effect Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Rechtskraft {f}; Kraft {f} (in Zusammensetzungen); Rechtswirkung {f} (in Zusammensetzungen); Wirkung {f}; Wirksamkeit {f}; Gültigkeit {f} [adm.] [jur.]			legal force; legal effect; effect
	Beispiele			Beispiele
1.	deklaratorische Wirkung		1.	declaratory effect
2.	rechtsgestaltende / konstitutive Wirkung; Konstitutivwirkung		2.	constitutive effect
3.	mit rückwirkender Kraft; rückwirkend		3.	with retroactive effect
4.	Rechtskraft/Rechtswirkung erlangen; wirksam werden; in Kraft treten		4.	to take effect; to become effective; to come into force
5.	gültig sein; in Kraft sein		5.	to be in effect
6.	wirksam werden		6.	to take effect
7.	etw. in vollem Umfang wirksam werden lassen		7.	to give full effect to sth.
8.	gültig werden; wirksam werden; in Kraft treten		8.	to come into effect
9.	in Kraft treten		9.	to go into effect
10.	mit Wirkung vom 1. Mai 2012; per 1. Mai 2012; ab 1. Mai 2012		10.	with effect from 1 May 2012
11.	Er wurde mit sofortiger Wirkung suspendiert.		11.	He was suspended with immediate effect.
12.	Das Verbot tritt mit sofortiger Wirkung in Kraft.		12.	The ban shall take/have immediate effect.
13.	Die Vertragskündigung wird ein Jahr nach ihrer Zustellung an den Vertragspartner wirksam. (Vertragsformel) [jur.]		13.	The denunciation shall take effect one year after notification thereof has been made to the contractual partner. (contractual phrase)
	Effekt {m} (bestimmte Wirkung als konstantes Phänomen) [art] [phys.] [techn.]			effect (as a constant phenomenon)
	Beispiele			Beispiele
1.	Effekte {pl}		1.	effects
2.	Abplattungseffekt {m} (beim Eisenbahnrad)		2.	flat spotting (in railway wheels)
3.	Bernoulli-Effekt {m} [phys.]		3.	Bernoulli effect
4.	K-Effekt {m} [astron.]		4.	K-effect
5.	Meißner-Ochsenfeld-Effekt {m}; Meißner-Effekt {m} [phys.]		5.	Meissner-Ochsenfeld effect; Meissner effect; flux jumping
6.	Quanteneffekt {m} [phys.]		6.	quantum effect
7.	Rücknahmeeffekt {m}; Jevons'sches Paradoxon (bei Energieeinsparungen)		7.	take-back effect; rebound effect; Jevons' paradox (in energy savings)
8.	komische Effekte		8.	strange effects
	Wirkung {f} (auf jdn./etw.) (Veränderung durch Beeinflussung)			effect (on sb./sth.) (change through influence)
	Beispiele			Beispiele
1.	Wirkungen {pl}		1.	effects
2.	systemische Wirkung (eines Kampfstoffs usw.)		2.	systemic effect (of a warfare substance etc.)
3.	mit sichtbarer Wirkung		3.	with a visible effect
4.	übergreifende Wirkungen		4.	spillover effects
5.	sich allmählich ausbreitende Wirkung		5.	ripple effect
6.	abschreckende Wirkung		6.	deterrent effect
7.	mit der Folge, dass		7.	with the effect that
8.	erwünschte und unerwünschte Wirkungen; erwünschte Wirkungen und potenzielle Nebenwirkungen (von Medikamenten)		8.	the desired effects and potential side effects (of medications)
	(chemische/mechanische/thermische) Einwirkung {f}; Wirkung {f} (auf etw.) [chem.] [phys.] [techn.]			(chemical/mechanical/thermical) action; effect (on sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	abscheuernde Wirkung {f}		1.	abrasive action; grinding action
2.	abschleifende Wirkung		2.	corrading action
3.	abtragende Wirkung		3.	gradational effect
4.	erodierende Wirkung		4.	erosive effect
5.	fällende Wirkung		5.	precipitation action
6.	schädigende Einwirkung; schädliche Wirkung; Schadenswirkung		6.	damaging effect; harmful effect
7.	scheuernde Wirkung		7.	scouring
8.	Wirkung der Oberfläche; Oberflächenwirkung {f}		8.	surface action
	Wirkung {f}; Auswirkung {f}; Effekt {m} [ugs.] (auf etw.)			effect (on sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Wirkungen {pl}; Auswirkungen {pl}; Effekte {pl}		1.	effects
2.	übersehbare Auswirkungen		2.	containable effects
3.	über die Landesgrenzen hinaus eine Wirkung entfalten		3.	to have an effect beyond national borders
	wirken; Wirkung zeigen {v}			to take effect
	Beispiele			Beispiele
1.	wirkend; Wirkung zeigend		1.	taking effect
2.	gewirkt; Wirkung gezeigt		2.	taken effect
3.	wirkt; zeigt Wirkung		3.	takes effect
4.	wirkte; zeigte Wirkung		4.	took effect
5.	Wirkt die Tablette schon?		5.	Is the pill taking effect?
	Bodeneffektfahrzeug {n}; Ekranoplan {n} [aviat.]			wing-in-ground effect vehicle; WIG effect craft; ground-effect vehicle; ground-effect craft; ground-effect machine /GEM/
	Beispiele			Beispiele
	zum Tragen kommen {vi}			to take effect; to have an effect; to become important
	Beispiele			Beispiele
1.	zum Tragen kommend		1.	taking effect; having an effect; becoming important
2.	zum Tragen gekommen		2.	taken effect; hade an effect; become important
3.	Diese Klausel kam schließlich zum Tragen.		3.	This clause was eventually applied.
	etw. (Positives) bewirken; herbeiführen; zustande bringen {vt}			to bring about; to effect sth. [formal] (positive)
	Beispiele			Beispiele
1.	bewirkend; herbeiführend; zustande bringend		1.	bringing about; effecting
2.	bewirkt; herbeigeführt; zustande gebracht		2.	brought about; effected
3.	eine Änderung herbeiführen		3.	to effect a change
4.	einen Durchbruch erzielen		4.	to effect a breakthrough
5.	eine Versöhnung zustande bringen		5.	to effect a reconciliation
6.	zu einem Vergleich kommen; sich vergleichen		6.	to effect a compromise/settlement
7.	What brought about the change in his attitude?		7.	Was hat die Änderung in seiner Einstellung bewirkt?
	Bindungswirkung {f} (von Entscheidungen, Verträgen) [jur.]			binding force / authority / effect (of decisions, contracts)
	Beispiele			Beispiele
1.	Damit wurde den Regelungen Bindungswirkung verliehen.		1.	Thus, the rules were given a binding legal effect.
2.	Das sind Entscheidungen, die keine (rechtliche) Bindungswirkung entfalten.		2.	These are decisions which do not produce a binding (legal) effect.
3.	Die Rechtskraftwirkung ist die mindeste Bindungswirkung, die ein Urteil haben kann.		3.	The force of res judicata represents the minimum binding effect which a judgment can have.