discussion Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Diskussion {f}; Auseinandersetzung {f} (über) | discussion (about; on) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Diskussionen {pl} | 1. | discussions | |
| 2. | eine Diskussion führen (mit jdm. über etw.) | 2. | to hold / have a discussion (with sb. about sth.) | |
| 3. | tiefgehende Diskussion {f} | 3. | serious discussion | |
| 4. | ausufernde, endlose Diskussion | 4. | (color of the) bikeshed [fig.] | |
| Besprechung {f}; Diskussion {f}; Erörterung {f} | discussion | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Besprechungen {pl}; Diskussionen {pl}; Erörterungen {pl} | 1. | discussions | |
| Gesprächsrunde {f} | discussion | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Diskussionsforum {n} | discussion forum | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Diskussionsforen {pl} | 1. | discussion forums; discussion fora | |
| Diskussionsforum {n} (Internet) [comp.] | message board; bulletin board; discussion forum (Internet) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Diskussionsforen {pl} | 1. | message boards; bulletin boards; discussion forums; discussion fora | |
| 2. | seine Meinung in einem Diskussionsforum kundtun/einbringen | 2. | to share one's views on/in a message board | |
| Podiumsdiskussion {f}; Podiumsgespräch {n}; Talkrunde {f} | panel discussion; podium discussion | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Podiumsdiskussionen {pl}; Podiumsgespräche {pl}; Talkrunden {pl} | 1. | panel discussions; podium discussions | |
| 2. | Fernsehdiskussion {f} | 2. | TV panel discussion | |
| etw. thematisieren; ansprechen {vt} | to make sth. a subject of discussion; to broach the issue of sth.; to discuss sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | thematisierend; ansprechend | 1. | making subject of discussion; broaching the issue of; discussing | |
| 2. | thematisiert; angesprochen | 2. | made subject of discussion; broached the issue of; discussed | |
| etw. vorlegen; auf den Tisch legen; zur Diskussion stellen {vt} [adm.] [pol.] | to present sth. for discussion; to table sth. [Br.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | vorlegend; auf den Tisch legend; zur Diskussion stellend | 1. | presenting for discussion; tabling | |
| 2. | vorgelegt; auf den Tisch gelegt; zur Diskussion gestellt | 2. | presented for discussion; tabled | |
| wieder zum Ausgangspunkt zurückkommen {v} [übtr.] | to come/turn/go full circle | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Damit sind wir wieder beim Ausgangspunkt unserer Diskussion. | 1. | Here we come full circle in our discussion; So we've come full circle in our discussion. | |
| 2. | womit ich wieder zur ursprünglichen Frage/zum ursprünglichen Thema zurückkomme | 2. | and here I turn full circle | |
| 3. | Früher oder später kommt jede Mode wieder. | 3. | Sooner or later, fashion comes full circle. | |
| 4. | Mit ihrer Rückkehr auf die Bühne ist sie zu den Anfängen ihrer Karriere zurückgekehrt. | 4. | Now that she is back on the stage, her career has gone full circle. | |
| Beratungsgegenstand {m}; Beratungsvorlage {f} | item for discussion; subject under discussion; item of business | |||
| Beispiele | Beispiele | |||