikörper17. monoclonal antibodies
18. nichtkonjugierter monoklonaler Antikörper18. unconjugated monoclonal antibody
19. thermolabiler Antikörper19. heat-labile antibody
20. Treponema-immobilisierender Immunkörper20. treponema-immobilizing immune body
21. zellständiger Antikörper21. cell-bound antibody
22. Antikörper gegen Bruzellen22. antibrucella immune body
23. Antikörper gegen das eigene Gewebe23. auto-antibody
24. Antikörper gegen steroidbildende Zellen24. steroid cell antibody
25. gegen etw. Antikörper / Schutzkörper entwickeln25. to develop antibodies against sth.
Blasen werfen; Blasen ausbilden {vi}to blister; to develop blisters
BeispieleBeispiele
1. Blasen werfend; Blasen ausbildend1. blistering; developing blisters
2. Blasen geworfen; Blasen ausgebildet2. blistered; developed blisters
3. Die Oberfläche der Tür warf Blasen.3. The surface of the door blistered.
Fotografie {f}; Photographie {f} [veraltend]; Foto {n}; Photo {n} [alt]; Fotoaufnahme {f}; Aufnahme {f} [photo.]photograph; photo; photographic picture; shot
BeispieleBeispiele
1. Fotografien {pl}; Photographien {pl}; Fotos {pl}; Photos {pl} [alt]; Fotoaufnahmen {pl}; Aufnahmen {pl}1. photographs; photos; photographic pictures; shots
2. Haftfoto {n} (eines Inhaftierten)2. custody photograph (of a detainee)
3. Infrarotfotografie {f}; Infrarotfotographie {f}3. infrared photography
4. Porträtfoto {n}4. portrait photograph; portrait photo; headshot
5. ein Foto ausarbeiten/entwickeln5. to develop a photo
6. Das Foto war eine Montage.6. The photo was a composite.
7. unbemerkte/nicht gestellte Aufnahmen machen7. to take candid shots
Gegenentwurf {m}; Alternativmodell {n} (zu etw.)alternative model (to sth.)
BeispieleBeispiele
1. Gegenentwürfe {pl}; Alternativmodelle {pl}1. alternative models
2. einen Gegenentwurf entwickeln2. to develop an alternative model
3. einen Gegenentwurf vorlegen3. to propose an alternative model
Konzept {n}; Konzeption {f}; Plan {m}; Entwurf {m}concept
BeispieleBeispiele
1. Konzepte {pl}; Konzeptionen {pl}; Pläne {pl}; Entwürfe {pl}1. concepts
2. Konzepte {pl}2. concepts
3. Arbeitskonzept {n}; Werkkonzept {n}3. work concept
4. Förderkonzept {n} [fin.]4. funding concept
5. Neukonzeption {f}5. new concept
6. Konzept zur Überdruckdifferenz6. high pressure differential concept
7. ein Konzept für die Kontaminationsüberwachung7. a contamination control concept
8. ein Konzept erstellen; erarbeiten; ausarbeiten; entwickeln8. to draw up; to work out; to frame; to formulate; to develop a concept