easy Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| leicht; einfach; unschwer {adj} | easy | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | leichter; einfacher | 1. | easier | |
| 2. | am leichtesten; am einfachsten | 2. | easiest | |
| 3. | leicht zu bedienen/ handhaben sein; bedienungsfreundlich sein | 3. | to be easy to use | |
| 4. | leicht anwendbar | 4. | easy to apply | |
| 5. | leicht zu lesen | 5. | easy to read | |
| 6. | alles andere als leicht sein | 6. | to be far from easy | |
| 7. | leichte Beute für jdn. sein | 7. | to be easy game/prey/meat/mark for sb. | |
| leicht; bequem; ungezwungen {adj} | easy | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| mühelos; unangestrengt {adj} | easy; effortless | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| sich bei einer Sache wohlfühlen {vr} | to be easy in your mind about sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | sich bei einer Sache wohlfühlend | 1. | being easy in your mind about | |
| 2. | sich bei einer Sache wohlgefühlt | 2. | been easy in your mind about | |
| 3. | Mir ist nicht (recht) wohl bei der Sache. | 3. | I'm not easy in my mind about that. | |
| sich beim Verbrauch von etw. zurückhalten {vr}; mit etw. sparsam sein/umgehen {vi} | to go easy on/with sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | sich beim Trinken zurückhalten | 1. | to go easy on the drink | |
| 2. | mit Ressourcen sparsam/schonend umgehen | 2. | to go easy on resources | |
| 3. | Sei sparsam mit der Sahne, damit jeder etwas (davon) bekommt. | 3. | Go easy with the cream, so that everyone can have some. | |
| kinderleicht {adj} | as easy as winking; very easy; as easy as falling off a log | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| sich schonen {vr} | to take it easy | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | sich schonend | 1. | taking it easy | |
| 2. | sich geschont | 2. | taken it easy | |
| Immer mit der Ruhe!; Immer schön langsam!; Sachte, sachte! | Take it easy!; Easy does it!; Easy now!; Steady now! | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Beute {f} (Opfer) (für jdn.) [zool.] (auch [übtr.]) | prey (for sb.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Beute machen (auf) | 1. | to prey (on; upon) | |
| 2. | Die Robben sind eine leichte Beute für Haie. | 2. | The seals are easy prey for sharks. | |
| 3. | Ältere Leute sind eine leichte Beute für Trickbetrüger. | 3. | Elderly people are easy prey for tricksters. | |
| Hand {f} [anat.] | hand | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Hände {pl} | 1. | hands | |
| 2. | mit der Hand | 2. | by hand; manual; manually | |
| 3. | sich die Hand geben | 3. | to shake hands | |
| 4. | in der Hand halten; in seiner Hand halten | 4. | to hold in the hand; to hold in one's hand | |
| 5. | eine ruhige Hand | 5. | a steady hand | |
| 6. | aus erster Hand | 6. | at first hand; firsthand | |
| 7. | aus zweiter Hand | 7. | secondhand | |
| 8. | aus zweiter Hand kaufen | 8. | to buy secondhand | |
| 9. | bei der Hand; zur Hand | 9. | at hand | |
| 10. | sich an den Händen fassen | 10. | to link hands | |
| 11. | jdm. freie Hand lassen | 11. | to give sb. (a) free rein | |
| 12. | etw. aus den Händen geben | 12. | to let sth. out of one's hands | |
| 13. | ohne Hand und Fuß [übtr.] | 13. | without rhyme or reason | |
| 14. | von der Hand in den Mund leben [übtr.] | 14. | to lead a hand-to-mouth existence | |
| 15. | leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen | 15. | to find sth. easy | |
| 16. | jdm. geht etw. leicht von der Hand | 16. | sb. finds sth. easy | |
| 17. | mit sicherer Hand | 17. | with sure touch | |
| 18. | die Hände falten | 18. | to clasp one's hands | |
| 19. | sich (vertrauensvoll) in die Hände eines Therapeuten begeben | 19. | to put/place yourself in the hands of a therapist | |
| 20. | Beim Backen hat sie zwei linke Hände.; Beim Backen ist sie nicht zu gebrauchen | 20. | She is all (fingers and) thumbs when it comes to baking.; She can't bake her way out of a paper bag.; She can't bake for toffee. [Br.] [dated] | |