die Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	die Apostelbriefe {pl} [relig.]			the Epistles
	Beispiele			Beispiele
1.	die Briefe des Petrus/Paulus/Jakobus/Johannes/Judas		1.	the Epistles of Peter/Paul/James/John/Jude
2.	der Brief an Titus		2.	the Epistle to Titus
3.	der Brief an Philemon		3.	the Epistle to the Philemon
4.	der Brief an die Galater		4.	the Epistle to the Galatians
5.	der Brief an die Epheser		5.	the Epistle to the Ephesians
6.	der Brief an die Philipper		6.	the Epistle to the Philippians
7.	der Brief an die Kolosser		7.	the Epistle to the Colossians
8.	der Brief an die Hebräer		8.	the Epistle to the Hebrews
9.	die Briefe an Timotheus; die Timotheusbriefe		9.	the Epistles to Timothy
10.	die Briefe an die Römer; die Römerbriefe		10.	the Epistles to the Romans
11.	die Briefe an die Korinther; die Korintherbriefe		11.	the Epistles to the Corinthians
12.	die Briefe an die Thessalonicher; die Thessalonicherbriefe		12.	the Epistles to the Thessalonians
	die Schifffahrt {f}; die Schiffahrt {f} [alt] [naut.]			navigation; shipping
	Beispiele			Beispiele
1.	die Binnenschifffahrt; der Schiffsverkehr auf Binnengewässern		1.	inland navigation; inland waterway traffic
2.	die Dampfschifffahrt		2.	steam navigation
3.	die Flussschifffahrt; der Schiffsverkehr auf Flüssen		3.	river navigation; river traffic
4.	die Handelsschifffahrt		4.	commercial navigation; merchant shipping
5.	die Hochseeschifffahrt; der Schiffsverkehr auf hoher See		5.	deep-sea navigation; deep-sea shipping; ocean shipping; maritime shipping
6.	Kettenschifffahrt {f} [hist.]		6.	chain-boat navigation; chain-ship navigation
7.	die Küstenschifffahrt; der Schiffsverkehr an der Küste		7.	short-sea navigation, short-sea shipping; coastal shipping; coastal traffic; coasting
8.	die Linienschifffahrt		8.	liner shipping; shipping line services
9.	die Schleppschifffahrt; die Bugsierschifffahrt		9.	towing; towage; tugging
10.	die Rheinschifffahrt		10.	the navigation on the Rhine
11.	die Vergnügungsschifffahrt		11.	pleasure boating
12.	die Kanalschifffahrt; der Schiffsverkehr auf gestautem Wasser		12.	still-water navigation; slack-water navigation
	sterben {vi} [biol.] [med.]			to die {died; died}
	Beispiele			Beispiele
1.	sterbend		1.	dying
2.	gestorben		2.	died
3.	du stirbst		3.	you die
4.	er/sie stirbt		4.	he/she dies
5.	ich/er/sie starb		5.	I/he/she died
6.	er/sie ist/war gestorben		6.	he/she has/had died
7.	ich/er/sie stürbe		7.	I/he/she would die
8.	stirb!		8.	die!
9.	jung sterben		9.	to die young
10.	eines natürlichen Todes sterben		10.	to die a natural death
11.	eines gewaltsamen Todes sterben		11.	to die a violent death
12.	an einer feinstaubbedingten Krankheit wie der Staublunge sterben		12.	to die from/of a PM-related disease like the dust disease
13.	an einer Verletzung/Wunde sterben		13.	to die from an injury/a wound
14.	vor Hunger (Durst) sterben		14.	to die of hunger (thirst)
15.	ohne direkte Nachkommen sterben		15.	to die without issue
16.	tausend Tode sterben		16.	to die a thousand deaths
17.	im Elend sterben		17.	to die like a dog
	Frage {f}			question
	Beispiele			Beispiele
1.	Fragen {pl}		1.	questions
2.	einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist		2.	no-brainer question
3.	eine berechtigte Frage		3.	a fair question
4.	eine Frage der Zeit		4.	a question of time; a matter of time
5.	eine Frage zu etw.		5.	a question on sth.
6.	genau diese Frage		6.	this very question
7.	an jdn. eine Frage haben		7.	to have a question for sb.
8.	jdm. eine Frage stellen		8.	to ask sb. a question
9.	eine Frage an jdn. richten		9.	to put a question to sb.
10.	die Frage aufwerfen, ob …		10.	to pose the question as to whether …
11.	die Frage aufwerfen, ob/warum usw. (Sache)		11.	to raise/prompt/beg the question of whether/why etc. (matter)
12.	Fragen aufwerfen		12.	to throw up questions
13.	einer Frage ausweichen		13.	to sidestep/fend off a question [fig.]; to duck an issue
14.	der Frage nachgehen, wie / warum …		14.	to investigate the question as to how / as to why …
15.	eine Frage auf jdn. loslassen		15.	to fire a question at sb.
16.	jdn. mit Fragen bombardieren		16.	to fire questions at sb.
17.	jdn. mit Fragen überschütten		17.	to pelt sb. with questions
18.	in Frage kommen; infrage kommen		18.	to be possible; to be worth considering
19.	mit jeweils 50 Fragen		19.	with fifty questions each
20.	Frage/Anfrage zur mündlichen Beantwortung		20.	question for oral answer/reply
21.	Frage/Anfrage zur schriftlichen Beantwortung		21.	question for written answer/reply
22.	Fragen wie aus der Pistole geschossen		22.	quick-fire questions
23.	die deutsche Frage [hist.]		23.	the German question; the German issue
24.	Ich habe eine Frage.		24.	I have a question.
25.	Das ist eine andere Frage.		25.	That is a separate question.
26.	Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.		26.	This/That is not what I was asking (about).
27.	Gestatten Sie mir eine Frage?		27.	Might I ask a question?
28.	Darf ich eine Frage stellen?		28.	Can I ask a question?
29.	Gibt es noch weitere Fragen?		29.	Are there any further questions?
30.	die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]		30.	to settle the Cyprus/Kosovo question
31.	Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.		31.	There's no question that she is talented.
32.	Keine Frage, das ist die beste Lösung.		32.	Without question this is the best solution.
33.	Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache.		33.	The question came up again.
34.	Die Frage stellt sich nicht.		34.	The question doesn't arise.
35.	Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?		35.	The big question is: can he turn things around by Christmas?
	sich (mit etw.) Zeit lassen; zuwarten; die Sache hinausschieben/vor sich her schieben; die Sache auf die lange Bank schieben; säumen [geh.] [veraltet] {vi} <prokrastinieren>			to procrastinate (over sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	sich Zeit lassend; zuwartend; die Sache hinausschiebend/vor sich her schiebend; die Sache auf die lange Bank schiebend; säumend		1.	procrastinating
2.	sich Zeit lassen; zugewartet; die Sache hinausgeschoben/vor sich her geschoben; die Sache auf die lange Bank geschoben; gesäumt		2.	procrastinated
3.	so lange wie möglich zuwarten		3.	to procrastinate for as long as possible
4.	die Sache hinausschieben, bis es fast zu spät ist		4.	to procrastinate until it is almost too late
5.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. [Sprw.]		5.	Procrastination is the thief of time. [prov.]
6.	sich bis zur letzten Minute Zeit lassen		6.	to procrastinate till the last minute
7.	etw. auf die lange Bank schieben		7.	to procrastinate over sth.
8.	Sie ließ sich wochenlang Zeit, bevor sie es endlich tat.		8.	She procrastinated for weeks before she finally did it.
9.	Ich darf das nicht länger vor mir herschieben.		9.	I need to quit procrastinating.
	Zügel {m} (Pferdedressur)			rein (horse training)
	Beispiele			Beispiele
1.	Zügel {pl}		1.	reins
2.	passiver Zügel		2.	passive rein
3.	Trensenzügel {pl}		3.	snaffle reins
4.	Stangenzügel {pl}		4.	curb reins
5.	ein Pferd am Zügel führen		5.	to lead a horse by the rein
6.	die Zügel lockern		6.	to loosen the reins
7.	die Zügel in einer Hand		7.	the reins in one hand
8.	die Zügel teilen		8.	to separate the reins
9.	die Zügel schießen/schleifen lassen		9.	to drop the reins
10.	die Zügel aufnehmen/verpassen		10.	to adjust the reins
11.	die Zügel fest in der Hand halten		11.	to keep the reins tight
12.	die Zügel nachgeben/locker lassen		12.	to give the reins
13.	die Zügel verkürzen/verlängern		13.	to shorten/lengthen the reins
14.	die Zügel locker in der Hand halten		14.	to hold the reins loosely in the hand
15.	die Zügel fest in der Hand halten [übtr.]		15.	to have things firmly under control; to be in the driving seat
16.	bei jdm./etw. die Zügel kurz halten [übtr.]		16.	to keep a tight rein on sb./sth.
17.	einer Sache Zügel anlegen; etw. zügeln		17.	to rein in sth.
	Weiche {f} (die verstellbaren Teile einer Weichenanlage) (Bahn)			point switch; set of (railway) points [Br.]; pair of points [Br.]; railway points [Br.]; points [Br.]; railroad switch [Am.]; track switch [Am.]; switch [Am.] (the movable parts of a turnout) (railway)
	Beispiele			Beispiele
1.	Weichen {pl}		1.	point switches; sets of points; pairs of points; railway pointses; points; railroad switches; track switches; switches
2.	Abzweigungsweiche {f}; Einmündungsweiche {f}; Anschlussweiche {f}; Trennungsweiche {f}; Verbindungsweiche {f}		2.	junction points [Br.]; junction switch [Am.]
3.	Biegeweiche {f} (Magnetbahn)		3.	deflexion points; deflexion switch (maglev guideway)
4.	aufgeschnittene Weiche (die für spitze Befahrung eingestellt war, aber stumpf befahren wurde)		4.	trailed point (which has been run through in the trailing direction when the switches were set differently)
5.	bivalente Weiche (sowohl für Schienenbahn als auch für Magnetbahn ausgelegt)		5.	bivalent points; bivalent switch (designed for both rail and maglev trains)
6.	Drehweiche {f} (Magnetbahn)		6.	rotating points; rotating switch (maglev guideway)
7.	Dreiwegeweiche {f} (Magnetbahn)		7.	three-way points; three-way switch; double-throw points; double-throw switch (maglev guideway)
8.	Einfahrweiche {f} (erste spitz befahrene Weiche beim Einfahren in einen Bahnhof)		8.	entry point switch (first facing point switch in a station, run over by an arriving train)
9.	Entgleisungsweiche {f}; Schutzweiche {f}		9.	derailing points [Br.]; catch points [Br.]; derailing switch [Am.]; safety switch [Am.]
10.	elektrische Weiche; Weiche mit elektrischem Weichenantrieb		10.	electric-motor operated points [Br.]; electric-motor operated switch [Am.]
11.	gekuppelte Weichen		11.	coupled points [Br.]; coupled switches [Am.]
12.	fahrzeuggesteuerte Weiche (Magnetbahn)		12.	vehicle-controlled switch (Maglev guideway)
13.	Federrückfallweiche {f}; Rückfallweiche {f} mit Feder		13.	spring point switch; spring points [Br.]; spring switch [Am.]
14.	Handweiche {f}; handbediente Weiche		14.	hand-operated point switch; hand-operated points [Br.]; points operated by hand [Br.]; hand-operated switch [Am.]
15.	motorgetriebene Weiche		15.	powered point switch; powered points [Br.]; powered switch [Am.]
16.	Schleppweiche {f}		16.	stub points; stub switch
17.	spitzbefahrene Weiche {f}		17.	facing points
18.	stumpfbefahrene Weiche {f}		18.	trailing points
19.	gerader Strang einer Weiche		19.	main section; through section; through track of points/switches
20.	krummer Strang; ablenkender Strang einer Weiche		20.	deflecting section; switching section of points/switches
21.	Weiche, die im Notfall manuell entriegelt werden kann		21.	emergency-released point switch
22.	Weiche mit Einzelbedienung		22.	individual points switches
23.	Weiche mit hydraulischem Weichenantrieb		23.	hydraulically operated points [Br.]; hydraulically operated switch [Am.]
24.	Weiche mit Doppelbedienung		24.	dual control switch
25.	Weiche mit federnder Zunge		25.	flexible points [Br.]/switch [Am.]
26.	Bedienpanel für lokale Weichen		26.	local point operating panel
27.	Entriegelung einer Weiche		27.	release of a point switch
28.	die Weichen stellen		28.	to make the road; to throw the points [Br.]; to throw the switches [Am.]
29.	die Weichen umlegen		29.	to reverse the points
30.	die Weichen auffahren/aufschneiden		30.	to split the points
31.	die Weiche spitz befahren; die Weiche gegen die Spitze befahren		31.	to pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the facing direction; to negotiate the facing points [Br.]
32.	die Weiche stumpf befahren		32.	to trail the points [Br.]; to trail the switch [Am.]; to pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the trailing direction
	etw. ergeben (als Ergebnis hervorbringen) {vt}			to show; to reveal; to establish; to prove sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	Was ergeben die Zahlen?		1.	What are the figures showing?
2.	Die Analyse ergab Folgendes:		2.	The analysis yielded the following result(s):
3.	Die Sichtung des Nachlasses hat ergeben, dass das Manuskript fehlt.		3.	An examination of the deceased's estate shows/has shown that the manuscript is missing.
4.	Die Prüfung des Antrags hat ergeben, dass die Voraussetzungen für die Zulassung der Methode erfüllt sind.		4.	The assessment of the application reveals/has revealed that the conditions for authorizing the method are fulfilled/satisfied.
5.	Wenn die Ermittlungen ergeben, dass Betrug vorliegt, müssen neue Kontrollen eingeführt werden.		5.	If the investigations establish that fraud has taken place, new controls need to be implemented.
6.	Wissenschaftliche Tests haben ergeben, dass die meisten Liverpooler einen chronischen Katarrh haben.		6.	Scientific tests prove that most Liverpudlians have chronic catarrh.
7.	Die durchgeführten Kontrollen haben nichts ergeben, was die Ordnungsmäßigkeit der gemeldeten Ausgaben in Frage stellen würde.		7.	The inspections carried out have not disclosed any factor capable of casting doubt on the regularity of the expenditure declared.
	Schuld {f} (an/für etw.) (Ursache; Verantwortung)			blame; guilt [rare] (for sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	jdm. an etw. die Schuld geben		1.	to put the blame on sb. for sth.; to lay the blame on sb. for sth.
2.	die Schuld bekommen		2.	to get the blame
3.	die Schuld auf sich nehmen		3.	to take the blame
4.	die Schuld für etw. auf sich nehmen; die Verantwortung für etw. übernehmen		4.	to bear the guilt of sth.
5.	die Schuld tragen		5.	to bear the blame
6.	Schieben Sie / Schieb die Schuld nicht auf mich!		6.	Don't put/lay the blame on me!
7.	Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen?		7.	Why should I take the blame?
8.	Sie ist (daran) schuld.		8.	The blame lies with her.; She is to blame for it.
9.	Die Schuld am schlechten Benehmen von Kindern liegt in der Regel bei den Eltern.		9.	Guilt for poorly behaved children usually lies with the parents.
	Tür {f}; Türe {f} (zu etw.)			door (to sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Türen {pl}; Tore {pl}		1.	doors
2.	Tür {f} zur hofseitigen Terrasse oder Veranda		2.	patio door
3.	Anschlagtür {f}		3.	single-action door; single-acting door; single-swing door
4.	Balkontür {f}		4.	balcony door
5.	Drehtür {f}		5.	revolving door
6.	Futtertür {f}		6.	split jamb door
7.	Haustür {f}		7.	front door
8.	Scheintür {f}; Scheintüre {f}		8.	false door
9.	Stahltür {f}		9.	steel door
10.	Verandatür {f}		10.	veranda door; patio door
11.	an der Tür		11.	at the door
12.	an die Tür klopfen		12.	to knock at the door
13.	die Tür öffnen		13.	to answer the door
14.	mit der Tür ins Haus fallen		14.	to go like a bull at a gate
15.	offene Tür		15.	open door
16.	offene Türen einrennen		16.	to preach to the converted; to kick at an open door
17.	die Tür fest schließen		17.	to shut the door tight
18.	von Tür zu Tür		18.	door-to-door; door to door
19.	zwischen Tür und Angel [übtr.] (auf die Schnelle)		19.	in passing
20.	die Tür einen Spalt öffnen		20.	to open the door slightly
21.	jdm. die Türe vor der Nase zuschlagen		21.	to slam the door in sb.'s face
22.	Jemand klopft, öffnest du die Tür?		22.	Somebody is knocking, will you answer the door?
23.	Schließ die Tür bitte!		23.	Please, close the door!
24.	Die Tür zum Turnsaal lässt sich nur von innen öffnen.		24.	You can only open the door to the gym from the inside.