einige Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	einige; ein paar {adj}			a few
	Beispiele			Beispiele
1.	einige von		1.	a few of
2.	ein paarmal; einige Male		2.	a few times
3.	vor einigen Jahren		3.	a few years ago
4.	in den letzten/nächsten Wochen		4.	in the last/next few weeks
	einige {pron}			several
	Beispiele			Beispiele
1.	einige von uns		1.	several of us
	einige; ein paar			a couple of [coll.]
	Beispiele			Beispiele
1.	einige Tage		1.	a couple of days
2.	alle paar Tage		2.	every couple of days
	einige; ein paar; manche {adj}			some
	Beispiele			Beispiele
1.	manche Leute sagen		1.	some people say
2.	Wir haben ein paar Äpfel.		2.	We've got some apples.
3.	Die Einen kommen, die Anderen gehen.		3.	Some are coming while others are leaving.
4.	und noch (viel) mehr		4.	and then some
5.	Das erfordert seine ganze Kraft und noch mehr.		5.	It would require all his strength and then some.
	einige; mehrere; verschiedene {adj}			several
	Beispiele			Beispiele
1.	mehrere Male; ein paar Mal		1.	several times
2.	in mehrfacher Hinsicht		2.	in several ways
	Verbesserung {f} (an/bei etw.) (Änderung, die etwas verbessert)			improvement; enhancement (to sth.) (modification which improves sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Verbesserungen {pl}		1.	improvements; enhancements
2.	einige Verbesserungen bei der Sicherheit auf dem Spielplatz		2.	some safety improvements at the playground
3.	Der Chefredakteur hat noch einige Verbesserungen vorgenommen, bevor der Artikel online gegangen ist.		3.	The chief editor made some improvements to/in the article before it went online.
4.	Baust du deine Wohnung um?		4.	Are you making some improvements to your home?
	wenige {adj}			few
	Beispiele			Beispiele
1.	weniger		1.	fewer
2.	am wenigsten		2.	fewest
3.	innerhalb weniger Monate		3.	within months; within the space of a few months
4.	Nur wenige überlebten.		4.	Only a few survived.
5.	Sie drehte vier Filme weniger als er.		5.	She made four films fewer than he did.; She made four fewer films than he did.
6.	einige wenige		6.	a very few
7.	mit einigen wenigen Ausnahmen		7.	with a very few exceptions
8.	Er hat wenige Freunde.		8.	His friends are few.
9.	Einige wenige Leute sind gegen Heuschrecken allergisch.		9.	A very few people are allergic to locusts.
	(länger/lange) zurückliegen (zeitlich) {vi}			to be (some time/long) ago; to go back
	Beispiele			Beispiele
1.	die einige Tage zurückliegenden Äußerungen		1.	the remarks of a few days ago
2.	in den zurückliegenden Tagen		2.	over the recent days
3.	in den zurückliegenden (sechs) Jahren		3.	over the past (six) years
4.	Der Vorfall liegt etwa eine Woche zurück.		4.	The incident was about one week ago.; It is about a week since the incident.
5.	Das Ganze liegt einige Jahre zurück.		5.	All this happened several years ago.
6.	Der Fall liegt mehr als fünfzehn Jahre zurück.		6.	The case goes back more than fifteen years.
7.	Ein Gipfeltreffen liegt zwei Jahre zurück, ein weiteres steht unmittelbar bevor.		7.	We are now two years beyond one summit and on the eve of another.
8.	Unser erstes Treffen liegt erst ein halbes Jahr zurück.		8.	Our first meeting took place only six months ago.
9.	Das liegt schon länger zurück.		9.	That was some time ago.
10.	Das liegt also noch (gar) nicht (so) lange zurück.		10.	So, this was very recently.; So, only a short time has passed since then.
11.	Die Ära der Apartheid liegt noch nicht so lange zurück.		11.	The apartheid era was not so long ago.
12.	Das letzte Mal liegt schon zu weit/lange zurück.		12.	It has been too many years since that happened.
13.	Das liegt jetzt schon so lange zurück, dass ich mich nicht mehr erinnere, wie er geheißen hat.		13.	It's so long ago now that I can't remember his name.
	Einige Restarbeiten müssen noch erledigt werden.			Some work remains to be done.
	Beispiele			Beispiele
1.	Einige Restarbeiten müssen noch erledigt werden.		1.	There is still some work to be completed.
	Altersbeschränkung {f}; Altersbegrenzung {f} (Mindestalter bei Jugendlichen) [pol.] [soc.]			age restriction
	Beispiele			Beispiele
1.	Altersbeschränkung bei Filmen und Videos		1.	age rating for films and videos
2.	mit Altersbeschränkung		2.	age-restricted
3.	Einige Filme unterliegen einer Altersbeschränkung und sind für Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren nicht geeignet.		3.	Certain films are subject to age restriction and are not suitable for children and minors under the age of 16.