|
| Erkrankung {f} (bestimmter Körperteile); (spezifische) Krankheit {f} [med.] [bot.] [zool.] | | | disease; malady [poet.] (of human beings) |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | Erkrankungen {pl}; Krankheiten {pl} | | 1. | diseases; maladies |
| 2. | Alterserkrankung {f} | | 2. | age-related disease |
| 3. | Augenkrankheit {f} | | 3. | eye disease |
| 4. | Auslesekrankheit {f}; wenig ansteckende Krankheit | | 4. | disease with low contagiosity |
| 5. | Grunderkrankung {f} | | 5. | underlying disease; primary disease; basic disease |
| 6. | Hauterkrankung {f} | | 6. | skin disease |
| 7. | eine Erkrankung der Nieren/des Immunsystems | | 7. | a disease of the kidneys/the immune system |
| 8. | ausbehandelte Krankheit | | 8. | refractory disease |
| 9. | chronische Krankheit | | 9. | chronic disease; chronic health condition |
| 10. | endemische Krankheit | | 10. | endemic |
| 11. | impfbedingte Krankheit | | 11. | vaccine-associated disease |
| 12. | nicht übertragbare Krankheit | | 12. | non-communicable disease |
| 13. | schwere Erkrankung | | 13. | serious disease; serious health condition |
| 14. | seltene Erkrankung | | 14. | orphan disease |
| 15. | Systemerkrankung {f} | | 15. | systemic disease |
| 16. | eine seltene Erbkrankheit | | 16. | a rare genetic disease |
| 17. | tödlich verlaufende Krankheit | | 17. | terminal disease |
| 18. | durch Überträger/Vektoren verursachte Erkrankungen | | 18. | vector-borne diseases |
| 19. | Zielerkrankung {f} (einer Reihenuntersuchung) | | 19. | screened disease; screenable disease |
| 20. | Manifestation der Krankheit; Krankheitsmanifestation {f} | | 20. | manifestation of the disease |
| 21. | an einer Krankheit leiden | | 21. | to suffer from a disease; to be afflicted with a disease |
| 22. | klimainduzierte Krankheiten | | 22. | climate-sensitive diseases |
| 23. | meldepflichtige Krankheit | | 23. | notifiable disease |
| 24. | durch Sexualkontakt übertragbare Krankheiten | | 24. | sexually transmissible diseases (STDs) |
| 25. | eine nicht erkannte Krankheit | | 25. | an undetected case of a disease |
| 26. | von Krankheit schwer gezeichnet | | 26. | ravaged by disease |
| 27. | Wenn Sie sich im Urlaub (irgend)eine Krankheit zugezogen haben, … | | 27. | If you have contracted an illness whilst on holiday … |
|
|
| ansteckende Krankheit {f}; Infektionskrankheit {f}; Infekt {m}; Infektion {f} [med.] | | | contagious disease; communicable disease; infectious disease; infection; bug [coll.] |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | ansteckende Krankheiten {pl}; Infektionskrankheiten {pl}; Infekte {pl}; Infektionen {pl} | | 1. | contagious diseases; communicable diseases; infectious diseases; infections; bugs |
| 2. | ekdemische Infektionskrankheit; eingeschleppte Infektionskrankheit | | 2. | ecdemic infection; introduced infection |
| 3. | endemische Infektionskrankheit; in einem Gebiet ständig auftretende Infektion | | 3. | endemic infection; infection that is constantly present in a particular area |
| 4. | grippaler Infekt | | 4. | influenzal infection; flue-like infection; flu bug |
| 5. | hochansteckende Krankheit; hochkontagiöse Krankheit | | 5. | highly contagious disease; highly communicable disease; highly infectious disease |
| 6. | latente Infektion | | 6. | latent infection |
| 7. | Magen-Darm-Infektion {f}; Magen-Darm-Infekt {m} | | 7. | gastro-intestinal infection; stomach bug [coll.]; tummy bug [coll.]; intestinal bug [coll.] |
| 8. | meldepflichtige Infektionskrankheiten {pl} | | 8. | reportable infectious diseases |
| 9. | neu auftretende Infektionskrankheit | | 9. | emerging infectious disease /EID/ |
| 10. | wieder auftretende Infektionskrankheit | | 10. | re-emerging infectious disease |
| 11. | durch einen hochpathogenen Erreger hervorgerufene Infektionskrankheit | | 11. | high consequence infectious disease /HCID/ |
| 12. | sich anstecken; sich infizieren | | 12. | to catch an infection; to take an infection |
| 13. | sich einen Infekt holen; sich einen Infekt einfangen [ugs.] | | 13. | to catch / pick up / get a bug [coll.] |
| 14. | die Infektion ausheilen | | 14. | to eredicate the infection |
|
|
| Krankheitserreger {m}; Erreger {m}; Krankheitskeim {m}; krankheitsrerregender Keim {m}; pathogener Keim {m}; Keim {m} (gesundheitsschädlicher Mikroorganismus) [med.] | | | disease-causing agent; disease-producing agent; disease agent; pathogenic agent; pathogen; infectious agent; agent; disease-producing germ; pathogenic germ; infectious germ; germ; disease-producing organism; pathogenic organism; (harmful) bug [coll.] (health-damaging microorganism) |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | Krankheitserreger {pl}; Erreger {pl}; Krankheitskeime {pl}; krankheitsrerregende Keime {pl}; pathogene Keime {pl}; Keime {pl} | | 1. | disease-causing agents; disease-producing agents; disease agents; pathogenic agents; pathogens; infectious agents; agents; disease-producing germs; pathogenic germs; infectious germs; germs; disease-producing organisms; pathogenic organisms; bugs |
| 2. | aerogener Keim | | 2. | aerogenic germ |
| 3. | Ansteckungskeim {m}; Infektionskeim {m} | | 3. | infective agent; infectious agent |
| 4. | auslösender Erreger; auslösender Keim | | 4. | causative agent; causative germ |
| 5. | durch Luft übertragener Keim | | 5. | airborne germ |
| 6. | geophiler Erreger | | 6. | geophile pathogen |
| 7. | Hautkeim {m} | | 7. | skin germ |
| 8. | hochpathogener Erreger; hochpathogener Keim | | 8. | high-consequence pathogenic agent; high-consequence pathogen |
| 9. | Krankenhauskeim {m} | | 9. | hospital germ; hospital bug [coll.] |
| 10. | Lebenmittelkeime {pl} | | 10. | food bugs |
| 11. | persistierender Keim | | 11. | persister |
| 12. | ständige Hautkeime | | 12. | resident flora of the skin |
| 13. | Umweltkeim {m} | | 13. | environmental germ |
| 14. | Krankheitserreger, die aus Nutztierreservoiren stammen | | 14. | pathogens associated with livestock; livestock-associated pathogens |
|
|
| Sklerose {f}; Verhärtung {f}; Verkalkung {f} [ugs.] (von Geweben/Organen) [med.] | | | sclerosis; hardening (of tissues/organs) |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | Arteriosklerose {f}; vaskuläre Sklerose {f}; Arterienverkalkung {f}; Schlagaderverkalkung {f} | | 1. | arteriosclerosis; arteriosclerotic vascular disease /ASVD/; vascular sclerosis |
| 2. | Aortensklerose {f} | | 2. | aortic sclerosis |
| 3. | Bulbärsklerose {f} | | 3. | bulbar sclerosis |
| 4. | Sklerose der Gehörknöchelchen; Verknöcherung der Gehörknöchelchen; Otosklerose | | 4. | otosclerosis; otospongiosis |
| 5. | Sklerose der Haut; Sklerem (Sclerema) | | 5. | sclerosis of the skin; sclerema |
| 6. | Sklerose der Hirnwindungen; Sklerogyrie | | 6. | atrophic scarring of the cerebral convulsions; sclerogyria |
| 7. | Sklerose des Nervengewebes; Nervengewebeverkalkung; Neuroklerose | | 7. | neurosclerosis |
| 8. | Sklerose durch Faservermehrung; Inosklerose | | 8. | inosclerosis |
| 9. | Sklerose mit Eiteransammlung; Pyosklerose | | 9. | pyosclerosis |
| 10. | allgemeine Sklerose; generalisierte Sklerose | | 10. | general sclerosis |
| 11. | amyotrophische Lateralsklerose {f} /ALS/; amyotrophe Lateralsklerose {f}; myatrophe Lateralsklerose {f}; Lou-Gehrig-Syndrom {n} | | 11. | amyotrophic lateral sclerosis /ALS/; myotrophic lateral sclerosis; motor neurone disease /MND/; Charcot's disease; Charcot's syndrome; Lou Gehrig's disease [Am.] |
| 12. | familiäre zentrolobuläre Sklerose | | 12. | familial centrolobular sclerosis; Pllizaeus-Merzbacher disease |
| 13. | konzentrische Sklerose; Leucoencephalitis periaxialis; Baló'sche Krankheit (Enzephalomyelitis periaxialis concentrica) | | 13. | Baló's concentric sclerosis; Baló's disease; concentric periaxial leucoencephalitis; demyelinating encephalopathy |
| 14. | Mönckeberg'sche Mediasklerose; Mönckeberg-Sklerose; Mediaverkalkung {f} | | 14. | Mönckeberg's arteriosclerosis; medial ateriosclerosis |
| 15. | multiple Sklerose /MS/ | | 15. | multiple sclerosis /MS/; polysclerosis; multilocular sclerosis; disseminated sclerosis; diffuse sclerosis; cerebrospinal sclerosis; insular sclerosis |
| 16. | Skerose / Verkalkung des Niereninterstitiums; tubulointerstitielle Sklerose | | 16. | tubulo-interstitial sclerosis |
| 17. | posterolaterale Sklerose; subakute kombinierte Rückenmarkdegeneration; funikuläre Spinalerkrankung; funikuläre Myelose; Lichtheim-Syndrom; Putnam-Dana-Syndrom | | 17. | posterolateral sclerosis; Lichtheim's syndrome; Putnam-Dana syndrome |
| 18. | progressive systemische Sklerose; Madonnenfinger (Sclerodermia diffusa progressiva) | | 18. | progressive systemic sclerosis; Madonna finger |
| 19. | systemische Sklerose | | 19. | systemic sclerosis |
| 20. | tuberöse Sklerose; Bourneville'sche Krankheit; Bourneville-Syndrom | | 20. | tuberous sclerosis; epiloia; Bourneville's disease |
|
|
| Atemwegserkrankung {f}; Atemwegerkrankung {f} [Dt.]; Erkrankung {f} der Atemwege; Atemwegskrankheit {f}; Atemwegsleiden {n}; Luftwegserkrankung {f} [selten] [med.] | | | respiratory tract disease; respiratory disease; airway disease; respiratory ailment |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | Atemwegserkrankungen {pl}; Atemwegerkrankungen {pl}; Erkrankungen {pl} der Atemwege; Atemwegskrankheiten {pl}; Atemwegsleiden {pl}; Luftwegserkrankungen {pl} | | 1. | respiratory tract diseases; respiratory diseases; airway diseases; respiratory ailments |
| 2. | chronische Atemwegserkrankung; chronische Erkrankung der Atemwege | | 2. | chronic respiratory disease |
| 3. | obstruktive Atemwegserkrankung | | 3. | obstructive airway disease |
|
|
| Blastomykose {f}; Sprosspilzerkrankung {f} [med.] | | | verrucous mycotic dermatitis; blastomycosis |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | europäische Blastomykose; Kryptokokkose; Torulosis | | 1. | European blastomycosis; cryptococcosis; Busse-Buschke's disease; torulosis |
| 2. | nordamerikanische Blastomykose; Gilchrist'sche Krankheit | | 2. | North American blastomycosis; Gilchrist's disease; Gilchrist's mycosis |
| 3. | pulmonare Sprosspilzerkrankung; pulmonare Blastomykose; Lungenblastomykose | | 3. | pulmonary blastomycosis |
| 4. | südamerikanische Blastomykose; Parakokzidioidomykose (Paracoccidioides brasiliensis) | | 4. | South American blastomycosis; Brazilian blastomycosis; Lutz-Splendore-Almeida disease; paracoccidioidomycosis |
| 5. | Keloidblastomykose {f} (Blastomycosis queloidana) | | 5. | keloid blastomycosis; lobomycosis; Lobo's disease |
|
Deutsch
Englisch