effort Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Aufwand {m}; Mühe {f}			effort
	Beispiele			Beispiele
1.	ein Riesenaufwand		1.	a tremendous effort; a giant effort
2.	Zusatzaufwand {m}		2.	additional effort
3.	unnötiger Aufwand; unnütze Mühe; vergebliche Mühe; leere Kilometer [Ös.] [ugs.]		3.	a waste of effort; wasted efforts
4.	zugeteilter Aufwand		4.	apportioned effort
5.	keine Mühe scheuen		5.	to be unsparing in one's efforts; to spare no efforts
6.	keine Mühe scheuen, um etw. zu tun; sich besonders anstrengen, etw. zu tun		6.	to go out of your way to do sth.
7.	trotz aller Mühe		7.	in spite of every effort
8.	um mehrfachen Aufwand zu vermeiden; um Doppelarbeit zu vermeiden; um Doppelgleisigkeiten zu vermeiden		8.	to avoid a duplication of effort
9.	statistische Angaben über den Fischereiaufwand		9.	fishing effort statistics
	Anstrengung {f}; Bemühung {f}; Bemühen {n}; (persönlicher) Einsatz {m}			effort
	Beispiele			Beispiele
1.	Anstrengungen {pl}; Bemühungen {pl}		1.	efforts
2.	mit vereinten Kräften etw. tun		2.	to pool/combine/unite your efforts to do sth.
3.	im Bemühen, etw. zu tun		3.	in an effort to do sth.
4.	die bisherigen Bemühungen		4.	the efforts undertaken to date
5.	ständige Bemühungen; fortgesetzte Anstrengungen um etw.		5.	sustained efforts for sth.
6.	Wir haben große Anstrengungen unternommen, um sicherzustellen, dass …		6.	We have made strong/major/significant efforts to ensure that …
7.	Es sollten noch mehr Anstrengungen unternommen werden, damit …		7.	Efforts should be stepped up to …
	Bestrebung {f}; Bestreben {n}			endeavour [Br.]; endeavor [Am.]; attempt; effort; efforts
	Beispiele			Beispiele
1.	Bestrebungen {pl}		1.	endeavours; endeavors; attempts; efforts
	sich anstrengen, etw. zu tun; sich bemühen, etw. zu tun {v}			to make an effort to do sth.; to exert yourself to do sth.; to try hard to do sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	sich anstrengend; sich bemühend		1.	making an effort; exerting; trying hard
2.	sich angestrengt; sich bemüht		2.	made an effort; experted; tried hard
3.	alle Mögliche tun		3.	to make every effort
4.	sich wirklich anstrengen; antauchen [Ös.]; dazuschauen [Ös.]		4.	to make a real effort
5.	Wir haben um vergeblich bemüht.; Unsere ganze Mühe waren umsonst.		5.	(All) our efforts were in vain.
	Kriegsaktivitäten {pl} (eines Landes) [pol.] [econ.]			war effort
	Beispiele			Beispiele
1.	für Kriegszwecke		1.	for the war effort
	alles daransetzen, etw. zu tun {v}			to spare no effort to do sth.; to do your utmost to do sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	Wir sollten alles daransetzen, unsere Ziele zu erreichen.		1.	We should make every effort to meet our targets.
	Alleingang {m}			solo run; solo effort
	Beispiele			Beispiele
1.	Alleingänge {pl}		1.	solo runs
2.	ein Alleingang Polens		2.	a solo run by Poland
3.	nationale Alleingänge		3.	unilateral/isolated national initiatives
4.	etw. im Alleingang machen		4.	to do sth. single-handedly; to do sth. solo
5.	Herausforderungen, die nur schwer im Alleingang zu bewältigen sind		5.	challenges that isolated responses alone are unlikely to overcome
	Anfahr-Zugkraft {f}			tractive effort on starting
	Beispiele			Beispiele
	versuchte Einflussnahme {f}			lobbying effort
	Beispiele			Beispiele
	Einzelaktion {f}; Alleingang {m} (Mannschaftssport) [sport]			solo effort; individual effort (team sports)
	Beispiele			Beispiele
1.	Einzelaktionen {pl}; Alleingänge {pl}		1.	solo efforts; individual efforts
2.	Eine Einzelaktion von Stuart führte zum Führungstreffer für Manchester.		2.	A solo effort by Stuart led to the goal that gave Manchester the lead.