develop Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| etw. ausbauen; etw. erweitern; etw. weiterentwickeln; etw. entfalten {vt} | to develop sth. (cause to become more advanced) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | ausbauend; erweiternd; weiterentwickelnd; entfaltend | 1. | developing | |
| 2. | ausgebaut; erweitert; weiterentwickelt; entfaltet | 2. | developed | |
| 3. | eine Theorie/ein Argument/ein musikalisches Thema entfalten | 3. | to develop a theory/argument/musical theme (more fully) | |
| 4. | die Gallerie zu einem regionalen Zentrum bildender Kunst weiterentwickeln | 4. | to develop the gallery to become a regional focus for the visual arts | |
| 5. | Die Geschichte wurde später zu einem Roman ausgebaut. | 5. | The story was later developed into a novel. | |
| 6. | Der Kurs soll Ihre schriftliche Ausdrucksfähigkeit erweitern. | 6. | The course is designed to develop your writing skills. | |
| etw. ausbilden; etw. bilden; etw. entwickeln {vt} | to develop sth. (to gradually begin to have sth.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | ausbildend; bildend; entwickelnd | 1. | developing | |
| 2. | ausgebildet; gebildet; entwickelt | 2. | developed | |
| 3. | Fähigkeiten entwickeln | 3. | to develop faculties | |
| 4. | regelmäßig Übungen machen, um seine Muskeln auszubilden | 4. | to exercise regularly to develop one's muscles | |
| 5. | Er hat als Kind ein Interesse für Musik entwickelt. | 5. | He developed an interest in music when he was a child. | |
| 6. | Irgendwann hat das Rohr dann ein Leck bekommen. | 6. | At some point the pipe developed a leak. | |
| etw. ausarbeiten; etw. entwickeln {vt} (Plan, Verfahren) | to develop sth. (plan, method) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | ausarbeitend; entwickelnd | 1. | developing | |
| 2. | ausgearbeitet; entwickelt | 2. | developed | |
| 3. | Wir müssen einen Aktionsplan ausarbeiten. | 3. | We need to develop an action plan. | |
| 4. | Die Firma hat eine neue Wiederverwertungsmethode entwickelt. | 4. | The company has developed a new method for recycling. | |
| sich entwickeln; sich entspinnen [geh.] {vr}; entstehen; (langsam) werden (aus etw.) {vi} | to develop (from sth.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | sich entwickelnd; sich entspinnend; entstehend; werdend | 1. | developing | |
| 2. | sich entwickelt; sich entsponnen; entstanden; geworden | 2. | developed | |
| 3. | entwickelt sich | 3. | developes; develops | |
| 4. | entwickelte sich | 4. | developed | |
| 5. | gut entwickelt | 5. | well-developed | |
| 6. | ganz entwickelt; voll entwickelt | 6. | fully developed; completely developed | |
| 7. | Das Kind entwickelt sich normal. | 7. | The child is developing normally. | |
| 8. | Es entsteht eine gefährliche Situation. | 8. | A dangerous situation is developing. | |
| 9. | Heute lernen wir, wie Sprachen entstehen. | 9. | Today, we will be learning about how languages develop. | |
| 10. | Es entspann sich eine Freundschaft zwischen … | 10. | A friendship developed between … | |
| 11. | Es entspann sich eine Diskussion, ob … | 11. | A discussion developed as to whether … | |
| sich (einen Körperteil) wundliegen/aufliegen [ugs.] {vr} [med.] | to develop/get [coll.] bedsores on (a part of the body) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | sich den Rücken wundliegen | 1. | to develop bedsores on one's back | |
| Abwehrkörper {m}; Antikörper {m}; Abwehrstoff {m}; Immunkörper {m}; Schutzkörper {m} [biol.] | antibody; immune body | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Abwehrkörper {pl}; Antikörper {pl}; Abwehrstoffe {pl}; Immunkörper {pl}; Schutzkörper {pl} | 1. | antibodies; immune bodies | |
| 2. | Anaphylaxieantikörper {m} | 2. | anaphylactic antibody | |
| 3. | antiidiotypischer Antikörper | 3. | anti-idiotypic antibody | |
| 4. | antithrombozytärer Immunkörper | 4. | antiplatelet immune body | |
| 5. | Antizellkern-Antikörper {m} | 5. | anti-nuclear antibody | |
| 6. | artfemder Antikörper | 6. | xeno-antibody; xenogenic immune body | |
| 7. | autoaggressiver Antikörper | 7. | autoaggresive antibody | |
| 8. | autologer Antikörper | 8. | autologous antibody | |
| 9. | blockierender Antikörper | 9. | blocking antibody | |
| 10. | blutgruppenspezifischer Antikörper | 10. | blood-group specific antibody | |
| 11. | Epstein-Barr-Virus-Antikörper | 11. | Epstein-Barr virus antibody | |
| 12. | idiotypischer Antikörper | 12. | idiotypic antibody | |
| 13. | isologer Antikörper | 13. | isologue antibody | |
| 14. | Kälte-reaktiver Antikörper | 14. | cold-reactive antibody | |
| 15. | komplementbindender Antikörper | 15. | complement-fixing antibody | |
| 16. | kreuzreagierende Antikörper | 16. | cross-reacting antibody | |
| 17. | monoklonale Antikörper | 17. | monoclonal antibodies | |
| 18. | nichtkonjugierter monoklonaler Antikörper | 18. | unconjugated monoclonal antibody | |
| 19. | thermolabiler Antikörper | 19. | heat-labile antibody | |
| 20. | Treponema-immobilisierender Immunkörper | 20. | treponema-immobilizing immune body | |
| 21. | zellständiger Antikörper | 21. | cell-bound antibody | |
| 22. | Antikörper gegen Bruzellen | 22. | antibrucella immune body | |
| 23. | Antikörper gegen das eigene Gewebe | 23. | auto-antibody | |
| 24. | Antikörper gegen steroidbildende Zellen | 24. | steroid cell antibody | |
| 25. | gegen etw. Antikörper / Schutzkörper entwickeln | 25. | to develop antibodies against sth. | |
| Blasen werfen; Blasen ausbilden {vi} | to blister; to develop blisters | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Blasen werfend; Blasen ausbildend | 1. | blistering; developing blisters | |
| 2. | Blasen geworfen; Blasen ausgebildet | 2. | blistered; developed blisters | |
| 3. | Die Oberfläche der Tür warf Blasen. | 3. | The surface of the door blistered. | |
| Fotografie {f}; Photographie {f} [veraltend]; Foto {n}; Photo {n} [alt]; Fotoaufnahme {f}; Aufnahme {f} [photo.] | photograph; photo; photographic picture; shot | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Fotografien {pl}; Photographien {pl}; Fotos {pl}; Photos {pl} [alt]; Fotoaufnahmen {pl}; Aufnahmen {pl} | 1. | photographs; photos; photographic pictures; shots | |
| 2. | Haftfoto {n} (eines Inhaftierten) | 2. | custody photograph (of a detainee) | |
| 3. | Infrarotfotografie {f}; Infrarotfotographie {f} | 3. | infrared photography | |
| 4. | Porträtfoto {n} | 4. | portrait photograph; portrait photo; headshot | |
| 5. | ein Foto ausarbeiten/entwickeln | 5. | to develop a photo | |
| 6. | Das Foto war eine Montage. | 6. | The photo was a composite. | |
| 7. | unbemerkte/nicht gestellte Aufnahmen machen | 7. | to take candid shots | |
| Gegenentwurf {m}; Alternativmodell {n} (zu etw.) | alternative model (to sth.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Gegenentwürfe {pl}; Alternativmodelle {pl} | 1. | alternative models | |
| 2. | einen Gegenentwurf entwickeln | 2. | to develop an alternative model | |
| 3. | einen Gegenentwurf vorlegen | 3. | to propose an alternative model | |
| Konzept {n}; Konzeption {f}; Plan {m}; Entwurf {m} | concept | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Konzepte {pl}; Konzeptionen {pl}; Pläne {pl}; Entwürfe {pl} | 1. | concepts | |
| 2. | Konzepte {pl} | 2. | concepts | |
| 3. | Arbeitskonzept {n}; Werkkonzept {n} | 3. | work concept | |
| 4. | Förderkonzept {n} [fin.] | 4. | funding concept | |
| 5. | Neukonzeption {f} | 5. | new concept | |
| 6. | Konzept zur Überdruckdifferenz | 6. | high pressure differential concept | |
| 7. | ein Konzept für die Kontaminationsüberwachung | 7. | a contamination control concept | |
| 8. | ein Konzept erstellen; erarbeiten; ausarbeiten; entwickeln | 8. | to draw up; to work out; to frame; to formulate; to develop a concept | |