Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

einschlägig

einschlägig auf Englisch: relevant, applicable, engaged, notorious

Übersetzungen

  1. einschlägig /einschl./; zweckdienlich; sachdienlich; themenbezogen

    relevant

    • einschlägige Gerichtsentscheidungenrelevant judicial decisions
    • einschlägiger Stand der Technik (Patentrecht)relevant prior art [Am.] (patent law)
    • sachdienliche Fragenrelevant questions
    • Szenarien, die Europa betreffenscenarios relevant to Europe
    • sich auf etw. beziehento be relevant to sth.
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Die Daten müssen zweckdienlich sein.The data must be relevant.
    • Lass alle Angaben weg, die nichts mit dem Arbeitsplatz zu tun haben.Eliminate all details which aren’t relevant to the job.
  2. anwendbar; einschlägigadm.jur.

    applicable; engaged

    • anwendbares/einschlägiges Rechtapplicable law
    • einfach anwendbar/applizierbareasy to apply
    • Anwendbares Recht und Gerichtsstand (Überschrift einer Vertragsklausel)Law and Juristdiction (heading of a contractual clause)
    • Diese Bestimmung ist hier nicht einschlägig.This provision is not applicable here; This provision is not engaged here.
  3. (einschlägig) bekannt; berüchtigt (wegen etw.) (Person, Ort); verrufen; einschlägig (Ort)

    notorious; infamous (for sth.)formal

    • ein einschlägiges Lokala notorious establishment
    • wegen etw. bekannt sein; wegen etw, berüchtigt seinto be notorious for sth.; to have become notorious for sth.
    • ein Ort, der durch Bandenkriege zweifelhaften Ruhm erlangtea location made notorious by gang warfare
    • zu einem berüchtigten Treffpunkt von Drogendealern geworden seinto have become notorious as a meeting-place for drug dealers
    • berühmt-berüchtigtinfamous; ill-famed
  4. themenbezogen; themenspezifisch; zum Thema; einschlägig

    on-topic

    • einschlägige Unterlagenon-topic documents
    • Forumsbeiträge zum Themaon-topic postings
    • Um wieder dem Diskussionsthema die Ehre zu geben: … [humor.] (Chat-Jargon)Obligatory on-topic comment: … /OOTC/ [humor.] (chat jargon)
    • beim Thema bleibento stay on topic
    • Das gehört nicht zum Thema.This isn’t on topic.
  5. angemessen; entsprechend; relevant; einschlägig

    pertinent

    • auf etw. Bezug habento be pertinent to sth.
  6. das Bordell; das Freudenhaus; das einschlägiges Etablissement; der Puffugs.; das PuffBayr.Ös.Schw.ugs.

    brothel; bordelloAm.; house of ill repute; whorehousecoll.

    • Bordelle ; Freudenhäuser ; einschlägige Etablissements ; Puffsbrothels; bordellos; houses of ill repute; whorehouses
    • Kurzzeitbordellpop-up brothel
  7. bei der Polizei kein Unbekannter sein; kein unbeschriebenes Blatt sein; einschlägig bekannt sein (wegen etw.)

    to have form (for sth.)Br.coll.

    • wegen Einbruchsdiebstahls einschlägig bekannt seinto have form for burglary
    • Altenpfleger dürfen keine Vorstrafen wegen Gewaltdelikten haben.Aged care hires must not have form for violence.
  8. einschlägig vorbestraft seinjur.

    to have been previously convicted (for a similar offence)

    • Er hat eine einschlägige Vergangenheit.Has he previously come to notice for similar incidents / offences.
  9. die Bestimmung; die Verfügung; die Verordnung; die Vorschrift; die Maßregel

    provision

    • Bestimmungen ; Verfügungen ; Verordnungen ; Vorschriften ; Maßregelnprovisions
    • einschlägige Bestimmungenrelevant provisions
    • Finanz- und Haushaltsbestimmungenfinancial and budgetary provisions
    • Gemeinschaftsbestimmungen (EU)community provisions
    • Nebenbestimmungcollateral clause; incidental provision
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Schlussbestimmungenfinal provisions
    • Tiergesundheitsvorschriftenanimal health provisions
    • Verbotsbestimmungenprohibitory provisions
    • Zollbestimmungencustoms regulations; tariff regulations; customs provisions
  10. der Branchenriese; die Branchengröße (einschlägiges Großunternehmen)econ.

    industry juggernautfig.

    • Branchenriesen ; Branchengrößenindustry juggernauts

Bedeutung

  1. zu einem bestimmten Gebiet, Bereich gehörend

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)