Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

einfrieren

Verb

einfrieren auf Englisch: to quick-freeze, to flash-freeze, to congeal

Übersetzungen

  1. einfrieren; einfrosten

    to quick-freeze; to flash-freeze

    • einfrierend; einfrostendquick-freezing; flash-freezing
    • eingefroren; eingefrostetquick-frozen; flash-frozen
  2. erstarren; einfrieren

    to congeal

    • erstarrend; einfrierendcongealing
    • erstarrt; eingeforencongealed
    • erstarrt; friert eincongeals
    • erstarrte; fror eincongealed
  3. etw. tiefkühlen; tiefgefrierengeh.; einfrierenugs.

    to deep-freeze sth.

    • tiefkühlend; tiefgefrierend; einfrierenddeep-freezing
    • tiefgekühlt; tiefgefroren; eingefrorendeep-frozen
    • kühlt tiefdeep-freezes
    • kühlte tiefdeep-froze
  4. frieren; gefrieren; zufrieren; einfrieren

    to freeze

    • frierend; gefrierend; zufrierend; einfrierendfreezing
    • gefroren; zugefroren; eingefrorenfrozen
    • es gefriert; es friert zu / einit freezes
    • es gefror; es fror zu / einit froze
    • es ist/war gefroren; es ist/war zugefroren / eingefrorenit is/was frozen
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • nicht gefrorenunfrozen
    • Mir ist eiskalt.; Ich friere. [geh.]; Mich friert. [Mitteldt.] [Süddt.]I’m freezing.
    • wie ein Schneider frieren [übtr.]to freeze like a dog [fig.]
  5. das Einfrieren

    freezing

  6. etw. einfrierenübtr.; auf Eis legen; ruhen lassen; sperren (Gelder)

    to freeze sth.fig.

    • einfrierend; auf Eis legend; ruhen lassend; sperrendfreezing
    • eingefroren; auf Eis gelegt; ruhen lassen; gesperrtfrozen
    • die Gelder auf einem Bankkonto einfrieren [fin.]to freeze the funds in a bank account
  7. etw. wieder einfrieren

    to refreeze sth.

    • wieder einfrierendrefreezing
    • wieder eingefrorenrefrozen
    • friert wieder einrefreezes
    • fror wieder einrefroze
  8. das Einfrieren / vorläufige Sicherstellung von Vermögenswertenfin.jur.

    freezing of assets

  9. auf andere Weise; anderweitig; in sonstiger Weise; sonstwieugs.

    otherwise

    • wenn du nichts anderes vorhastunless you are otherwise engaged
    • sofern nichts anderes vereinbart istunless otherwise agreed
    • sofern nichts anderes festgelegt istunless otherwise specified
    • vorbehaltlich anderweitiger Regelungexcept as otherwise provided
    • durch Verhandlungen oder auf andere Weisethrough negotiation or otherwise
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Diese Erzeugnisse müssen etikettiert oder anderweitig kenntlich gemacht werden.Those products must be labelled or otherwise identified.
    • Kann ich frisches Basilikum einfrieren oder sonstwie haltbar machen?Can I freeze or otherwise preserve fresh basil?
  10. Im Winter Einfrieren des Wassers im Behälter verhüten. (Sicherheitshinweis)

    In winter prevent the water in the container from freezing. (safety note)

Bedeutung

  1. durch Gefrieren der flüssigen Bestandteile unbrauchbar werden
  2. festfrieren
  3. durch Absenken der Temperatur unter den Gefrierpunkt haltbar machen
  4. unzugänglich machen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: eingefroren

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichfriere einfror einhabe eingefroren
dufrierst einfrorst einhast eingefroren
er/sie/esfriert einfror einhat eingefroren
wirfrieren einfroren einhaben eingefroren
ihrfriert einfrort einhabt eingefroren
sie/Siefrieren einfroren einhaben eingefroren