eine Rolle spielen
v
eine Rolle spielen auf Englisch: to figure, to be involved, to come into play, to make a difference
Übersetzungen
eine Rolle spielen
to figure
mit im Spiel sein; eine Rolle spielen; mitspielen (Sache)
to be involved; to come into play (of a thing)
- Bei diesem Vorhaben spielten alle diese Überlegungen eine Rolle.All these considerations came into play with this project.
- Da haben noch andere Faktoren mitgespielt.There were other factors involved, too.
etw. ausmachen; eine Rolle spielen; ein Unterschied sein; einen Unterschied darstellen/(aus)machen
to make a difference
- ausmachend; eine Rolle spielend; ein Unterschied seiend; einen Unterschied darstellend/(aus)machendmaking a difference
- ausgemacht; eine Rolle gespielt; ein Unterschied gewesen; einen Unterschied dargestellt/(aus)gemachtmade a difference
- viel ausmachento make a big difference
- ein himmelweiter Unterschied sein; einen himmelweiten Unterschied ausmachento make a world of difference
wichtig sein; von Belang sein; eine Rolle spielen; zählen
to matter; to count
- Wichtig ist, dass …; Was zählt ist, dass …What matters is that …
- die Beziehung zu den Menschen, die einem wichtig sindthe relationship with the people who matter (to you)
- die Dinge, die den Einheimischen am wichtigsten sindthe things that matter most to local people
- Ist es wirklich wichtig, wer es getan hat?Does it really matter who did it?
- Es ist wichtig.It matters.
6 weitere Wendungen anzeigen
- Es spielte keine Rolle, dass das Wetter schlecht war.It didn’t matter that the weather was bad.
- Es spielt zwar keine große Rolle, aber es ist so.Not that it matters greatly, but true nonetheless.; Not that it matters, really, but true nonetheless.
- Wenn du dich selbst schön findest, ist das alles, was zählt.As long as you find yourself beautiful that’s all that matters.
- „Was wolltest du vorhin sagen?“ „Ah, nichts Wichtiges.“"What were you saying earlier?" "Oh, it doesn’t matter."
- „Ich hab deinen USB-Stick vergessen.“ „Das macht nichts.“"I forgot to bring your USB-stick." "It doesn’t matter."
- Das Alter spielt mit Dir ein Spiel um seine Rolle: Spielst du nicht mit, spielt’s keine Rolle.Age is an issue of mind over matter: If you don’t mind, it doesn’t matter. [quote source unclear]
etw. nach sich ziehen; zur Folge haben; mit sich bringen; mit einschließen; mit etw. verbunden sein; dabei mitspielen/eine Rolle spielen (Sache)
to involve sth.; to implicate sth.; to entail sth.; to carry sth. (of a thing)
- nach sich ziehend; zur Folge habend; mit sich bringend; mit einschließend; verbunden seiend; dabei mitspielen/eine Rolle spielendinvolving; implicating; entailing; carrying
- nach sich gezogen; zur Folge gehabt; mit sich gebracht; mit eingeschlossen; verbunden gewesen; dabei mitgespielt/eine Rolle gespieltinvolved; implicated; entailed; carried
- Das zieht den ganzen Rattenschwanz an … nach sich.It entails the whole stream of …
- ein Gen, das bem Entstehen der Alzheimer-Krankheit eine Rolle spielta gene that is involved/implicated in the development of Alzheimer’s disease
- Dieser Auftrag schließt viele Überstunden mit ein.This assignment involves a lot of overtime.
5 weitere Wendungen anzeigen
- In diesen Fällen spielen fast immer fehlende Geldmittel eine Rolle.These cases almost always involve a lack of funds.
- Es war mir nicht bewusst, dass der Betrieb eines Gästehauses mit so viel Arbeit verbunden ist, die man nicht sieht.I didn’t realize running a guesthouse involved so much unseen work / it involved so much unseen work to run a guesthouse.
- Was wird bei einer Laser-Augenoperation alles gemacht?What does laser eye surgery involve?
- Die Operation birgt doch gewisse Riskien / ist doch mit gewissen Risiken verbunden.The surgery does carry certain risks.
- Dieses Delikt ist mit Freiheitsstrafe / mit einer Geldstrafe bedroht.This offence entails/carries a prison term / a fine.
bei etw. eine Rolle spielen; zu etw. beitragen; für etw. mitverantwortlich sein (Person, Sache); an etw. beteiligt sein (Person)
to play a part in sth.; to be a (contributing) factor to sth.; to be instrumental in doing sth.; to have a hand in sth.
- eine Rolle spielend; beitragend; mitverantwortlich seiend; beteiligt seiendplaying a part; being a factor; being instrumental in doing; having a hand
- eine Rolle gespielt; beigetragen; mitverantwortlich gewesen; beteiligt gewesenplayed a part; been a factor; been instrumental in doing; had a hand
- bei etw. eine entscheidende Rolle spielen; zu etw. maßgeblich beitragen (Person, Sache); an etw. maßgeblich beteiligt sein (Person)to play a major part in sth.; to have a major hand in sth.
der Problemkreis; das Problemfeld; das Spielübtr.
equationfig.
- im Spiel sein; eine Rolle spielen; mitspielen [ugs.]to be part of the equation
- ins Spiel kommen; zum Faktor werdento enter (into) the equation
- etw. ins Spiel bringento bring sth. into the equation
- Die Sache wird schwieriger, wenn Drogen im Spiel sind.Things become more difficult when drugs are part of the equation.
- Die Südstaaten werden bei den Wahlen eine wichtige Rolle spielen.The southern states will be an important part of the election equation.
6 weitere Wendungen anzeigen
- Die Fremdenverkehrsbranche spielt für die griechische Wirtschaft eine entscheidende Rolle.The tourist industry forms a crucial part of Greek’s economic equation.
- Wenn Kinder ins Spiel kommen, kann es zu weiteren Spannungen in einer Ehe kommen.When children enter the equation, further tensions may arise within a marriage.
- Geld war bei seinem Hilfsangebot nicht im Spiel.Money didn’t enter the equation when he offered to help.
- Die Kostenfrage ist nun akut/schlagend [Ös.] geworden.The question of cost has now entered the equation.
- Du hast die Religion ins Spiel gebracht, nicht ich.You brought religion into the equation, not me.
- Das spielt für mich keine Rolle.That doesn’t enter the equation for me.
(absolut) herrschen; die Vorherrschaft habenpol.; vorherrschend sein; eine beherrschende Rolle spielen; unangefochten an erster Stelle stehen / die Nummer eins sein; allein auf weiter Flur sein (Person, Sache)geh.
to reign supreme (of a person or thing)
- herrschend; die Vorherrschaft habend; vorherrschend seiend; eine beherrschende Rolle spielend; unangefochten an erster Stelle stehend / die Nummer eins seiend; allein auf weiter Flur seiendreigning supreme
- geherscht; die Vorherrschaft gehabt; vorherrschend gewesen; eine beherrschende Rolle gespielt; unangefochten an erster Stelle gestanden / die Nummer eins gewesen; allein auf weiter Flur gewesenreigned supreme
- Das Land hat in Asien die wirtschaftliche Vorherrschaft.Economically, the country reigns supreme in Asia.
- Der Fortschrittsglaube war vorherrschend.Belief in progress reigned supreme.
- In America steht Baseball unangefochten an erster Stelle.In America, baseball reigns supreme.
3 weitere Wendungen anzeigen
- Auf der Rennstrecke war er unangefochten die Nummer eins.On the racetrack he reigned supreme.
- Bis zur Erfindung des Nitroglyzerins war das Schwarzpulver als Explosivstoff allein auf weiter Flur.Black powder reigned supreme until the invention of nitroglycerin.
- In diesem Sommer waren Superheldenfilme der absolute Renner in den Kinos.Superhero films reigned supreme at the box office this summer.
die Interpretation; die Fassung; die Version (einer Rolle / eines Musikstücks)artmus.
rendition; rendering (of a role / a piece of music)
- eine szenische Aufführung / Fassung einer Opera concert rendition of an opera
- eine Jazzinterpretation / Jazzversion von Mozarts Klaviersonate in Ca jazz rendition of Mozart’s piano sonata in C
- seine Interpretation von Hamlets berühmtem Monologhis rendition of Hamlet’s famous soliloquy
- das Bravourstück in einer Version für zwei Klaviere spielento perform a piano duo rendition of the bravura piece
- Sie wird ihre größten Hits in einer neuen Livefassung singen.She will perform a new live rendition of her greatest hits.
die Schnittstelle zu jdm. sein / darstellen; eine Verbindung zu jdm. herstellen; Verbindung zu jdm. halten; mit jdm. in Kontakt sein / treten (Person)soc.
to interface with sb. (of a person)
- Sie halten Verbindung zu ihren Kollegen in den Schwesterunternehmen.You will interface with counterparts from our sister companies.
- Die Medien, die die Schnittstelle zur Öffentlichkeit darstellen, spielen eine entscheidende Rolle.The media, who interface with the public, play a crucial role.
Bedeutung
- in einem Theaterstück / Film Schauspieler sein
- relevant / wichtig sein; die Bedeutung kann durch ein Adjektiv verstärkt (d.h. sehr wichtig) oder umgedreht (d.h. unwichtig) werden, siehe unten in den Charakteristischen Wortkombinationen
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)