einer Sache entsprechen
v
Übersetzungen
einer Sache entsprechen (Sache)adm.
to comply with sth.; to conform to/with sth. (of a thing)
- einer Sache entsprechendcomplying with; conforming to/with
- einer Sache entsprochencomplied with; conformed to/with
- entsprichtcomplies; conforms
- entsprachcomplied; conformed
- den Formvorschriften (eines Gesetzes) entsprechento comply with the formalities (of a law)
3 weitere Wendungen anzeigen
- Der Mietvertrag entspricht nicht den gesetzlichen Vorschriften.The rental agreement does not comply with the statutory requirements.
- Das Schwimmbecken entspricht nicht den Hygienevorschriften.The swimming pool does not conform to hygiene regulations.
- Unsere Produkte entsprechen den strengsten Sicherheitsnormen.Our products comply with the strongest safety standards.
einer Sache entsprechen
to fit sth. (be in agreement with sth.)
- entsprechendfitting
- entsprochenfitted
- einer Beschreibung entsprechento fit a description
- einer Gleichung genügen [math.]to fit an equation
einer Sache entsprechen
to be in accordance with sth.
- entsprechendbeing in accordance with
- entsprochenbeen in accordance with
einer Sache nachkommen; einer Sache entsprechen (Person)geh.
to comply with sth.; to conform to/with sth. (of a person)
- einer Sache nachkommend; einer Sache entsprechendcomplying with; conforming to/with
- einer Sache nachgekommen; einer Sache entsprochencomplied with; conformed to/with
- dieser Forderung nachkommento observe that demand; to comply with / conform to that demand
- seinen Pflichten nicht nachkommento fail to comply with your obligations
- Dieser Bitte komme ich gerne nach.; Dieser Bitte entspreche ich gerne.I am happy to comply with this request.
etw. erfüllen; einer Sache entsprechen (Anforderung, Bedingung usw.) (Sache)
to fulfil sth.Br.; to fulfill sth.Am.; to satisfy sth.; to meet sth. (requirement or condition) (of a thing)
- erfüllend; einer Sache entsprechendfulfilling; satisfying; meeting
- erfüllt; einer Sache entsprochenfulfilled; satisfied; met
- erfülltfulfils; fulfills
- erfülltefulfilled
- eine Bedingung erfüllento fulfil/fulfill a condition; to satisfy a condition; to meet a condition
2 weitere Wendungen anzeigen
- den Anforderungen entsprechento meet the requirements
- Er sagte, die Pumpen entsprächen nicht den Anforderungen.He said the pumps did not meet the requirements.
mit etw. im Einklang stehen; mit etw. übereinstimmen; einer Sache entsprechen (Sache)
to conform to/with sth. (of a thing)
- im Einklang stehend; übereinstimmend; einer Sache entsprechendconforming
- im Einklang gestanden; übereingestimmt; einer Sache entsprochenconformed
- Die Beschreibung stimmt mit dem Produkt nicht überein.The description does not conform to the product.
- Er entspricht dem Bild eines Briten.; Er entspricht dem Bild, das man von einem Briten hat.He conforms to the image of a Brit.
einer Sache gerecht werden; einer Sache genügengeh.; einer Sache entsprechen (Erwartungen, Herausforderung usw.)geh.
to match up to sth.; to measure up to sth. (expectations; challenge etc.)
- jds. Erwartungen gerecht werden / genügento measure up to sb.’s expectations
- einem Standard genügen; einem Standard entsprechento measure up to a standard
etw. erfüllen; einer Sache nachkommen; einer Sache entsprechengeh.; einer Sache willfahren (Erwartung, Wunsch, Bedürfnis) (Person)altertümlich
to fulfil sth.Br.; to fulfill sth.Am.; to satisfy sth.; to meet sth. (expectation; desire; need) (of a person)
- erfüllend; einer Sache nachkommend; einer Sache entsprechend; einer Sache willfahrendfulfilling; satisfying; meeting
- erfüllt; einer Sache nachgekommen; einer Sache entsprochen; einer Sache willfahrenfulfilled; satisfied; met
- einem Ersuchen nachkommen / entsprechen / willfahrento fulfil / satisfy / meet a request
- seine Pflicht erfüllento fulfil/fulfill / complete / perform your duty
- Er hat seine Verpflichtungen erfülltHe has fulfilled his obligations.
sich mit etw. decken; mit etw. übereinstimmen; mit etw. vereinbar sein; einer Sache entsprechen
to be consistent with sth.
- zielkonform seinto be consistent with the set goal
- Die Ergebnisse decken sich mit früheren Forschungsarbeiten.The results are consistent with earlier research.
- Ein solches Verhalten ist mit seiner Stellung als Schulleiter nicht vereinbar.Such a behaviour is not consistent with his position as headmaster.
- Seine Symptome sind die einer saisonalen Grippe.His symptoms are consistent with (those of) seasonal influenza.
angebracht; zweckdienlich; (einer Sache) entsprechend; (einer Sache) gerecht
appropriate
- es angebracht erscheinen lassen (Sache)to suggest it is appropriate to do so (matter)
- Ich halte es für angebracht, …I feel it is appropriate …
- Ich finde, dass es nicht angebracht ist.I think this is not appropriate.