during Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	im Zuge; im Zug {+Gen.}			during; in the course of; as part of; as sth. is/was going on
	Beispiele			Beispiele
1.	im Zuge des allgemeinen Trends		1.	as part of the general trend
2.	Im Zuge des Umbaus wurde ein drittes Stockwerk aufgesetzt.		2.	During the rebuilding a third storey [Br.] / story [Am.] was added.
3.	Im Zuge meiner Ausbildung verbrachte ich ein Jahr im Ausland.		3.	As part of my training, I spent a year abroad.
4.	Im Zuge der Ereignisse wurde mir klar, dass …		4.	As events unfolded I realised that …
5.	Im Zuge der Debatte werden sich die Bürger ihre eigene Meinung bilden.		5.	As the debate unfolds citizens will make up their own minds.
	während {prp; +Gen.}			during; for; throughout
	Beispiele			Beispiele
1.	während der Geschäftszeit		1.	during the business hours
2.	Wir treffen uns mehrmals während des Jahres		2.	We meet several times throughout the year.
	Berichtszeitraum {m}; Berichtsperiode {f}			period under review; audit period
	Beispiele			Beispiele
1.	Berichtszeiträume {pl}; Berichtsperioden {pl}		1.	periods under review; audit periods
2.	im Berichtszeitraum		2.	during the period under report; during the period under review
	Römerzeit {f}; römische Zeit {f}; römische Zeiten {pl} [hist.]			Roman age; Roman era; Roman times
	Beispiele			Beispiele
1.	in der Römerzeit; in der römischen Zeit; zu römischen Zeiten		1.	during the Roman age; in the Roman era; during/in Roman times
	Übungsfahrer {m} [Ös.]; Lernfahrer [Schw.] {m} [auto]			learner driver during private practice; learner driver taking private practice
	Beispiele			Beispiele
1.	Übungsfahrer {pl}; Lernfahrer {pl}		1.	learner drivers during private practice; learner drivers taking private practices
	Urlaubszeit {f}			holiday season [Br.]; vacation season [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	während/in der Urlaubszeit		1.	during the holiday season; during the vacation season
	Verlauf {m}; Ablauf {m}; Lauf {m}; Gang {m}			course
	Beispiele			Beispiele
1.	im Laufe der Zeit: mit der Zeit		1.	in the course of time; over the course of time; over time
2.	im Laufe des Tages		2.	in the course of the day
3.	im Laufe der Jahre; mit den Jahren		3.	in the course of the years; over the course of the years; over the years
4.	einen guten Verlauf nehmen		4.	to go well
5.	einen schlechten Verlauf nehmen		5.	to go badly
6.	im Lauf; im Laufe		6.	in the course of; during
7.	im Laufe des Gesprächs		7.	during the conversation; in the course of the conversation
8.	im weiteren Verlauf		8.	as events unfolded; as things progressed
9.	Erst im Laufe der Zeit …		9.	It is/was only over (the course of) time that …
10.	seinen Gang gehen		10.	to take its course
11.	der normale Gang der Dinge		11.	the ordinary run of things
	Wintersperre {f}			closing during the winter
	Beispiele			Beispiele
1.	Wintersperren {pl}		1.	closings during the winter
	Lebenszeit {f} (von etw./jdm.)			lifetime (of sb./sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Lebenszeiten {pl}		1.	lifetimes
2.	jds. Lebenswerk		2.	sb.'s work of a lifetime
3.	eine einmalige Chance		3.	the chance of a lifetime
4.	einmal im Leben		4.	once in a lifetime
5.	sein ganzes Leben etw. tun		5.	to spend a lifetime doing sth.
6.	zu seiner Zeit; während seines Lebens		6.	during/in his lifetime
7.	zu (jds.) Lebzeiten		7.	during/in sb.'s lifetime; while alive
8.	zu seinen Lebzeiten war er immer …		8.	while alive he was always …
9.	Nie im Leben!		9.	Not in this lifetime!
10.	Sie hat in ihrem Leben zwei Kriege mitgemacht.		10.	During her lifetime she had witnessed two wars.
	aufpassen {vi}; aufmerksam sein {v}			to attend (pay attention)
	Beispiele			Beispiele
1.	aufpassend; aufmerksam seiend		1.	attending
2.	aufgepasst; aufmerksam gewesen		2.	attended
3.	Du hast in der Stunde nicht aufgepasst.		3.	You haven't been paying attention during the lesson.; You haven't been attending during the lesson.