dienen Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	einer Sache dienlich/förderlich sein; dienen {vi}; etw. fördern {vt}			to subserve sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	es ist dienlich		1.	it subserves
2.	es war dienlich		2.	it subserved
	eine zweite Funktion haben; eine Doppelfunktion haben; einem zweiten Zweck dienen; auch als etw. dienen {vi}			to double as sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	Mein Wohnzimmer dient (mir) auch als Büro.		1.	My living room doubles as a home office.
2.	Der Küchentisch dient auch als mein Schreibtisch.		2.	The kitchen table doubles as my desk.
3.	Die Schule wurde im Krieg auch als Krankenhaus verwendet.		3.	The school doubled as a hospital during the war.
	Abgott {m}; Götze {m} [pej.] [relig.]			idol
	Beispiele			Beispiele
1.	Abgötter {pl}; Götzen {pl}		1.	idols
2.	den falschen Götzen dienen		2.	to worship false gods
	Armee {f}; Heer {n} [mil.]			army
	Beispiele			Beispiele
1.	Armeen {pl}; Heere {pl}		1.	armies
2.	Berufsheer {n}		2.	regular army
3.	Entsatzheer {n} [hist.]		3.	army of relief; relief army
4.	in der Armee dienen		4.	to serve in the army
5.	US-Armee (Heer)		5.	US Army
6.	die Rote Armee [hist.]		6.	the Red Army
7.	zur Armee gehen; zum Heer gehen		7.	to join the army
8.	stehendes Heer		8.	regular army
9.	Armee von Wehrpflichtigen		9.	conscript army
	als Beispiel dienen für {v}			to exemplify; to serve as example of
	Beispiele			Beispiele
1.	als Beispiel dienend		1.	exemplifying; serving as example
2.	als Beispiel gedient		2.	exemplified; served as example
	Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)			reference (to sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	ohne Bezug auf; unabhängig von		1.	without reference to
2.	unter Bezugnahme auf; bezugnehmend auf; Bezug nehmend auf; in/mit Bezug auf {prp}		2.	with reference to; in reference to; referring to
3.	rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]		3.	for reference only
4.	in Bezug auf Ihren Brief		4.	with reference to your letter
5.	zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm.]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke		5.	for future reference; for your reference
6.	In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass …		6.	In this connection reference should again be made to the fact that …
7.	Informationshalber sei erwähnt, dass …; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass …		7.	For reference, …; For the record, …
8.	Nur zur Information: seine Adresse lautet:		8.	For reference, his address is:
9.	Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.		9.	Reference is made to your enquiry dated May 5th.
10.	Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.		10.	The given figures are for reference only.
11.	Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.		11.	The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
12.	Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.		12.	We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.
13.	Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.		13.	We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.
14.	Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös.], damit wir später darauf zurückgreifen können.		14.	Keep the price list on file for future reference.
15.	Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.		15.	Please keep one signed copy for your reference.
16.	Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.		16.	Please be reminded of this for future reference.
17.	Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.		17.	An index is included for quick/easy reference.
	Datenschutz {m}			data protection; data privacy; privacy
	Beispiele			Beispiele
1.	Alle übermittelten personenbezogenen Daten dienen nur dem internen Gebrauch durch unser Unternehmen und werden nicht an Dritte weitergegeben. (Datenschutzklausel) [jur.]		1.	All personal data provided/supplied are exclusively intended for internal use by our company and will/shall not be disseminated/disclosed to third parties. (privacy clause)
	Entscheidungsgrundlage {f}			basis for decision-making
	Beispiele			Beispiele
1.	als Entscheidungsgrundlage dienen; als Entscheidungsgrundlage herangezogen werden		1.	to be used (as a basis) for making decisions/the decision; to be used as a basis for the decision
	Inspiration {f}; Eingebung {f}			inspiration
	Beispiele			Beispiele
1.	Inspirationen {pl}; Eingebungen {pl}		1.	inspirations
2.	als Inspiration für etw. dienen		2.	to provide the inspiration for sth.
3.	göttliche Eingebung [relig.]		3.	divine inspiration
	Muster {n}			sample
	Beispiele			Beispiele
1.	als Muster dienen für		1.	to sample
2.	Muster ohne Wert		2.	sample of no value; sample without value