|
| Traum {m} (geistiges Schlaferlebnis) [med.] | | | dream |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | Träume {pl} | | 1. | dreams |
| 2. | ein böser Traum | | 2. | a bad dream |
| 3. | ein erotischer Traum; ein feuchter Traum | | 3. | an erotic dream; a wet dream |
| 4. | wie in einem Traum | | 4. | as if in a dream |
| 5. | schlecht geträumt haben | | 5. | to have had a bad dream |
| 6. | Ich habe letzte Nacht von dir geträumt. | | 6. | You were in my dream last night. |
| 7. | In meinen wildesten Träumen hätte ich mir nicht ausmalen können/mir niemals vorgestellt, dass das so viel Spaß macht. | | 7. | Never in my wildest dreams did I imagine it would be so much fun. |
| 8. | Gute Nacht. (Schlaf gut und) träum schön/träum was Schönes! | | 8. | Good night. (Sleep tight and have) sweet dreams! |
|
|
| jds. Traum {m} (bisher unerfüllter Wunsch) | | | sb.'s dream (as yet unfulfilled wish) |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | der amerikanische Traum | | 1. | the American dream |
| 2. | der Mann/die Frau meiner Träume | | 2. | the man/woman of my dreams |
| 3. | der Traum jedes Kunstliebhabers sein | | 3. | to be an art lover's dream |
| 4. | sich einen Kindheitstraum erfüllen | | 4. | to fulfil a/your childhood dream |
| 5. | Ich träume davon, ein eigenes Haus auf dem Land zu haben. | | 5. | It's a dream of mine to own a house in the country. |
| 6. | Sie hat ein Leben lang davon geträumt, Schauspielerin zu werden. | | 6. | She has had a lifelong dream of becoming an actress. |
| 7. | Dass ich hier sein darf, ist ein Traum, der wahr geworden ist / ist ein wahr gewordener Traum. | | 7. | Being here is a dream come true.; It is a dream come true to be here. |
|
|
| ein Traum; etwas traumhaft Schönes | | | an absolute dream; a wonderful thing |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | ein traumhaft schönes …; ein traumhaftes … | | 1. | a dream of a … |
| 2. | ein Traumtor; ein traumhaftes Tor [sport] | | 2. | a dream of a goal |
| 3. | ein Traum in Weiß | | 3. | a vision in white |
| 4. | Dieses Kleid/dieser Kuchen ist ein Traum. | | 4. | This dress/cake is an absolute dream. |
| 5. | Der Mann ist ein Traum. | | 5. | The man is an absolute dream. |
| 6. | Die Nachrichten-App funktioniert traumhaft gut auf allen Plattformen. | | 6. | The news app works like a dream across all platforms. |
|
|
| Urlaubsaufenthalt {m}; Erholungsurlaub {m}; Urlaub {m} (bei Berufstätigen); Ferien {pl} (bei Schülern/Studenten); Erholungsaufenthalt {m} [geh.] | | | holiday [Br.]; vacation [Am.] (recreational stay) |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | Ferien {pl} | | 1. | holidays |
| 2. | Abenteuerurlaub {m} | | 2. | adventure holiday [Br.]; adventure vacation [Am.] |
| 3. | Aktivurlaub {m} | | 3. | activity holiday [Br.]; activity vacation [Am.] |
| 4. | Arbeitsurlaub {m} (den jemand mit ähnlichen Tätigkeiten verbringt wie im Beruf) | | 4. | busman's holiday |
| 5. | Bootsurlaub {m} | | 5. | boating holiday [Br.]; boating vacation [Am.] |
| 6. | Campingurlaub {m} | | 6. | camping holiday [Br.]; camping vacation [Am.] |
| 7. | Golfurlaub {m} | | 7. | golfing holiday [Br.]; golfing vacation [Am.] |
| 8. | Pauschalurlaub {m} | | 8. | package holiday [Br.]; package vacation [Am.] |
| 9. | Rucksackurlaub {m} | | 9. | backpacking holiday [Br.]; backpacking vacation [Am.] |
| 10. | Sommerurlaub {m}; Sommerfrische {f} [veraltend] | | 10. | summer holiday [Br.]; summer vacation [Am.] |
| 11. | Sprachferien {pl} [school] [stud.] | | 11. | language course holidays [Br.]; language holidays [Br.]; language course vacation [Am.]; language vacation [Am.] |
| 12. | Strandurlaub {m} | | 12. | beach holiday [Br.]; beach vacation [Am.] |
| 13. | Traumurlaub {m} | | 13. | dream holiday [Br.]; dream vacation [Am.] |
| 14. | Wanderurlaub {m} | | 14. | rambling holiday [Br.]; hiking vacation [Am.] |
| 15. | Weihnachtsurlaub {m} | | 15. | Christmas holiday [Br.]; Christmas vacation [Am.] |
| 16. | Winterurlaub {m} | | 16. | winter holiday [Br.]; winter vacation [Am.] |
| 17. | Urlaub im Wohnwagen | | 17. | caravan holiday [Br.]; caravan vacation [Am.] |
| 18. | Ferien, bei denen man bei einer Gastfamilie wohnt | | 18. | homestay holiday |
| 19. | im Urlaub; in Urlaub | | 19. | on holiday; on vacation |
| 20. | Urlaub im eigenen Land; Urlaub zu Hause; Urlaub auf Balkonien [humor.] | | 20. | stay-at-home holiday [Br.]; stay-at-home vacation [Am.]; staycation [coll.] |
| 21. | im/in Urlaub sein; auf Urlaub sein [Ös.]; in den Ferien sein [Schw.]; Urlaub machen (an einem Ort) | | 21. | to be on holiday [Br.]; to be on (a) vacation [Am.]; to be vacationing [Am.] (in a place) |
| 22. | in (den) Urlaub fahren; auf Urlaub fahren [Ös.]; in die Ferien fahren/gehen [Schw.]; Urlaub machen (in) | | 22. | to go on holiday [Br.] / vacation [Am.] (in/at) |
| 23. | Urlaub haben | | 23. | to have holiday; to have vacation |
| 24. | Urlaub nehmen; Urlaub machen; Ferien machen | | 24. | to take/have a holiday [Br.] / vacation [Am.] |
| 25. | zwei Wochen Urlaub | | 25. | two weeks' holiday; two weeks' vacation |
| 26. | Hatten Sie/Hattest du einen schönen Urlaub? | | 26. | Did you have a nice holiday/vacation? |
| 27. | Im letzten Urlaub mussten wir im Zelt schlafen. | | 27. | On our last holiday/vacation, we had to sleep in a tent. |
|
|
| Wunschvorstellung {f}; Wunschtraum {m}; frommer Wunsch {m}; Hirngespinst {n}; Kopfgeburt {f}; Schimäre {f} [geh.]; Chimäre {f} [geh.] | | | illusion; pipe dream; idle wish; phantasm; chimaera; chimera |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | Wunschvorstellungen {pl}; Wunschträume {pl}; fromme Wünsche {pl}; Hirngespinste {pl}; Kopfgeburten {pl}; Schimären {pl}; Chimären {pl} | | 1. | illusions; pipe dreams; idle wishs; phantasms; chimaeras; chimeras |
| 2. | sich (keinen) Wunschvorstellungen hingeben | | 2. | to (not) harbour [Br.]/harbor [Am.] illusions |
| 3. | Das bleibt ein Wunschtraum. | | 3. | This will remain a pipe dream. |
|
Deutsch
Englisch