during Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

Deutsch
Englisch
im Zuge; im Zug {+Gen.}during; in the course of; as part of; as sth. is/was going on
BeispieleBeispiele
1. im Zuge des allgemeinen Trends1. as part of the general trend
2. Im Zuge des Umbaus wurde ein drittes Stockwerk aufgesetzt.2. During the rebuilding a third storey [Br.] / story [Am.] was added.
3. Im Zuge meiner Ausbildung verbrachte ich ein Jahr im Ausland.3. As part of my training, I spent a year abroad.
4. Im Zuge der Ereignisse wurde mir klar, dass …4. As events unfolded I realised that …
5. Im Zuge der Debatte werden sich die Bürger ihre eigene Meinung bilden.5. As the debate unfolds citizens will make up their own minds.
während {prp; +Gen.}during; for; throughout
BeispieleBeispiele
1. während der Geschäftszeit1. during the business hours
2. Wir treffen uns mehrmals während des Jahres2. We meet several times throughout the year.
Berichtszeitraum {m}; Berichtsperiode {f}period under review; audit period
BeispieleBeispiele
1. Berichtszeiträume {pl}; Berichtsperioden {pl}1. periods under review; audit periods
2. im Berichtszeitraum2. during the period under report; during the period under review
Römerzeit {f}; römische Zeit {f}; römische Zeiten {pl} [hist.]Roman age; Roman era; Roman times
BeispieleBeispiele
1. in der Römerzeit; in der römischen Zeit; zu römischen Zeiten1. during the Roman age; in the Roman era; during/in Roman times
Übungsfahrer {m} [Ös.]; Lernfahrer [Schw.] {m} [auto]learner driver during private practice; learner driver taking private practice
BeispieleBeispiele
1. Übungsfahrer {pl}; Lernfahrer {pl}1. learner drivers during private practice; learner drivers taking private practices
Urlaubszeit {f}holiday season [Br.]; vacation season [Am.]
BeispieleBeispiele
1. während/in der Urlaubszeit1. during the holiday season; during the vacation season
Verlauf {m}; Ablauf {m}; Lauf {m}; Gang {m}course
BeispieleBeispiele
1. im Laufe der Zeit: mit der Zeit1. in the course of time; over the course of time; over time
2. im Laufe des Tages2. in the course of the day
3. im Laufe der Jahre; mit den Jahren3. in the course of the years; over the course of the years; over the years
4. einen guten Verlauf nehmen4. to go well
5. einen schlechten Verlauf nehmen5. to go badly
6. im Lauf; im Laufe6. in the course of; during
7. im Laufe des Gesprächs7. during the conversation; in the course of the conversation
8. im weiteren Verlauf8. as events unfolded; as things progressed
9. Erst im Laufe der Zeit …9. It is/was only over (the course of) time that …
10. seinen Gang gehen10. to take its course
11. der normale Gang der Dinge11. the ordinary run of things
Wintersperre {f}closing during the winter
BeispieleBeispiele
1. Wintersperren {pl}1. closings during the winter
Lebenszeit {f} (von etw./jdm.)lifetime (of sb./sth.)
BeispieleBeispiele
1. Lebenszeiten {pl}1. lifetimes
2. jds. Lebenswerk2. sb.'s work of a lifetime
3. eine einmalige Chance3. the chance of a lifetime
4. einmal im Leben4. once in a lifetime
5. sein ganzes Leben etw. tun5. to spend a lifetime doing sth.
6. zu seiner Zeit; während seines Lebens6. during/in his lifetime
7. zu (jds.) Lebzeiten7. during/in sb.'s lifetime; while alive
8. zu seinen Lebzeiten war er immer …8. while alive he was always …
9. Nie im Leben!9. Not in this lifetime!
10. Sie hat in ihrem Leben zwei Kriege mitgemacht.10. During her lifetime she had witnessed two wars.
aufpassen {vi}; aufmerksam sein {v}to attend (pay attention)
BeispieleBeispiele
1. aufpassend; aufmerksam seiend1. attending
2. aufgepasst; aufmerksam gewesen2. attended
3. Du hast in der Stunde nicht aufgepasst.3. You haven't been paying attention during the lesson.; You haven't been attending during the lesson.