director Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Regisseur {m}; Regisseurin {f}; Regie {f} (Theater, Film, TV) | director (thetre, film, TV) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Regisseure {pl}; Regisseurinnen {pl} | 1. | directors | |
| 2. | Studioregisseur {m} (TV) | 2. | studio director (TV) | |
| 3. | Theaterregisseur {m} | 3. | theatre director [Br.]; theater director [Am.]; stage director | |
| Heimleiter {m} | director (of a home) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Heimleiter {pl} | 1. | directors | |
| Sollwertgeber {m} | director | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Programmdirektor {m}; Programmdirektorin {f} | program director; programme director [Br.]; director of programmes | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Programmdirektoren {pl}; Programmdirektorinnen {pl} | 1. | program directors; programme directors; directors of programme | |
| Aufsichtsratsmitglied {n}; Verwaltungsratsmitglied {n} [Schw.]; Mitglied {n} des Aufsichtsrats/Verwaltungsrats | member of the supervisory board; non-executive director; outside director | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Aufsichtsratsmitglieder {pl}; Verwaltungsratsmitglieder {pl}; Mitglieder {pl} des Aufsichtsrats/Verwaltungsrats | 1. | members of the supervisory board; non-executive directors; outside directors | |
| 2. | gerichtlich bestelltes Aufsichtsratsmitglied | 2. | member of the supervisory board appointed by the court | |
| 3. | Abberufung der Aufsichtsratsmitglieder | 3. | dismissal/revocation of appointment of directors | |
| 4. | Amtszeit der Aufsichtsratsmitglieder | 4. | term of office of directors | |
| 5. | Bestellung der Aufsichtsratsmitglieder | 5. | appointment of directors | |
| 6. | persönliche Anforderungen für Aufsichtsratsmitglieder | 6. | personal requirements for membership of supervisory board | |
| 7. | Sorgfaltspflicht und Verantwortlichkeit der Aufsichtsratsmitglieder | 7. | duty of care and accountability of directors | |
| Ausgrabungsleiter {m}; Grabungsleiter {m}; Leiter {m} der Ausgabungen | excavation site director; site director (of the excavation); excavation leader; dig leader | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Ausgrabungsleiter {pl}; Grabungsleiter {pl}; Leiter {pl} der Ausgabungen | 1. | excavation site directors; site directors; excavation leaders; dig leaders | |
| Generaldirektor {m} [adm.] [econ.] | chief executive; general manager; director-general [Br.]; president [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Generaldirektoren {pl} [econ.] | 1. | chief executives; general managers; director-generals; presidents | |
| 2. | stellvertretender Generaldirektor | 2. | assistant general manager | |
| Geschäftsführer {m} <Exekutivdirektor> | Executive Director; Chief Executive Director; exec [coll.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Geschäftsführer {pl} | 1. | Executive Directors; Chief Executive Directors | |
| Intendant {m}; Intendantin {f} (TV) | director-general /D-G/ | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Intendanten {pl}; Intendantinnen {pl} | 1. | director-generals | |
| Kameramann {m} | (Film, TV) cameraman; camera operator; cinematographer (film, TV) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Kameramänner {pl} | 1. | cameramen; camera operators; cinematographers | |
| 2. | Kamerafrau {f} | 2. | (female) camera operator; (female) cinematographer | |
| 3. | Chefkameramann {m}; erster Kameramann; bildgestaltender Kameramann | 3. | lighting cameraman; director of photography /DOP/ | |
| 4. | Chefkameramann im zweiten Aufnahmeteam | 4. | second unit director of photography; 2nd unit DOP | |
| 5. | Kameramann für elektronische Berichterstattung; EB Kameramann | 5. | electronic news-gathering cameraman; ENG cameraman; ENG camera operator | |