door Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Tür {f}; Türe {f} (zu etw.)			door (to sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Türen {pl}; Tore {pl}		1.	doors
2.	Tür {f} zur hofseitigen Terrasse oder Veranda		2.	patio door
3.	Anschlagtür {f}		3.	single-action door; single-acting door; single-swing door
4.	Balkontür {f}		4.	balcony door
5.	Drehtür {f}		5.	revolving door
6.	Futtertür {f}		6.	split jamb door
7.	Haustür {f}		7.	front door
8.	Scheintür {f}; Scheintüre {f}		8.	false door
9.	Stahltür {f}		9.	steel door
10.	Verandatür {f}		10.	veranda door; patio door
11.	an der Tür		11.	at the door
12.	an die Tür klopfen		12.	to knock at the door
13.	die Tür öffnen		13.	to answer the door
14.	mit der Tür ins Haus fallen		14.	to go like a bull at a gate
15.	offene Tür		15.	open door
16.	offene Türen einrennen		16.	to preach to the converted; to kick at an open door
17.	die Tür fest schließen		17.	to shut the door tight
18.	von Tür zu Tür		18.	door-to-door; door to door
19.	zwischen Tür und Angel [übtr.] (auf die Schnelle)		19.	in passing
20.	die Tür einen Spalt öffnen		20.	to open the door slightly
21.	jdm. die Türe vor der Nase zuschlagen		21.	to slam the door in sb.'s face
22.	Jemand klopft, öffnest du die Tür?		22.	Somebody is knocking, will you answer the door?
23.	Schließ die Tür bitte!		23.	Please, close the door!
24.	Die Tür zum Turnsaal lässt sich nur von innen öffnen.		24.	You can only open the door to the gym from the inside.
	Haustürverkäufer {m}; Vertreter {m}; Drücker {m} [Norddt.] [Westdt.]; Keiler {m} [Ös.]			door-to-door salesman; door-to-door seller; door-to-door spruiker [Austr.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Haustürverkäufer {pl}; Vertreter {pl}; Drücker {pl}; Keiler {pl}		1.	door-to-door salesmen; door-to-door sellers; door-to-door spruikers
	Türverkleidung {f} [auto]			door trim panel; door trim; door panel; door panelling
	Beispiele			Beispiele
1.	Türverkleidungen {pl}		1.	door trim panels; door trims; door panels; door panellings
	Wettertür {f}; Wettertüre {f} [min.]			mine door; air door; ventilation door; regulator door; separation door; mine trap door
	Beispiele			Beispiele
1.	Wettertüren {pl}		1.	mine doors; air doors; ventilation doors; regulator doors; separation doors; mine trap doors
2.	druckentlastete Wettertür		2.	power-assisted air gate
3.	Drosselklappe einer Wettertüre		3.	regulator of a mine door; ventilation regulator
	Hintertüre {f}; Hintertür {f} [übtr.]			back door [fig.]
	Beispiele			Beispiele
1.	eine Prämienerhöhung über die Hintertüre		1.	an increase in premiums through the back door
2.	durch/über die Hintertür(e)		2.	through/by the back door
3.	über die Hintertür versuchen, etw. zu tun		3.	to enter through the back door and do sth.
4.	etwas über die Hintertür einführen wollen		4.	to make a back-door attempt to introduce sth.
5.	sich eine Hintertüre offenhalten		5.	to leave oneself a way out
6.	Er ist durch die Hintertür in den öffentlichen Dienst gekommen.		6.	He got into the civil service by the back door.
	Türschließanlage {f}; Türschließer {m}; Selbstschließer {m}; Automatikschließer {m}			automatic door closing system; automatic door closer; door closer
	Beispiele			Beispiele
1.	Türschließanlagen {pl}; Türschließer {pl}; Selbstschließer {pl}; Automatikschließer {pl}		1.	automatic door closing systems; automatic door closers; door closers
	Türzarge {f}; Türstock {m}; Türrahmen {m}; Türfutter {n}; Türeinfassung {f} [constr.] <Futterrahmen >			door case; door frame; door trim [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Türzargen {pl}; Türstöcke {pl}; Türrahmen {pl}; Türfutter {pl}; Türeinfassungen {pl}		1.	door cases; door frames; door trims
	ständiger Wechsel {m}; Kommen und Gehen {n} (beim Personal) [soc.]			revolving door [fig.]
	Beispiele			Beispiele
1.	ständig wechselnde Führungskräfte		1.	a revolving door of executives
2.	die ständig wechselnden Parteichefs		2.	the party's revolving-door leaders
3.	Auf dieser Arbeitsstelle geben sich die Leute die Klinke in die Hand.		3.	This position has been a revolving door.; This is a revolving-door workplace.
	Brandschutztür {f} [techn.]			fire door; emergency fire door; safety door; steel separation door
	Beispiele			Beispiele
1.	Brandschutztüren {pl}		1.	fire doors; emergency fire doors; safety doors; steel separation doors
	Durchlaufzeit {f}; Laufzeit {f} (eines Stückes durch eine Fabrik/Spedition) [transp.] [adm.]			door-to-door time
	Beispiele			Beispiele
1.	Durchlaufzeiten {pl}; Laufzeiten {pl}		1.	door-to-door times