einmal Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| einmal; sobald {adv} | once | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | noch einmal; nochmals; wieder einmal <einmal mehr> | 1. | once more; once again | |
| 2. | einmal im Monat | 2. | once a month | |
| 3. | einmal in der Woche | 3. | once a week | |
| 4. | einmal in 100 Jahren | 4. | once every 100 years | |
| 5. | wieder einmal | 5. | yet again | |
| 6. | einmal so, einmal anders; bald so, bald anders [geh.] | 6. | one moment so, the next otherwise; now so, now otherwise | |
| 7. | ein für allemal | 7. | once and for all; once and for all time | |
| 8. | Gegen diese Vorschrift wurde nun schon zum wiederholten Male verstoßen. | 8. | This regulation has yet again been violated. | |
| früher einmal; einmal; einst [poet.] {adv} | once | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Eleonore war früher einmal eine berühmte Sängerin. | 1. | Eleonora was once a famous singer. | |
| es (einmal) mit etw. versuchen; es mit etw. probieren [ugs.] {vi}; es sich einmal anschauen {vr} | to give sth. a try | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | es versuchend; es probierend; es sich einmal anschauend | 1. | giving a try | |
| 2. | es versucht; es probiert; es sich einmal angeschaut | 2. | given a try | |
| 3. | Versuchen Sie es einmal mit farbigen Kontaktlinsen. | 3. | Give colour contacts a try. | |
| 4. | Auch wenn die Idee seltsam anmutet, versuch's einfach einmal. Du kannst dabei nur gewinnen. | 4. | Even if the idea seems strange, give it a try, as you have nothing to lose, but only to gain. | |
| 5. | Es hat hervorragende Rezensionen bekommen, also habe ich mir gedacht, ich schaue es mir einmal an. | 5. | It was getting excellent reviews, so I thought I give it a try. | |
| noch einmal anfangen; noch einmal beginnen; von vorn(e) anfangen/beginnen; neu durchstarten [übtr.] {vi} | to start again; to start afresh [Br.]; to start over [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | noch einmal anfangend; noch einmal beginnend; von vorn(e) anfangend/beginnend; neu durchstartend | 1. | starting again; starting afresh; starting over | |
| 2. | noch einmal angefangen; noch einmal begonnen; von vorn(e) angefangen/begonnen; neu durchgestartet | 2. | started again; started afresh; started over | |
| 3. | Wenn du einen Fehler machst, lösch ihn weg und fang noch einmal an. | 3. | If you make a mistake, just erase it and start again/over. | |
| wenn … erst einmal; wenn … erst; wenn … einmal | once | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Wenn du (erst) einmal in meinem Alter bist … | 1. | Once you are my age … | |
| 2. | Wenn er (erst) einmal in Schwung ist … | 2. | Once he gets going … | |
| 3. | Wenn sie erst mal auf den Geschmack gekommen ist … | 3. | Once she has acquired a taste for it … | |
| 4. | Wenn es einmal im Internet ist, / Ist es erst einmal im Internet, dann bleibt es für alle Zeiten dort. | 4. | Once it's on the internet, it's there forever. | |
| 5. | Wie wird das erst werden, wenn er in Rente ist? | 5. | I wonder what will happen once he's retired. | |
| etw. wiederholen; etw. noch einmal sagen {vt} | to repeat sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | wiederholend; noch einmal sagend | 1. | repeating | |
| 2. | wiederholt; noch einmal gesagt | 2. | repeated | |
| 3. | wiederholt; sagt noch einmal | 3. | repeats | |
| 4. | wiederholte; sagte noch einmal | 4. | repeated | |
| 5. | etw. mit anderen Worten wiederholen | 5. | to repeat sth. in different words | |
| 6. | es kann nicht oft genug wiederholt / gesagt / erwähnt / betont werden; man kann es (gar) nicht oft genug wiederholen / sagen / erwähnen / betonen (Einschub) | 6. | it bears repeating; it bears constant / endless / infinite repeating (used as a parenthesis) | |
| 7. | Das ist eine Botschaft, die nicht oft genug wiederholt werden kann. | 7. | This message is one that bears repeating. | |
| 8. | Seinen Kommentar dazu will ich hier nicht wiederholen / wiedergeben. | 8. | His comments doesn't bear repeating. | |
| 9. | Ich muss die Leute oft bitten, es noch einmal zu sagen. | 9. | I often have to ask people to repeat themselves. | |
| 10. | Würden Sie bitte wiederholen, was Sie gesagt haben? | 10. | Could you repeat what you said, please? | |
| 11. | Können Sie das bitte wiederholen? | 11. | Can you repeat that, please? | |
| sich daranmachen; dazu kommen; es (zeitlich) schaffen, etw. zu tun; etw. endlich einmal tun; etw. in Angriff nehmen {vt} <dazukommen> | to get round [Br.]; to get around [Am.] to sth./to doing sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | sich daranmachend; dazu kommend; es schaffend; endlich einmal tuend; in Angriff genommen | 1. | getting round; getting around | |
| 2. | sich darangemacht; dazu gekommen; es geschafft; endlich einmal getan; in Angriff genommen <dazugekommen> | 2. | got round; got around | |
| 3. | Ich wollte ihn anrufen, bin aber einfach nicht dazu gekommen. | 3. | I've been meaning to call him, but I just haven't got round to it / haven't gotten around to it [Am.]. | |
| 4. | Das ist ein Artikel, den ich schon seit einem Jahr schreiben will und es irgendwie nicht schaffe. | 4. | This is an article I have been meaning to write for a year but never quite got round/around to. | |
| 5. | Glaubst du nicht, dass es langsam Zeit wird, dass du einmal dein Zimmer aufräumst? | 5. | Don't you think it's about time you got round/around to tidying your room? | |
| 6. | Nächstes Wochenende muss ich endlich einmal mein Auto waschen. | 6. | I must get round/around to cleaning my car next weekend. | |
| 7. | Früher oder später müssen wir das Thema Steuer in Angriff nehmen. | 7. | Sooner or later we'll have to get round/around to the subject of taxation. | |
| 8. | Im Frühjahr komme ich vielleicht dazu, eine Vortragsreihe zu organisieren. | 8. | I might get round/around to organizing a lecture series in the spring. | |
| eines Tages; später einmal; in späteren Zeiten; noch einmal [ugs.]; dereinst [poet.]; dermaleinst [veraltet]; einst [veraltet] {adv} | one day; someday; some day [Br.]; in days to come [poet.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | irgendwann einmal (in der Zukunft) | 1. | some day or other | |
| 2. | Du wirst mir dafür noch einmal dankbar sein. | 2. | Some day you'll thank me for this. | |
| irgendwann; irgendwann einmal {adv} | sometime; somewhen [rare] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | bald einmal | 1. | sometime soon | |
| 2. | vor einiger Zeit | 2. | sometime ago | |
| 3. | irgendwann einmal; irgendeinmal | 3. | sometime or other; someday or other; some day or other [Br.] | |
| 4. | irgendwann im nächsten Jahr; irgendwann nächstes Jahr | 4. | sometime next year | |
| 5. | Irgendwann (einmal) nach sechs sind alle gegangen. | 5. | Sometime after six everybody left. | |
| einmal stärker und einmal schwächer gewesen sein (Sache) {vi} | to wax and wane (of a thing) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Das Interesse an dem Spiel war im Laufe der Zeit einmal stärker und einmal schwächer. | 1. | Interest in the game has waxed and waned over time. | |