drug Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Arzneimittel {n} [adm.]; Arznei {f} [geh.]; Medikament {n}; Medizin {f} [ugs.] [pharm.] [med.]			(medicinal) drug; medication; medicine; medicament [formal]
	Beispiele			Beispiele
1.	Arzneimittel {pl}; Arzneien {pl}; Medikamente {pl}		1.	drugs; medications; medicines
2.	Humanarzneimittel {pl}		2.	human medicines
3.	kühlkettenpflichtiges Arzneimittel; kühlpflichtiges Medikament		3.	cold-chain drug; fridge-line medication
4.	Medikament zur äußeren / äußerlichen Anwendung		4.	drug for external use
5.	Medikament zur inneren / innerlichen Anwendung		5.	drug for internal use
6.	Medikament zur topischen Anwendung		6.	drug for topical use
7.	Arzneimittel/Medikament der Wahl		7.	drug of choice
8.	Arzneimittel {pl} für seltene Leiden		8.	orphan drugs
9.	tierärztliches Arzneimittel; Tierarzneimittel {n}		9.	veterinary drug
10.	ohne Medikamente		10.	unmedicated
11.	Medikamente gegen Bluthochdruck nehmen/(verabreicht) bekommen		11.	to be on medication for high blood pressure
12.	ein Medikament einnehmen; nehmen; schlucken [ugs.]		12.	to take a medication
13.	ein Medikament ausschleichen (die Dosierung allmählich reduzieren) [med.]		13.	to taper a drug (gradually reduce the dosage)
14.	das Medikament absetzen		14.	to stop taking the medicine/medication
15.	(die) Medikamente absetzen		15.	to discontinue medication
16.	mit der Einnahme von Medikamenten / der Medikamente beginnen		16.	to initiate medication
17.	mit Medikamenten handeln		17.	to deal in drugs
18.	Arnzeimittel ausgeben/abgeben		18.	to dispense medication
19.	Abgabe {f} von Arzneimitteln		19.	drug dispensing
20.	einen Patienten auf ein Medikament/eine Dosierung einstellen		20.	to stabilize a patient on a drug/dosage
21.	Nehmen Sie (irgendwelche) Medikamente?		21.	Are you taking any medicine?
22.	Nehmen Sie noch andere Medikamente?		22.	Are you taking any other medications?
	Suchtmittel {n}; Rauschmittel {n}; Suchtgift {n} [Ös.]; Rauschgift {n}; Suchtstoff {m}; Droge {f} [pharm.]			addictive substance; addictive drug; narcotic substance; narcotic drug; narcotic; drug
	Beispiele			Beispiele
1.	Suchtmittel {pl}; Rauschmittel {pl}; Suchtgifte {pl}; Rauschgifte {pl}; Suchtstoffe {pl}; Drogen {pl}		1.	addictive substances; addictive drugs; narcotic substances; narcotic drugs; narcotics; drugs
2.	Kaudrogen {pl}		2.	chewing drugs
3.	bewusstseinsverändernde Droge		3.	smart drug
4.	gestreckte Drogen		4.	impure drugs
5.	weiche Drogen		5.	soft drugs
6.	harte Drogen (führen zu körperlicher Abhängigkeit)		6.	hard drugs (lead to physical addiction)
7.	der Besitz und die Weitergabe von Rauschgift		7.	the possession and the transfer of narcotics
8.	Suchtmittel an andere weitergeben; Rauschmittel anderen überlassen		8.	to pass on addictive substances to others; to pass narcotic substances on to others
	Dopingmittel {n}; Dopingpräparat {n}			drug (for athletes); doping substance; dope
	Beispiele			Beispiele
1.	Dopingmittel {pl}; Dopingpräparate {pl}		1.	drugs; doping substances
2.	jdn. dopen; jdn. Dopingmittel verabreichen		2.	to dope sb.; to give sb. drugs
	Drogenboss {m}			drug baron [Br.]; drug lord [Am.]; drug boss
	Beispiele			Beispiele
1.	Drogenbosse {pl}		1.	drug barons; drug lords; drug bosses
	Arzneimittelanwendung {f}; Medikamentenanwendung {f}; Arzneimittelgabe {f}; Medikamentengabe {f}; Medikation {f} [med.]			administration of a drug/of drugs; drug delivery; drug regimen; medication
	Beispiele			Beispiele
1.	gut eingestellte Medikation		1.	carefully regulated drug regimen
2.	Depotmedikation {f}		2.	depot medication
3.	endermale Medikamentengabe		3.	endermal administration of medicaments; endemism
4.	intravaginale Medikamentenapplikation		4.	encolpism
5.	konjunktivale Arnzeimittelapplikation		5.	ophthalmic application of medicines
6.	kritiklose Medikamentenanwendung		6.	polypharmacy; polypragmasy
7.	rektale Medikamentenapplikation		7.	rectal instillaton of medication
8.	subkutane Arnzeimittelapplikation		8.	hypodermic medication; dememchysis
9.	sublinguale Medikamentenapplikation		9.	sublingual application of medicines
10.	transdermale Arzneimittelanwendung		10.	transdermal drug delivery
11.	Fehler bei der Verabreichung von Arzneimitteln		11.	medication-related errors; errors involving medication
	Arzneimittelnebenwirkung {f}; unerwünschte Arzeimittelwirkung {f} [pharm.]			advserse drug reaction; adverse drug effect; adverse effect
	Beispiele			Beispiele
1.	Arzneimittelnebenwirkungen {pl}; unerwünschte Arzeimittelwirkungen {pl}		1.	advserse drug reactions; adverse drug effects; adverse effects
2.	schwerwiegende Nebenwirkung; schwerwiegende unerwünschte Arzneimittelwirkung		2.	serious adverse drug reaction /SADR/; serious adverse reaction / SAR/
	Drogenabhängige {m,f}; Drogenabhängiger			drug dependent; drug dependant
	Beispiele			Beispiele
1.	Drogenabhängigen {pl}; Drogenabhängige		1.	drug dependents; drug dependants
2.	ehemalige Drogenabhängige		2.	former drug dependents
	Rauschgiftlabor {n}			drug laboratory; drug lab
	Beispiele			Beispiele
1.	Rauschgiftlabors {pl}		1.	drug laboratories; drug labs
2.	ein geheimes Rauschgiftlabor ausheben		2.	to dismantle a clandestine drug laboratory
	Rauschgiftring {m}; Drogenring {m}			drug trafficking ring; drug ring
	Beispiele			Beispiele
1.	Rauschgiftringe {pl}; Drogenringe {pl}		1.	drug trafficking rings; drug rings
2.	einen Rauschgiftring zerschlagen		2.	to smash a drug ring
	Fixer {m}; Giftler {m} [Ös.]; Drögeler {m} [Schw.]; Junkie {m} [ugs.] (Drogenabhängiger)			drug taker; druggie; druggy; junkie; junky; dope fiend [coll.] (drug addict)
	Beispiele			Beispiele
1.	Fixer {pl}; Giftler {pl}; Drögeler {pl}; Junkies {pl}		1.	drug takers; druggies; junkies; dope fiends
2.	Allesfixer {m}; Allesgiftler {m}		2.	multiple drug user