einsteigen
Verb
einsteigen auf Englisch: to get in, to get on, to board
Übersetzungen
(in ein Auto) einsteigenauto
to get in (a car)
- einsteigendgetting in
- eingestiegengot in
- steigt einget in
- stieg eingot in
(in einen Bus/LKW/Zug) einsteigentransp.
to get on (a bus/lorry/train)
- einsteigendgetting on
- eingestiegengot on
- den Zug (nach Amsterdam) besteigento entrain (for Amsterdam) [formal]
(in einen Zug/Bus) einsteigen; an Bord (eines Flugzeugs/Schiffs) gehen
to board (a train/bus/plane/ship)
- einsteigend; an Bord gehendboarding
- eingestiegen; an Bord gegangenboarded
- in einen Zugswaggon einsteigento enter a coach [Br.]; to enter a car [Am.]
- Aufruf für Passagiere des Fluges …flight … now boarding
eintreten; einsteigen
to step in
- eintretend; einsteigendstepping in
- eingetreten; eingestiegenstepped in
- tritt ein; steigt einsteps in
- trat ein; stieg einstepped in
sich dafür entscheiden; einsteigen (in etw.)
to opt in (to sth.)
- sich dafür entscheidend; einsteigendopting in
- sich dafür entschieden; eingestiegenopted in
- Allen Mitarbeitern steht es frei, auf das neue System umzusteigen.All employees have the choice to opt in to the new scheme.
- Wenn Sie Ihre Zustimmung erklärt haben, von uns Marketingmaterial zu erhalten, dürfen wir Ihre Angaben an unsere Tochterfirmen weitergeben.If you have opted-in to receive marketing information from us, we may share your details with our affiliated companies.
(als Gruppe in ein Gebäude/auf ein Gelände) strömen; drängen; (in ein Fahrzeug) einsteigen
to pile in (into a place) (of a group of people who quickly enter a building or site/get into a vehicle)
- strömend; drängend; einsteigendpiling in
- geströmt; gedrängt; eingestiegenpiled in
- Als das Tor geöffnet wurde, drängten mehr als 2.000 Fans auf das Gelände.More than 2,000 fans piled into the ground after the gate was opened.
- Danach strömten alle zu ihren Autos und fuhren zum Stadion.Afterwards everyone was piling into the cars and heading to the arena.
- So, bitte alle einsteigen!Ok everyone, pile in!
sich anmelden; (sich) einloggen; einsteigenugs.comp.
to log in; to log on
- sich anmeldend; einloggend; einsteigendlogging in; logging on
- sich angemeldet; eingeloggt; eingestiegenlogged in; logged on
- nicht angemeldet; nicht registriertunlogged
- wenn Sie versuchen, sich ins System einzuloggen …when you try to log in …
der Einstieg; das Einsteigen (in ein Programm)ugs.comp.
access (to a program)
bei jdm. einen Vertrag unterzeichnen; bei jdm. unterschreiben; bei jdm. einsteigen; bei jdm. anheuernugs.
to sign; to sign up; to sign on with sb.Am.
- einen Vertrag unterzeichnend; unterschreibend; einsteigend; anheuerndsigning; signing up; signing on
- einen Vertrag unterzeichnet; unterschrieben; eingestiegen; angeheuertsigned; signed up; signed on
- als Mitarbeiter Nummer sechs einsteigento sign on as employee number six
- Sie hat bei einem großen Modehaus unterschrieben.She has signed to a major fashion house.
wieder einsteigen (in etw.)übtr.
to make a return; to return (to sth.)fig.
- wieder einsteigendmaking a return; returning
- wieder eingestiegenmade a return; returned
- wieder in die Politik einsteigento make a return to politics; to return to politics
Bedeutung
- ein Verkehrsmittel betreten um mitzufahren
- sich rechtswidrig Zugang verschaffen
- sich in eine schwierige Passage im Gebirge begeben
- einen Gegner hart bedrängen
- mit einer Investition, einem Projekt/Vorhaben anfangen, beginnen
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: sein · Partizip II: eingestiegen
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | steige ein | stieg ein | bin eingestiegen |
| du | steigst ein | stiegst ein | bist eingestiegen |
| er/sie/es | steigt ein | stieg ein | ist eingestiegen |
| wir | steigen ein | stiegen ein | sind eingestiegen |
| ihr | steigt ein | stiegt ein | seid eingestiegen |
| sie/Sie | steigen ein | stiegen ein | sind eingestiegen |