down Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| unten; unterhalb {adv} | down; below | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | hier unten | 1. | down here | |
| 2. | da unten; drunten [poet.] | 2. | down there | |
| 3. | weiter unten; weiter unterhalb | 3. | below; further on; further down | |
| 4. | nach unten | 4. | downward | |
| 5. | unten liegen; unten sein | 5. | to lie underneath; to be down below | |
| 6. | unten stehend | 6. | given below; following | |
| 7. | von unten | 7. | from below | |
| 8. | wie unten | 8. | as below | |
| 9. | wie unten angeführt | 9. | as stated below | |
| 10. | wie unten erwähnt | 10. | as mentioned below; undermentioned [Br.] | |
| 11. | unten herum | 11. | round below | |
| etw. hinunterschlingen; verschlingen {vt} | to bolt (down) sth.; to wolf (down) sth.; to engorge sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | hinunterschlingend; verschlingend | 1. | bolting (down); wolfing (down); engorging | |
| 2. | hinuntergeschlungen; verschlungen | 2. | bolted (down); wolfed (down); engorged | |
| 3. | schlingt hinunter; verschlingt | 3. | bolts (down); wolfes (down); engorges | |
| 4. | schlang hinunter; verschlang | 4. | bolted (down); wolfed (down); engorged | |
| 5. | Hör auf, so zu schlingen. | 5. | Stop bolting/wolfing your food. | |
| 6. | Sie schlang ihr Frühstück hinunter. | 6. | She bolted/wolfed down her breakfast. | |
| sich (an einem Ort) niederlassen; sich häuslich niederlassen; sich sesshaft machen {vr}; sesshaft werden {vi} | to settle down; to put down roots (in a place) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | sich an einem Ort niederlassend; sich häuslich niederlassend; sich sesshaft machend; sesshaft werdend | 1. | settling down; putting down roots | |
| 2. | sich an einem Ort niedergelassen; sich häuslich niedergelassen; sich sesshaft gemacht; sesshaft geworden | 2. | settled down; put down roots | |
| 3. | lässt sich nieder | 3. | settles down; puts down roots | |
| 4. | ließ sich nieder | 4. | settled down; put down roots | |
| 5. | 1918 ließ sich die Familie in Amsterdam nieder. | 5. | In 1918 the family settled in Amsterdam. | |
| 6. | Eines Tages werde ich mich häuslich niederlassen und eine Familie gründen. | 6. | One day I will settle down and raise a family. | |
| (im weichen Untergrund) einsinken; versinken {vi} | to bog down; to get bogged down; to get mired down (stuck in soft ground) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | einsinkend; versinkend | 1. | bogging down; getting bogged down; getting mired down | |
| 2. | eingesunken; versunken | 2. | bogged down; got bogged down; got mired down | |
| 3. | Der LKW versank im Schlamm. | 3. | The lorry got bogged down in the mud. | |
| einstürzen {vi} | to fall down; to tumble down | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | einstürzend | 1. | falling down; tumbling down | |
| 2. | eingestürzt | 2. | fallen down; tumled down | |
| 3. | stürzt ein | 3. | falls down; tumbles down | |
| 4. | stürzte ein | 4. | fell down; tumbled down | |
| abschleifen; glätten {vt} | to sand down; to grind down; to smooth down | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | abschleifend; glättend | 1. | sanding down; grinding down; smoothing down | |
| 2. | abgeschliffen; geglättet | 2. | sanded down; ground down; smoothed down | |
| auf etw. hinauslaufen; hinauskommen [ugs.] {vi} | to amount to sth.; to come down to sth.; to boil down to sth.; to be essentially a matter of sth.; to be in essence sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | hinauslaufend; hinauskommend | 1. | amounting to; coming down to; boiling down to; being essentially a matter of; being in essence | |
| 2. | hinausgelaufen; hinausgekommen | 2. | amounted to; come down to; boiled down to; been essentially a matter of; been in essence | |
| 3. | … was auf dasselbe hinausläuft. | 3. | … and this amounts to the same thing. | |
| 4. | Im Endeffekt läuft doch alles auf die Motivation hinaus | 4. | In the last analysis, it all comes down to motivation. | |
| 5. | Das kommt aufs selbe raus [ugs.]. | 5. | It comes/boils down to the same thing. | |
| 6. | Es läuft alles darauf hinaus, dass … | 6. | It all boils down to the fact that … | |
| 7. | Letzten Endes laufen die beiden Vorschläge auf dasselbe hinaus. | 7. | Ultimately, the two suggestions amount to the same thing. | |
| sich niederkauern {vr} | to crouch down; to huddle down; to cower down | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | sich niederkauernd | 1. | crouching down; huddling down; cowering down | |
| 2. | sich niedergekauert | 2. | crouched down; huddled down; cowered down | |
| sich setzen; sich hinsetzen; sich niedersetzen; sich niederlassen; sich platziren [geh.] {vr}; Platz nehmen | to sit down; to take a seat; to seat oneself | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | sich setzend; sich hinsetzend; sich niedersetzend; sich niederlassend; sich platzirend; Platz nehmen | 1. | sitting down; taking a seat; seating oneself | |
| 2. | sich gesetzt; sich hingesetzt; sich niedergesetzt; sich niedergelassen; sich platziert; Platz genommen | 2. | sat down; taken a seat; seated oneself | |
| 3. | er/sie setzt sich; er/sie setzt sich hin | 3. | he/she sits down | |
| 4. | er/sie setzte sich; er/sie setzte sich hin | 4. | he/she sat down | |
| 5. | er/sie hat/hatte sich gesetzt; er/sie hat/hatte sich hingesetzt | 5. | he/she has/had sat down | |
| 6. | sich zu jdm. setzen | 6. | to sit down next to sb.; to sit down beside sb. | |
| 7. | Bitte nehmt Platz! | 7. | Sit down, please! | |
| in der Folge; später | along the line; down the line; along the road [Am.]; down the road [Am.] [coll.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | später einmal; in weiterer Folge | 1. | further down the line/road; at some point down the line; somewhere down the road | |
| 2. | in ein paar Wochen | 2. | a few weeks down the road | |
| 3. | jetzt, zwei Jahre später | 3. | now, two years down the line | |
| 4. | In der Folge/Später könnten weitere Kosten anfallen. | 4. | There may be more costs down the line. | |