dick Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	dick {adj} (Person)			fat (person)
	Beispiele			Beispiele
1.	dick werden		1.	to become fat; to grow fat
2.	dick machen		2.	to be fattening
3.	Macht mich dieses Kleid dick?		3.	Does this dress make me look fat?
4.	Ich bin momentan so dick!		4.	I'm so fat at the moment!
5.	einen dicken Bauch haben		5.	to be in the pudding club [fig.]
	Detektiv {m}; Schnüffler {m} [ugs.] [übtr.]			detective; sleuth [dated]; gumshoe [Am.] [dated]; hawkshaw [Am.] [dated]; dick [Am.] [dated]
	Beispiele			Beispiele
1.	Detektive {pl}; Schnüffler {pl}		1.	detectives; sleuths; gumshoes; hawkshaws; dicks
2.	Amateurdetektiv {m}		2.	amateur sleuth
3.	Kaufhausschnüffler {m}; Hotelschnüffler {m}		3.	house dick [Am.]
4.	Hercule Poirot, der Superdetektiv bei Agatha Christie		4.	Agatha Christie's super detective/sleuth, Hercule Poirot
5.	Ich fühlte mich wie ein Detektiv, der versucht, die Puzzlesteinchen zusammenzusetzen.		5.	I felt like a detective/sleuth, trying to piece it all together.
6.	Bei gesunden Zellen spielt das Gen p53 die Rolle eines Detektivs, der DNS-Schäden aufspürt.		6.	In healthy cells, the gene p53 plays the role of a detective, tracking down DNA damage.
	dick {adj} (Sache)			thick (of a thing)
	Beispiele			Beispiele
1.	dicker		1.	thicker
2.	am dicksten		2.	thickest
3.	eine dicke Brille		3.	thick glasses
4.	ein dickes Buch		4.	a thick book
5.	eine dicke Eisschicht		5.	a thick layer of ice
6.	ein dickes Kabel		6.	a thick cable
7.	eine dicke Kruste		7.	a thick crust
8.	eine dicke Schnitte Brot		8.	a thick slice of bread
9.	dicke Wände		9.	thick walls
10.	ein dicker Wollpullover		10.	a thick wool jumper [Br.]/wool sweater [Am.]
11.	in dicken, schwarzen Lettern		11.	in thick black type
12.	mit jdm. durch dick und dünn gehen [übtr.]		12.	to stick/stand by sb. through thick and thin [fig.]
13.	in allen Lebenslagen		13.	through thick and thin [fig.]
14.	Die Familie hält in allen Lebenslagen zusammen.		14.	The family sticks together through thick and thin.
	Arschloch {n}; Arschgeige {f}; Affenarsch {m}; Arsch {m}; Scheißkerl {m}; Wichser {m}; blöde Sau {f} [vulg.]			shithead; dick; fucker; arsehole [Br.]; twat [Br.]; asshole [Am.]; dipshit [Am.]; motherfucker [Am.] [vulg.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Arschlöcher {pl}; Arschgeigen {pl}; Affenärsche {pl}; Ärsche {pl}; Scheißkerle {pl}; Wichser {pl}; blöde Säue {pl}		1.	shitheads; dicks; fuckers; arseholes; twats; assholes; dipshits; motherfuckers
	Schwanz {m} [vulg.] (Penis)			dick; cock; prick; wanger; todger [Br.]; pecker [Br.]; knob [Br.]; whanger [Br.] [slang] [vulg.]
	Beispiele			Beispiele
1.	(kleiner) Penis		1.	weenie [vulg.]
	beleibt; gedrungen; dick {adj}			stout
	Beispiele			Beispiele
1.	beleibter; gedrungener; dicker		1.	stouter
2.	am beleibtesten; am gedrungensten; am dicksten		2.	stoutest
3.	von gedrungenem Körperbau		3.	of stout build
	dicht; dick; schwer; kompakt; intensiv {adj}			heavy (dense, thick, compact, intense)
	Beispiele			Beispiele
1.	dichter Nebel/Rauch		1.	heavy fog/smoke
2.	ein dichter Bart		2.	a heavy beard
3.	dicke Luft		3.	heavy air
4.	eine dicke Hornbrille		4.	heavy horn-rimmed glasses
5.	schwere Stiefel		5.	heavy boots
6.	schwere Samtvorhänge		6.	heavy velvet curtains
7.	ein schweres Parfum		7.	a heavy perfume
8.	ein schwerer Lehmboden		8.	heavy clay soil
9.	schwere Wolken		9.	heavy clouds
10.	ein kräftig gebauter Mann		10.	a man with a heavy build
	dick {adj} (Weingeschmack) [cook.]			thick (wine taste)
	Beispiele			Beispiele
	dick {adv}			grossly
	Beispiele			Beispiele
	dick {adv}			thickly
	Beispiele			Beispiele