durchziehen
Verb
durchziehen auf Englisch: to feed through, to range
Übersetzungen
(Paper usw.) durchziehen (durch ein Gerät / eine Maschine)mach.
to feed (paper etc.) through (through a device / a machine)
- durchziehendfeeding through
- durchgezogenfed through
etw. durch etw. (Enges) durchführen; durchziehen
to to feed sth.; to thread sth. through sth. (through a confined space)
- durchführend; durchziehendtoing feed; threading through
- durchgeführt; durchgezogentoed feed; threaded through
- ein Seil durch die Seilrolle durchführento thread a rope through the pulley
- einen Gürtel durch die Schlaufen ziehento thread a belt through the loops
- das Kabel durch das Loch durchführenthe feed the cable through the hole
durchstreifen; durchziehen
to range
- durchstreifend; durchziehendranging
- durchstreift; durchzogenranged
durchsetzen; durchziehen
to interstratify; to interlaminate
- durchsetzend; durchziehendinterstratifying; interlaminating
- durchsetzt; durchzogeninterstratified; interlaminated
zügig voranschreiten; durchziehen; sich ranhalten
to crack on (with sth.)coll.fig.
etw. zu Ende bringen; bis zum Ende durchhalten; durchziehenugs.
to see through sth.; to get through sth. (to the end)
- zu Ende bringend; bis zum Ende durchhaltend; durchziehendseeing through; getting through
- zu Ende gebracht; bis zum Ende durchgehalten; durchgezogenseen through; got/gotten through
etw. (mit etw.) erfüllen; durchdringen; durchziehenübtr.
to infuse; to imbue; to permeate sth. (with sth.)fig.
- erfüllend; durchdringend; durchziehendinfusing; imbuing; permeating
- erfüllt; durchdrungen; durchzogeninfused; imbued; permeated
- den Verein mit neuem Leben erfüllen; neues Leben in den Verein bringento infuse new life into the club; to infuse the club with new life
- das Pathos, das ihre Arbeiten durchziehtthe pathos that imbues her works
- Die Lotion bringt wieder wichtige Nährstoffe in das Haar ein, die im Zuge des Alterungsprozesses verlorengehen.The lotion reinfuses hair with vital nutrients that are lost in the aging process.
etw. (mühelos in kurzer Zeit) erledigen; unter Dach und Fach bringen; durchziehen
to polish off ⇆ sth.coll.
- erledigend; unter Dach und Fach bringend; durchziehendpolishing off
- erledigt; unter Dach und Fach gebracht; durchgezogenpolished off
- Vor dem Schlafengehen war sie mit dem Buch bereits durch.She had polished off the book before bed.
etw. aus dem Ärmel schütteln; aus dem Hut zaubern; locker schaffen; durchziehen; abspulen
to knock off sth. (produce/complete it quickly and easily)
- Professionelle Fälscher zaubern im Nu einen falschen Pass aus dem Hut.Professional forgers can knock off a fake passport in no time.
- Sie schafft locker drei Bücher pro Jahr.She knocks off three books a year.
- Wir wollen das Projekt an einem Wochenende durchziehen.We are planning to knock the project off in a weekend.
etw. kreuz und quer überziehen; etw. überziehen; etw. durchziehen (Linien)
to criss-cross sth. (of lines)
- kreuz und quer überziehend; überziehend; durchziehendcriss-crossing
- kreuz und quer überzogen; überzogen; durchzogencriss-crossed
- kreuz und quer mit Narben übersät seinto be criss-crossed with scars
- die Abwasserkanäle, die die Stadt durchziehenthe sewers that criss-cross the city
- Eisenbahnlinien überziehen / durchziehen die Landschaft.Railway lines criss-cross the countryside.
Bedeutung
- mit Kraft von vorne bewegen innerhalb einer Umgebung bis zum Ziel
- sich von einem Ende einer Umgebung zum anderen bewegen
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: durchgezogen
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | ziehe durch | zog durch | habe durchgezogen |
| du | ziehst durch | zogst durch | hast durchgezogen |
| er/sie/es | zieht durch | zog durch | hat durchgezogen |
| wir | ziehen durch | zogen durch | haben durchgezogen |
| ihr | zieht durch | zogt durch | habt durchgezogen |
| sie/Sie | ziehen durch | zogen durch | haben durchgezogen |