direction Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Richtung {f}			direction
	Beispiele			Beispiele
1.	Richtungen {pl}		1.	directions
2.	neue Richtung {f}		2.	redirection
3.	In welche Richtung soll sich das Projekt entwickeln?		3.	What direction do you want the project to take?
4.	Es weist einiges/alles in diese Richtung.; Es spricht einiges/alles dafür.		4.	Some evidence/everything points in this direction / points towards this (being the case).
5.	Der Plan gibt die Richtung für die Modernisierung der Sozialdienste vor.		5.	The plan sets the direction for the modernisation of social services.
	Leitung {f} /Ltg./			direction
	Beispiele			Beispiele
1.	unter der Leitung von jdm.		1.	under the direction of sb.; directed by sb.; headed by sb.
	Anweisung {f}; Anleitung {f} [adm.]			direction
	Beispiele			Beispiele
1.	Anweisungen {pl}; Anleitungen {pl}		1.	directions
	Regie {f} (Film)			direction
	Beispiele			Beispiele
1.	unter der Regie von		1.	directed by
	Blickrichtung {f}			direction of view; viewing direction
	Beispiele			Beispiele
1.	Blickrichtungen {pl}		1.	directions of view; viewing directions
2.	die Blickrichtung ändern		2.	to change the direction of view
	Fließrichtung {f}; Strömungsrichtung {f} (Flüssigkeit, Fließgewässer)			direction of flow; flow direction (of a liquid or a stream)
	Beispiele			Beispiele
1.	Fließrichtungen {pl}; Strömungsrichtungen {pl}		1.	directions of flow; flow direction
	Kunstrichtung {f} [art]			art movement; artistic direction; direction in art
	Beispiele			Beispiele
1.	Kunstrichtungen {pl}		1.	art movements; artistic directions; direction in arts
2.	neue Kunstrichtungen		2.	new directions in art; new trends in art
	Weiche {f} (die verstellbaren Teile einer Weichenanlage) (Bahn)			point switch; set of (railway) points [Br.]; pair of points [Br.]; railway points [Br.]; points [Br.]; railroad switch [Am.]; track switch [Am.]; switch [Am.] (the movable parts of a turnout) (railway)
	Beispiele			Beispiele
1.	Weichen {pl}		1.	point switches; sets of points; pairs of points; railway pointses; points; railroad switches; track switches; switches
2.	Abzweigungsweiche {f}; Einmündungsweiche {f}; Anschlussweiche {f}; Trennungsweiche {f}; Verbindungsweiche {f}		2.	junction points [Br.]; junction switch [Am.]
3.	Biegeweiche {f} (Magnetbahn)		3.	deflexion points; deflexion switch (maglev guideway)
4.	aufgeschnittene Weiche (die für spitze Befahrung eingestellt war, aber stumpf befahren wurde)		4.	trailed point (which has been run through in the trailing direction when the switches were set differently)
5.	bivalente Weiche (sowohl für Schienenbahn als auch für Magnetbahn ausgelegt)		5.	bivalent points; bivalent switch (designed for both rail and maglev trains)
6.	Drehweiche {f} (Magnetbahn)		6.	rotating points; rotating switch (maglev guideway)
7.	Dreiwegeweiche {f} (Magnetbahn)		7.	three-way points; three-way switch; double-throw points; double-throw switch (maglev guideway)
8.	Einfahrweiche {f} (erste spitz befahrene Weiche beim Einfahren in einen Bahnhof)		8.	entry point switch (first facing point switch in a station, run over by an arriving train)
9.	Entgleisungsweiche {f}; Schutzweiche {f}		9.	derailing points [Br.]; catch points [Br.]; derailing switch [Am.]; safety switch [Am.]
10.	elektrische Weiche; Weiche mit elektrischem Weichenantrieb		10.	electric-motor operated points [Br.]; electric-motor operated switch [Am.]
11.	gekuppelte Weichen		11.	coupled points [Br.]; coupled switches [Am.]
12.	fahrzeuggesteuerte Weiche (Magnetbahn)		12.	vehicle-controlled switch (Maglev guideway)
13.	Federrückfallweiche {f}; Rückfallweiche {f} mit Feder		13.	spring point switch; spring points [Br.]; spring switch [Am.]
14.	Handweiche {f}; handbediente Weiche		14.	hand-operated point switch; hand-operated points [Br.]; points operated by hand [Br.]; hand-operated switch [Am.]
15.	motorgetriebene Weiche		15.	powered point switch; powered points [Br.]; powered switch [Am.]
16.	Schleppweiche {f}		16.	stub points; stub switch
17.	spitzbefahrene Weiche {f}		17.	facing points
18.	stumpfbefahrene Weiche {f}		18.	trailing points
19.	gerader Strang einer Weiche		19.	main section; through section; through track of points/switches
20.	krummer Strang; ablenkender Strang einer Weiche		20.	deflecting section; switching section of points/switches
21.	Weiche, die im Notfall manuell entriegelt werden kann		21.	emergency-released point switch
22.	Weiche mit Einzelbedienung		22.	individual points switches
23.	Weiche mit hydraulischem Weichenantrieb		23.	hydraulically operated points [Br.]; hydraulically operated switch [Am.]
24.	Weiche mit Doppelbedienung		24.	dual control switch
25.	Weiche mit federnder Zunge		25.	flexible points [Br.]/switch [Am.]
26.	Bedienpanel für lokale Weichen		26.	local point operating panel
27.	Entriegelung einer Weiche		27.	release of a point switch
28.	die Weichen stellen		28.	to make the road; to throw the points [Br.]; to throw the switches [Am.]
29.	die Weichen umlegen		29.	to reverse the points
30.	die Weichen auffahren/aufschneiden		30.	to split the points
31.	die Weiche spitz befahren; die Weiche gegen die Spitze befahren		31.	to pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the facing direction; to negotiate the facing points [Br.]
32.	die Weiche stumpf befahren		32.	to trail the points [Br.]; to trail the switch [Am.]; to pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the trailing direction
	von etw. abschwenken {v}			to change direction
	Beispiele			Beispiele
1.	abschwenkend		1.	changing direction
2.	abgeschwenkt		2.	changed direction
3.	von einer Straße abschwenken		3.	to turn off a road; to leave a road
	an einem Ort/in eine Richtung schlendern; bummeln; flanieren; spazieren {vt}			to stroll; to troll [Br.]; to dawdle; to loiter; to amble in a place/direction
	Beispiele			Beispiele
1.	an einem Ort/in eine Richtung schlendernd; bummelnd; flanierend; spazierend		1.	strolling; trolling; dawdling; loitering; ambling in a place/direction
2.	an einem Ort/in eine Richtung geschlendert; gebummelt; flaniert; spaziert		2.	strolled; trolled; dawdled; loitered; ambled in a place/direction