economy Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Wirtschaft {f}; Ökonomie {f} (Wirtschaftsaktivitäten) [econ.]			economy; economic system
	Beispiele			Beispiele
1.	boomende Wirtschaft		1.	vibrant economy
2.	freie Wirtschaft		2.	private enterprise
3.	gelenkte Wirtschaft		3.	controlled economy; directed economy
4.	heimische Wirtschaft		4.	home industry; domestic industry; national industry
5.	moderne Wirtschaft		5.	modern economy
6.	öffentliche Wirtschaft		6.	public sector (of the economy)
7.	Privatwirtschaft {f}		7.	private sector (of the economy)
8.	spekulations- und finanzmarktorientierte Wirtschaft		8.	bubble economy
9.	Modell der freien Wirtschaft		9.	model of competitive economy
10.	in der gesamten Wirtschaft		10.	in the economy as a whole
11.	die Beschäftigung im Kultursektor und in der Wirtschaft insgesamt		11.	employment in the culture sector and the wider economy
12.	Die positiven Folgen werden sich erst in einiger Zeit in der Wirtschaft bemerkbar machen.		12.	It will take time for the positive effects to work their way through the economic system.
13.	Dienstleistungen spielen eine Schlüsselrolle in der Wirtschaft und im Leben jedes einzelnen Bürgers.		13.	Services play a key role in the economy and in the life of every citizen.
	sparsamer Umgang {m} (mit etw.); sparsamer Einsatz {m} (von etw.); Sparen {n} (bei etw.)			economic use; sparing use; economy; husbanding (of sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	sparsamer Treibstoffverbrauch; sparsamer Verbrauch		1.	fuel economy
2.	Wassersparen {n}		2.	water economy
	Wirtschaftssystem {n}			economy; economic system
	Beispiele			Beispiele
1.	Wirtschaftssysteme {pl}		1.	economies; economic systems
2.	entwickelte Länder		2.	advanced economies
	Marktwirtschaft {f}			market economy
	Beispiele			Beispiele
1.	freie Marktwirtschaft {f}		1.	free market economy
2.	soziale Marktwirtschaft {f}		2.	social market economy
	Weltwirtschaft {f} [econ.]			world economy; global economy; international economy
	Beispiele			Beispiele
	Schattenwirtschaft {f} [econ.]			black economy; hidden economy; underground economy; informal economy
	Beispiele			Beispiele
	Einsparungsmaßnahme {f} [econ.]			economy measure
	Beispiele			Beispiele
1.	Einsparungsmaßnahmen {pl}		1.	economy measures
	Gesamtwirtschaft {f}			economy as a whole; national economy
	Beispiele			Beispiele
	Grund {m}; Ursache {f}; Anlass {m}			reason
	Beispiele			Beispiele
1.	Gründe {pl}		1.	reasons
2.	aus den (bereits) genannten Gründen		2.	for the reasons already given
3.	aus gutem Grund; mit gutem Grund		3.	for good reason; with good reason
4.	der alleinige Grund		4.	the only reason
5.	aus bestimmten Gründen		5.	for particular reasons
6.	aus persönlichen Gründen		6.	for personal reasons
7.	aus beruflichen Gründen		7.	for work reasons; for professional reasons
8.	aus diesem Grund; deswegen; darum; drum [ugs.]		8.	for that reason; for this reason; that's why
9.	aus eben diesem Grund; gerade deswegen; eben darum; eben drum [ugs.]		9.	for precisely this/that reason; for this/that very reason; it is for this reason that …; that's exactly why
10.	aus dem einfachen Grund, weil …; eben deswegen, weil …		10.	for the very reason that …
11.	aus Kostengründen		11.	for reasons of cost; to be cost-effective [econ.]
12.	Es besteht kein Anlass zur Sorge/Besorgnis.		12.	There is no reason to worry.
13.	aus welchem Grund; wozu		13.	for what reason
14.	besondere Gründe		14.	specific reasons
15.	aus einem anderen Grund		15.	for some other reason
16.	aus irgendeinem Grund		16.	for any reason
17.	aus verschiedenen Gründen		17.	for various reasons
18.	aus den verschiedensten Gründen		18.	for a variety of reasons
19.	aus den unterschiedlichsten Gründen		19.	for a range of different reasons; for a variety of different reasons
20.	aus politischen Gründen		20.	for political reasons
21.	aus gesundheitlichen Gründen		21.	for health etc reasons; on health grounds
22.	aus verwaltungsökonomischen Gründen		22.	for reasons of administrative economy
23.	aus verfahrensökonomischen Gründen		23.	for reasons of procedural economy
24.	aus welchen Gründen auch immer		24.	for whatever reasons
25.	aus ungeklärten Gründen		25.	for reasons that are not clear
26.	besondere (zwingende) städtebauliche Gründe		26.	special (urgent) urban-planning reasons
27.	Grund genug für mich, …		27.	Reasons enough for me to …
28.	Wir haben Grund zur Annahme, dass …		28.	We have reason to believe that …
29.	Wenn der Verdacht besteht/naheliegt, dass …		29.	If I/we have reason to suspect that …
30.	Das ist aus Zeit- und Kostengründen nicht möglich.		30.	This is not practicable in terms of reasonable time and cost.
31.	Ich sehe keinen Grund, warum wir es nicht versuchen sollten.		31.	I see no reason why we shouldn't try it.
32.	Aus rechtlichen Gründen können wir keine DVDs versenden.		32.	For legal reasons, we are unable to send out DVDs.
	New Economy {f} [econ.]			New Economy
	Beispiele			Beispiele