education Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Aufklärung {f} (Wissensvermittlung zu bestimmten Sachfragen) | education (providing information on a particular subject) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Gesundheitsaufklärung {f} | 1. | health education | |
| 2. | Impfaufklärung {f} | 2. | vaccination education | |
| 3. | Psychoaufklärung {f} (des Patienten über den Umgang mit seiner Krankheit) [med.] | 3. | psychoeducation (of a patent in how to cope with his disease) | |
| 4. | sexuelle Aufklärung; Aufklärung | 4. | sex education; education on the facts of life | |
| 5. | Drogenaufklärung {f} (in der Schule) | 5. | drug education (at school) | |
| 6. | Drogenaufklärung an Schulen | 6. | drug abuse resistance education /DARE/ (GB, USA) | |
| Bildung {f} (systematische Wissensvermittlung) [school] [stud.] | formal education; education (systematic instruction) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Erwachsenenbildung {f} | 1. | adult education | |
| 2. | Schulbildung {f} | 2. | academic education | |
| 3. | höhere Schulbildung | 3. | (further) education beyond compulsory schooling | |
| 4. | Volksbildung {f} | 4. | popular education | |
| Pädagogik {f}; Erziehungswissenschaft {f}; Erziehungswissenschaften {pl} | paedagogy [Br.]; pedagogy [Am.]; (theory of) education; educational studies; educational theory | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Frühpädagogik {f}; Kleinkindpädagogik {f}; Elementarpädagogik {f}; Vorschulpädagogik {f} | 1. | early childhood education /ECE/; nursery education | |
| 2. | Kindergartenpädagogik {f} | 2. | kindergarten education | |
| 3. | Theaterpädagogik {f} | 3. | theatre paedagogy; theatre education [Br.]; theatrical pedagogy | |
| Bildungswesen {n}; Bildungssektor {m}; Erziehungswesen {n} [Schw.] [school] [stud.] | education; educational system; education sector | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | im Bildungswesen; im Bildungssektor | 1. | in education; in the education sector | |
| Erziehung {f} (zu einem bestimmten Verhalten) | education (for a particular behaviour) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Erziehung zur Toleranz | 1. | education for tolerance | |
| 2. | Gesundheitserziehung {f} | 2. | health education | |
| 3. | Umwelterziehung {f} | 3. | environmental education | |
| Ausbildung {f}; Schulbildung {f} (Rubrik in einem Lebenslauf) [school] [stud.] | education (rubric in a curriculum vitae) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | fundierte Ausbildung | 1. | sound education; profound education | |
| Unterrichtswesen {n} | education | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Heilpädagogik {f}; Sonderpädagogik {f} [school] | curative education; therapeutic pedagogy; special education; special needs education; remedial education | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Pflichtschule {f}; Schulobligatorium {n} [Schw.] [school] | compulsory school (system); compulsory schooling; compulsory education | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | nach Abschluss der Pflichtschule | 1. | after completing/leaving compulsory school(ing); after the end of compulsory education | |
| 2. | Personen, deren höchste abgeschlossene Ausbildung die Pflichtschule ist | 2. | people whose highest completed level of education is compulsory schooling | |
| 3. | die Pflichtschule ohne Abschluss verlassen | 3. | to leave compulsory school with incomplete certificates | |
| 4. | Bei Abschluss der Pflichtschule sollten alle eine Fremdsprache gut sprechen können. | 4. | All those leaving compulsory education should be able to communicate well in a foreign language. | |
| hochschulpolitisch {adj} [pol.] | higher education policy (prepositive); of higher education policy; in terms of higher education policy; related to higher education policy (postpositive) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||