Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

einweisen

Verb

einweisen auf Englisch: to train, to marshal

Übersetzungen

  1. einweisen; unterweisen

    to train

    • einweisend; unterweisendtraining
    • eingewiesen; unterwiesentrained
    • weist ein; unterweisttrains
    • wies ein; unterwiestrained
  2. einweisen; einwinken (Luftfahrzeug)aviat.

    to marshal (aircraft)

    • einweisend; einwinkendmarshaling; marshalling
    • eingewiesen; eingewinktmarshaled; marshalled
  3. jdn. (in etw.) einführen; einweisen

    to introduce sb. (to sth.)

    • einführend; einweisendintroducing
    • eingeführt; eingewiesenintroduced
    • führt ein; weist einintroduces
    • führte ein; wies einintroduced
    • jdn. in den Betrieb einführento introduce sb. to the business
  4. schulen; einweisen

    to indoctrinate

    • schulend; einweisendindoctrinating
    • geschult; eingewiesenindoctrinated
  5. jdn. instruieren; einweisen; jdm. die nötigen Anweisungen gebenadm.

    to brief sb.; to prime sb.

    • instruierend; einweisend; die nötigen Anweisungen gebendbriefing; priming
    • instruiert; eingewiesen; die nötigen Anweisungen gegebenbriefed; primed
    • instruiert; weist ein; gibt die nötigen Anweisungenbriefs; primes
    • instruierte; wies ein; gab die nötigen Anweisungenbriefed; primed
    • Hast du sie instruiert, was sie sagen soll?Did you prime her with what to say?
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Er hatte seinen Mandanten instruiert, der Presse so wenig Auskünfte wie möglich zu geben.He had briefed / primed his client to give the journalists as little information as possible.
  6. jdn. einweisen; informieren

    to clue in ⇆ sb.

    • einweisend; informierendclueing in
    • eingewiesen; informiertclued in
  7. jdn. neu lehren; neu unterrichten; wieder einweisen

    to reinstruct sb.

    • neu lehrend; neu unterrichtend; wieder einweisendreinstructing
    • neu gelehrt; neu unterrichtet; wieder eingewiesenreinstructed
    • lehrt neureinstructs
    • lehrte neureinstructed
  8. die psychiatrische Klinik; die psychiatrische Anstalt; die Psychiatrieugs.; die Nervenklinik; die Nervenheilanstaltugs.med.

    psychiatric hospital; mental health facility; mental hospital; mental home

    • psychiatrische Kliniken ; psychiatrische Anstalten ; Psychiatrien ; Nervenkliniken ; Nervenheilanstaltenpsychiatric hospitals; mental health facilities; mental hospitals; mental homes
    • sozialpsychiatrische Klinik; Sozialpsychiatriesocial-psychiatric clinic
    • jdn. in eine Anstalt einweisento institutionalize sb.; to institutionalise sb. [Br.]
  9. das Krankenhaus; die Klinik; das Klinikum; das SpitalÖs.Schw.med.

    hospital

    • Krankenhäuser ; Kliniken ; Klinika ; Spitälerhospitals
    • Belegkrankenhaus ; Belegklinik ; Belegspitalhospital for non-resident doctors; landlord hospital [Br.]
    • Gefängniskrankenhausprison hospital
    • Hafenkrankenhaus (häufig Eigenname)harbour hospital
    • Infektionskrankenhaus ; Infektionsspital [Ös.]infectious diseases hospital; contagious hospital
    12 weitere Wendungen anzeigen
    • Kreiskrankenhausdistrict hospital
    • kleineres Krankenhaus; Hospitalminor hospital
    • Ordenskrankenhaus ; Ordensspital [Ös.] [Schw.]Church-affiliated hospital; hospital run by a Catholic order
    • Sentinella-Klinik ; Beobachtungsklinik (Epidemiologie)sentinel hospital (epidemiology)
    • Tagesklinikday-care hospital; day hospital
    • ins Krankenhaus gehento go into (the) hospital
    • im Krankenhaus liegento be in (the) hospital
    • jdn. in ein Krankenhaus einweisen (lassen)to commit sb. to a hospital
    • jdn. (im Krankenhaus) stationär aufnehmento admit sb. to hospital
    • im Krankenhaus sein (als Nichtpatient)to be at the hospital (as a non-patient)
    • Fall, der im Krankenhaus behandelt werden musshospital case
    • kleines Krankenhaus für leichte Erkrankungencottage hospital [Br.]
  10. das Luftfahrzeug /LFZ/; das Fluggerät; das Flugzeugaviat.

    aircraft; craft; aerial vehicle

    • Luftfahrzeuge ; Fluggeräte ; Flugzeugeaircraft; craft; aerial vehicles
    • Entenflugzeugtail-first aircraft; canard aircraft; canard
    • ferngesteuertes Fluggerätremotely piloted aerial vehicle /RPV/
    • Hyperschallflugzeughypersonic aircraft
    • Knickflügelflugzeuggull-wing aircraft
    15 weitere Wendungen anzeigen
    • Mehrzweckflugzeug (meist [mil.])multi-role aircraft; multi-purpose aircraft; utility aircraft
    • Militärflugzeugmilitary aircraft
    • Nurflügelflugzeug ; Nurflügler [ugs.]; fliegender Flügelflying-wing aircraft; all-wing aircraft; tailless aircraft; flying wing
    • Propellerturbinenflugzeug ; propellerturbinenluftstrahlbetriebenes Flugzeug ; Propellerturbinenluftstrahlfluzeug ; PTL-Flugzeug ; Luftfahrzeug mit Propellertrubinenantrieb [aviat.]turboprop aircraft; turboprop
    • Reiseflugzeugtouring aircraft; travel aircraft
    • Turbinenflugzeug ; Flugzeug mit Turbostrahlantriebturbojet aircraft; turbojet; jetliner
    • Zivilflugzeugcivilian aircraft; civil aircraft
    • unbemanntes Luftfahrzeugpilotless aircraft; unmanned aerial vehicle /UAV/
    • zweistufiges Fluggerät (Raumfahrt)two-stage vehicle (astronautics)
    • Flugzeug mit gepfeilten Tragflächenswept wing aircraft
    • Flugzeug mit absenkbarer Rumpfspitzedroop-nose aircraft
    • überfälliges Luftfahrzeugoverdue aircraft
    • das Flugzeug und seine Besatzungthe aircraft and its crew
    • vom Kurs abgekommenes Luftfahrzeugstrayed aircraft
    • ein Flugzeug (an einen Ort) leiten; einweisento vector an aircraft (to a place)

Bedeutung

  1. jemandem einen Platz, eine Stelle zuweisen
  2. jemanden (zum Beispiel einen Patienten) in ein Krankenhaus oder in eine Klinik (Psychiatrie…) überstellen (transportieren/ transferieren).
  3. jemandem helfen einzuparken, indem man jemanden lotst
  4. einen Kollegen oder sonst jemanden, in eine neue Aufgabe einführen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: eingewiesen

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichweise einwies einhabe eingewiesen
duweist einwiesest einhast eingewiesen
er/sie/esweist einwies einhat eingewiesen
wirweisen einwiesen einhaben eingewiesen
ihrweist einwiest einhabt eingewiesen
sie/Sieweisen einwiesen einhaben eingewiesen