effort Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

Deutsch
Englisch
Aufwand {m}; Mühe {f}effort
BeispieleBeispiele
1. ein Riesenaufwand1. a tremendous effort; a giant effort
2. Zusatzaufwand {m}2. additional effort
3. unnötiger Aufwand; unnütze Mühe; vergebliche Mühe; leere Kilometer [Ös.] [ugs.]3. a waste of effort; wasted efforts
4. zugeteilter Aufwand4. apportioned effort
5. keine Mühe scheuen5. to be unsparing in one's efforts; to spare no efforts
6. keine Mühe scheuen, um etw. zu tun; sich besonders anstrengen, etw. zu tun6. to go out of your way to do sth.
7. trotz aller Mühe7. in spite of every effort
8. um mehrfachen Aufwand zu vermeiden; um Doppelarbeit zu vermeiden; um Doppelgleisigkeiten zu vermeiden8. to avoid a duplication of effort
9. statistische Angaben über den Fischereiaufwand9. fishing effort statistics
Anstrengung {f}; Bemühung {f}; Bemühen {n}; (persönlicher) Einsatz {m}effort
BeispieleBeispiele
1. Anstrengungen {pl}; Bemühungen {pl}1. efforts
2. mit vereinten Kräften etw. tun2. to pool/combine/unite your efforts to do sth.
3. im Bemühen, etw. zu tun3. in an effort to do sth.
4. die bisherigen Bemühungen4. the efforts undertaken to date
5. ständige Bemühungen; fortgesetzte Anstrengungen um etw.5. sustained efforts for sth.
6. Wir haben große Anstrengungen unternommen, um sicherzustellen, dass …6. We have made strong/major/significant efforts to ensure that …
7. Es sollten noch mehr Anstrengungen unternommen werden, damit …7. Efforts should be stepped up to …
Bestrebung {f}; Bestreben {n}endeavour [Br.]; endeavor [Am.]; attempt; effort; efforts
BeispieleBeispiele
1. Bestrebungen {pl}1. endeavours; endeavors; attempts; efforts
sich anstrengen, etw. zu tun; sich bemühen, etw. zu tun {v}to make an effort to do sth.; to exert yourself to do sth.; to try hard to do sth.
BeispieleBeispiele
1. sich anstrengend; sich bemühend1. making an effort; exerting; trying hard
2. sich angestrengt; sich bemüht2. made an effort; experted; tried hard
3. alle Mögliche tun3. to make every effort
4. sich wirklich anstrengen; antauchen [Ös.]; dazuschauen [Ös.]4. to make a real effort
5. Wir haben um vergeblich bemüht.; Unsere ganze Mühe waren umsonst.5. (All) our efforts were in vain.
Kriegsaktivitäten {pl} (eines Landes) [pol.] [econ.]war effort
BeispieleBeispiele
1. für Kriegszwecke1. for the war effort
alles daransetzen, etw. zu tun {v}to spare no effort to do sth.; to do your utmost to do sth.
BeispieleBeispiele
1. Wir sollten alles daransetzen, unsere Ziele zu erreichen.1. We should make every effort to meet our targets.
Alleingang {m}solo run; solo effort
BeispieleBeispiele
1. Alleingänge {pl}1. solo runs
2. ein Alleingang Polens2. a solo run by Poland
3. nationale Alleingänge3. unilateral/isolated national initiatives
4. etw. im Alleingang machen4. to do sth. single-handedly; to do sth. solo
5. Herausforderungen, die nur schwer im Alleingang zu bewältigen sind5. challenges that isolated responses alone are unlikely to overcome
Anfahr-Zugkraft {f}tractive effort on starting
BeispieleBeispiele
versuchte Einflussnahme {f}lobbying effort
BeispieleBeispiele
Einzelaktion {f}; Alleingang {m} (Mannschaftssport) [sport]solo effort; individual effort (team sports)
BeispieleBeispiele
1. Einzelaktionen {pl}; Alleingänge {pl}1. solo efforts; individual efforts
2. Eine Einzelaktion von Stuart führte zum Führungstreffer für Manchester.2. A solo effort by Stuart led to the goal that gave Manchester the lead.