diskutieren Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	ausdiskutieren; diskutieren; debattieren; disputieren {vt}			to dispute
	Beispiele			Beispiele
1.	ausdiskutierend; diskutierend; debattierend; disputierend		1.	disputing
2.	ausdiskutiert; diskutiert; debattiert; disputiert		2.	disputed
3.	diskutiert aus; diskutiert; debattiert; disputiert		3.	disputes
4.	diskutierte aus; diskutierte; debattierte; disputierte		4.	disputed
	etw. mit jdm. besprechen; bereden; erörtern; diskutieren; debattieren {vi}			to discuss sth. with sb.
	Beispiele			Beispiele
1.	besprechend; beredend; erörternd; diskutierend; debattierend		1.	discusing
2.	besprochen; beredet; erörtert; diskutiert; debattiert		2.	discussed
3.	bespricht; beredet; erörtert; diskutiert; debattiert		3.	discusses
4.	besprach; beredete; erörterte; diskutierte; debattierte		4.	discussed
5.	wie besprochen		5.	as discussed; as has been discussed
6.	wie soeben besprochen		6.	as just discussed; as we've just discussed
7.	wie bereits besprochen		7.	as already/previously discussed; as we've previously discussed
8.	die Lage besprechen		8.	to discuss the situation
9.	nicht besprochen; unerörtert		9.	undiscussed
	diskutieren; erörtern {vt}			to moot
	Beispiele			Beispiele
1.	diskutierend; erörternd		1.	mooting
2.	diskutiert; erörtert		2.	mooted
3.	diskutiert; erörtert		3.	moots
4.	diskutierte; erörterte		4.	mooted
	belanglos; unbedeutend; trivial; bagatellhaft; Bagatell… {adj} (Sache)			petty; trifling; trivial; frivolous; picayune [Am.] (of a thing)
	Beispiele			Beispiele
1.	belanglose Einzelheiten		1.	trivial details
2.	ein unbedeutender Verlust		2.	a trivial loss
3.	nicht trivial		3.	nontrivial
4.	ein belangloser Streit übers Fernsehen		4.	a petty argument over the television
5.	über unwichtige Details diskutieren		5.	to discuss trivial details
6.	die trivialen Dinge des täglichen Lebens		6.	the trifling matters of daily life
7.	Das Elend in Afrika lässt unsere wirtschaftlichen Probleme in Europa ziemlich belanglos erscheinen.		7.	The misery in Africa makes our economic problems in Europe seem pretty picayune.
	Dialektik {f}; dialektische Methode {f} (Diskutieren gegensätzlicher Standpunkte zur Wahrheitsfindung) [phil.]			dialectics; dialectical method (discussing opposing ideas to find the truth)
	Beispiele			Beispiele
1.	historische Dialektik		1.	historical dialectics
2.	idealistische Dialektik		2.	idealistic dialectics
3.	materialistische Dialektik		3.	materialistic dialectics
4.	negative Dialektik		4.	negative dialectics
5.	objektive Dialektik		5.	objective dialectics
6.	qualitative Dialektik		6.	qualitative dialectics
7.	revolutionäre Dialektik		7.	revolutionary dialectics
8.	subjective Dialektik		8.	subjective dialectics
9.	transzendentale Dialektik		9.	transcendental dialectics
	ausführlich; eingehend; lang und breit {adj}			at length; at large [dated]
	Beispiele			Beispiele
1.	in aller Ausführlichkeit		1.	at great length
2.	etw. ausgiebig diskutieren		2.	to discuss sth. at length
	etw. erneut diskutieren; neuerlich erörtern {vt}			to rediscuss sth.
	Beispiele			Beispiele
	sich (sinnloserweise) mit jdm. herumstreiten; über Nichtigkeiten streiten; überflüssigerweise über etw. diskutieren (das sich nicht mehr ändern lässt) {v}			to argue the toss [Br.] [coll.] (with sb. / about sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Mein Freund stritt sich mit dem Türsteher herum, weil er uns nicht hineinließ.		1.	My friend was arguing the toss with the bouncer because he wasn't going to let us in.
2.	Egal was du sagst, er wird immer etwas auszusetzen haben / etwas finden, um dagegen zu reden.		2.	It doesn't matter what you say, he'll always argue the toss.
	umstritten; fraglich {adj}			debatable
	Beispiele			Beispiele
1.	Es ist fraglich, ob …		1.	It's debatable whether …
2.	Darüber lässt sich diskutieren.		2.	That's debatable.