director Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

Deutsch
Englisch
Regisseur {m}; Regisseurin {f}; Regie {f} (Theater, Film, TV)director (thetre, film, TV)
BeispieleBeispiele
1. Regisseure {pl}; Regisseurinnen {pl}1. directors
2. Studioregisseur {m} (TV)2. studio director (TV)
3. Theaterregisseur {m}3. theatre director [Br.]; theater director [Am.]; stage director
Heimleiter {m}director (of a home)
BeispieleBeispiele
1. Heimleiter {pl}1. directors
Sollwertgeber {m}director
BeispieleBeispiele
Programmdirektor {m}; Programmdirektorin {f}program director; programme director [Br.]; director of programmes
BeispieleBeispiele
1. Programmdirektoren {pl}; Programmdirektorinnen {pl}1. program directors; programme directors; directors of programme
Aufsichtsratsmitglied {n}; Verwaltungsratsmitglied {n} [Schw.]; Mitglied {n} des Aufsichtsrats/Verwaltungsratsmember of the supervisory board; non-executive director; outside director
BeispieleBeispiele
1. Aufsichtsratsmitglieder {pl}; Verwaltungsratsmitglieder {pl}; Mitglieder {pl} des Aufsichtsrats/Verwaltungsrats1. members of the supervisory board; non-executive directors; outside directors
2. gerichtlich bestelltes Aufsichtsratsmitglied2. member of the supervisory board appointed by the court
3. Abberufung der Aufsichtsratsmitglieder3. dismissal/revocation of appointment of directors
4. Amtszeit der Aufsichtsratsmitglieder4. term of office of directors
5. Bestellung der Aufsichtsratsmitglieder5. appointment of directors
6. persönliche Anforderungen für Aufsichtsratsmitglieder6. personal requirements for membership of supervisory board
7. Sorgfaltspflicht und Verantwortlichkeit der Aufsichtsratsmitglieder7. duty of care and accountability of directors
Ausgrabungsleiter {m}; Grabungsleiter {m}; Leiter {m} der Ausgabungenexcavation site director; site director (of the excavation); excavation leader; dig leader
BeispieleBeispiele
1. Ausgrabungsleiter {pl}; Grabungsleiter {pl}; Leiter {pl} der Ausgabungen1. excavation site directors; site directors; excavation leaders; dig leaders
Generaldirektor {m} [adm.] [econ.]chief executive; general manager; director-general [Br.]; president [Am.]
BeispieleBeispiele
1. Generaldirektoren {pl} [econ.]1. chief executives; general managers; director-generals; presidents
2. stellvertretender Generaldirektor2. assistant general manager
Geschäftsführer {m} <Exekutivdirektor>Executive Director; Chief Executive Director; exec [coll.]
BeispieleBeispiele
1. Geschäftsführer {pl}1. Executive Directors; Chief Executive Directors
Intendant {m}; Intendantin {f} (TV)director-general /D-G/
BeispieleBeispiele
1. Intendanten {pl}; Intendantinnen {pl}1. director-generals
Kameramann {m}(Film, TV) cameraman; camera operator; cinematographer (film, TV)
BeispieleBeispiele
1. Kameramänner {pl}1. cameramen; camera operators; cinematographers
2. Kamerafrau {f}2. (female) camera operator; (female) cinematographer
3. Chefkameramann {m}; erster Kameramann; bildgestaltender Kameramann3. lighting cameraman; director of photography /DOP/
4. Chefkameramann im zweiten Aufnahmeteam4. second unit director of photography; 2nd unit DOP
5. Kameramann für elektronische Berichterstattung; EB Kameramann5. electronic news-gathering cameraman; ENG cameraman; ENG camera operator