different Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	anders; andersartig; anders geartet {adj}			different
	Beispiele			Beispiele
1.	anders als jd./etw. sein		1.	to be different from sb./sth.
2.	Versuch einmal etwas ganz anderes.		2.	Try something completely different.
3.	Sie kennen es nicht anders.		3.	They don't know any different.
4.	Sie sind (so unterschiedlich) wie Tag und Nacht.		4.	They are as different as day and night.
	unterschiedlich {adj}			different
	Beispiele			Beispiele
1.	unterschiedlicher		1.	more different
2.	am unterschiedlichsten		2.	most different
	verschieden (von) {adj}			different (from)
	Beispiele			Beispiele
1.	grundverschieden {adj}		1.	entirely different
2.	Das sind zwei Paar / zwei verschiedene (Paar) / zweierlei (Paar) Schuhe / Stiefel. [übtr.]		2.	They are two completely different things.
	ungleich; ungleichartig {adj}			unlike; different
	Beispiele			Beispiele
1.	ungleich wie Tag und Nacht		1.	as different as chalk from cheese [fig.]
	differieren {vi}			to be different
	Beispiele			Beispiele
1.	differierend		1.	being different
2.	differiert		2.	been different
	etw. (aus verschiedenen Quellen) zusammentragen; sammeln {vt}			to glean sth. (from different sources)
	Beispiele			Beispiele
1.	zusammentragend; sammelnd		1.	gleaning
2.	zusammengetragen; gesammelt		2.	gleaned
3.	etw. in Erfahrung bringen; herausbekommen [ugs.]; mitbekommen [ugs.] (Informationen)		3.	to glean sth. (information)
4.	Soweit ich das in Erfahrung bringen konnte, …		4.	From what I was able to glean, …
5.	Firmendaten, die aus dem Internet zusammengetragen wurden		5.	company information gleaned from the Internet
6.	Das Museum zeigt Objekte, die aus verschiedenen Teilen der Welt und verschiedenen Jahrhunderten zusammengetragen wurden.		6.	The museum exhibits objects gleaned from different parts of the world and from different centuries.
7.	Sie reisen am Sonntag ab – so viel konnte ich aus ihnen herausbekommen.		7.	They're leaving on Sunday – I managed to glean that much from them.
8.	Soweit ich das mitbekommen habe, wenn es gerade keine Bildstörungen gab, war die Sendung ziemlich interessant.		8.	From what I was able to glean when there wasn't visual noise on the screen, the telecast was pretty interesting.
	Ahnung {f}; Gefühl {n} (Vorahnung, Vorgefühl)			hunch (presentiment, foreboding)
	Beispiele			Beispiele
1.	einer Intuition folgen		1.	play one's hunch
2.	einem Gefühl folgen		2.	to follow a hunch
3.	nach Gefühl handeln		3.	to act on a hunch
4.	einer Intuition folgen		4.	to play a hunch
5.	Ich habe das Gefühl/so eine Ahnung, dass es diesmals anders ist.		5.	I have a feeling/hunch (that) this time will be different.; Something tells me (that) this time will be different.
	Flächennutzungsüberlagerung {f}; Nutzungsüberlagerung {f} (Raumplanung) [adm.] [geogr.]			overlapping of land uses; layering of different land uses; combination of different land uses (spatial planning)
	Beispiele			Beispiele
	Gegenansicht {f}			opposite opinion; different opinion
	Beispiele			Beispiele
1.	Gegenansichten {pl}		1.	opposite opinions; different opinions
	Grund {m}; Ursache {f}; Anlass {m}			reason
	Beispiele			Beispiele
1.	Gründe {pl}		1.	reasons
2.	aus den (bereits) genannten Gründen		2.	for the reasons already given
3.	aus gutem Grund; mit gutem Grund		3.	for good reason; with good reason
4.	der alleinige Grund		4.	the only reason
5.	aus bestimmten Gründen		5.	for particular reasons
6.	aus persönlichen Gründen		6.	for personal reasons
7.	aus beruflichen Gründen		7.	for work reasons; for professional reasons
8.	aus diesem Grund; deswegen; darum; drum [ugs.]		8.	for that reason; for this reason; that's why
9.	aus eben diesem Grund; gerade deswegen; eben darum; eben drum [ugs.]		9.	for precisely this/that reason; for this/that very reason; it is for this reason that …; that's exactly why
10.	aus dem einfachen Grund, weil …; eben deswegen, weil …		10.	for the very reason that …
11.	aus Kostengründen		11.	for reasons of cost; to be cost-effective [econ.]
12.	Es besteht kein Anlass zur Sorge/Besorgnis.		12.	There is no reason to worry.
13.	aus welchem Grund; wozu		13.	for what reason
14.	besondere Gründe		14.	specific reasons
15.	aus einem anderen Grund		15.	for some other reason
16.	aus irgendeinem Grund		16.	for any reason
17.	aus verschiedenen Gründen		17.	for various reasons
18.	aus den verschiedensten Gründen		18.	for a variety of reasons
19.	aus den unterschiedlichsten Gründen		19.	for a range of different reasons; for a variety of different reasons
20.	aus politischen Gründen		20.	for political reasons
21.	aus gesundheitlichen Gründen		21.	for health etc reasons; on health grounds
22.	aus verwaltungsökonomischen Gründen		22.	for reasons of administrative economy
23.	aus verfahrensökonomischen Gründen		23.	for reasons of procedural economy
24.	aus welchen Gründen auch immer		24.	for whatever reasons
25.	aus ungeklärten Gründen		25.	for reasons that are not clear
26.	besondere (zwingende) städtebauliche Gründe		26.	special (urgent) urban-planning reasons
27.	Grund genug für mich, …		27.	Reasons enough for me to …
28.	Wir haben Grund zur Annahme, dass …		28.	We have reason to believe that …
29.	Wenn der Verdacht besteht/naheliegt, dass …		29.	If I/we have reason to suspect that …
30.	Das ist aus Zeit- und Kostengründen nicht möglich.		30.	This is not practicable in terms of reasonable time and cost.
31.	Ich sehe keinen Grund, warum wir es nicht versuchen sollten.		31.	I see no reason why we shouldn't try it.
32.	Aus rechtlichen Gründen können wir keine DVDs versenden.		32.	For legal reasons, we are unable to send out DVDs.