eingreifen
Verb
eingreifen auf Englisch: to infringe, to interfere, to intervene
Übersetzungen
eingreifen; übergreifen
to infringe
- eingreifend; übergreifendinfringing
- eingegriffen; übergegriffeninfringed
- in jds. Rechte eingreifento infringe upon sb.’s rights
- Er versicherte, dass die Nutzung nicht in Rechte Dritter eingreift.He assured, that the use does not infringe the rights of a third party.
eingreifen; sich einmischen (in)
to interfere (in)
- eingreifend; sich einmischendinterfering
- eingegriffen; sich eingemischtinterfered
- greift ein; mischt sich eininterferes
- griff ein; mischte sich eininterfered
- Hör auf, dich einzumischen!Stop interfering.
eingreifen; einschreiten; sich einmischen; intervenieren; sich einschalten
to intervene
- eingreifend; einschreitend; sich einmischend; intervenierend; sich einschaltendintervening
- eingegriffen; eingeschritten; eingemischt; interveniert; sich eingeschaltetintervened
- greift ein; schreitet ein; mischt sich ein; interveniert; schaltet sich einintervenes
- griff ein; schritt ein; mischte sich ein; intervenierte; schaltete sich einintervened
- Wir versuchten einzugreifen / einzuschreiten.We tried to intervene.
1 weitere Wendungen anzeigen
- Nach dieser Frist wird es für uns sehr schwer sein einzuschreiten.Beyond this time it becomes extremely difficult for us to intervene.
sich einschalten; eingreifen
to interject; to weigh incoll.
- sich einschaltend; eingreifendinterjecting; weighing in
- sich eingeschaltet; eingegriffeninterjected; weighed in
- sich einschalten, bevor es zu Schwierigkeiten kommtto interject / weigh in before there are problems
ineinandergreifen; eingreifen; im Eingriff sein/stehen (Zahnräder)techn.
to be in gear; to engage (gear wheels)
einrücken; in Eingriff bringen; eingreifen; ineinandergreifen
to mesh
- einrückend; in Eingriff bringend; eingreifend; ineinandergreifendmeshing
- eingerückt; in Eingriff gebracht; eingegriffen; ineinandergegriffenmeshed
das Eingreifen; der Eingriff (seitens +Gen. / von Seiten +Gen.)
intervention (from sb. / on the part of sb.)
- menschliche Eingriffehuman intervention
- Umwelteingriffintervention in the environment
das Ineinandergreifen; das Eingreifen; der Eingriff (von Zahnrädern)techn.
engagement; mesh; gearing (of gearwheels)
schlichtend eingreifen; vermittelnd eingreifen; vermitteln, als Vermittler fungieren (zwischen jdm./bei einem Konflikt)
to arbitrate (between/among sb. / in a conflict)
- schlichtend eingreifend; vermittelnd eingreifend; vermittelnd; als Vermittler fungierendarbitrating
- schlichtend eingegriffen; vermittelnd eingegriffen; vermittelt; als Vermittler fungiertarbitrated
- einen Ausgleich zwischen verschiedenen Interessen herbeiführento arbitrate between different interests
- zwischen den Interessensgruppen vermittelnto arbitrate among the interest groups
- Er wurde gebeten, zwischen den gegnerischen Parteien zu vermitteln.He has been asked to arbitrate between the opposing sides.
in etw. eindringen; in etw. eingreifen; einen Eingriff in etw. darstellen
to encroach on sth.; to impinge on sth.
- eindringend; eingreifend; einen Eingriff darstellendencroaching; impinging
- eingedrungen; eingegriffen; einen Eingriff in dargestelltencroached; impinged
- in jds. Privatsphäre eindringento encroach on sb.’s privacy
- in jds. Domäne eindringento encroach on sb.’s territory
- Gesetze, die in die bürgerlichen Freiheiten eingreifenlegislation which impinges on civil liberties
1 weitere Wendungen anzeigen
- Der Bund greift in Länderkompetenzen ein. [pol.]The Federation encroaches on the legislative competence of the states.
Bedeutung
- eine Handlung oder Entwicklung (an der man nicht direkt beteiligt ist) lenken, stören oder stoppen
- als ein herausstehendes Teil in die passende Öffnung eines anderen Teils hineingleiten
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: eingegriffen
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | greife ein | griff ein | habe eingegriffen |
| du | greifst ein | griffst ein | hast eingegriffen |
| er/sie/es | greift ein | griff ein | hat eingegriffen |
| wir | greifen ein | griffen ein | haben eingegriffen |
| ihr | greift ein | grifft ein | habt eingegriffen |
| sie/Sie | greifen ein | griffen ein | haben eingegriffen |