election Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Wahl {f} [pol.] (Vorgang und Ergebnis)			election (process and result)
	Beispiele			Beispiele
1.	Wahlen {pl}		1.	elections
2.	geheime Wahl		2.	secret election; election by secret ballot
3.	Richtungswahl {f}; Schicksalswahl {f}		3.	watershed election
4.	Wahlen zum Europäischen Parlament		4.	elections to the European Parliament
5.	Wahlen mit mehreren Kandidaten		5.	multi-candidate elections
6.	Wahl ohne Gegenkandidaten		6.	unopposed election
7.	Wahlen unter Beteiligung mehrerer Parteien		7.	multi-party elections
8.	Wahlen durchführen/abhalten		8.	to hold elections
9.	Wahlen ausrufen/ansetzen/anberaumen		9.	to call a general election
10.	eine Wahl anfechten; das Wahlergebnis anfechten		10.	to challenge/contest the result of an election
11.	eine Wahl annullieren		11.	to annul an election
12.	die Wahl gewinnen		12.	to win the election
13.	sich zur Wahl stellen		13.	to run for public office
14.	Ihre Wahl in den Senat kam für viele überraschend.		14.	Her election to the Senate was a surprise to many.
15.	Der Skandal könnte seine Chancen schmälern, gewählt zu werden.		15.	The scandal may reduce his chances for election.
16.	1992 hat die Konservative Partei die Wahl gewonnen.		16.	The Conservative Party won the election in 1992.
	Gnadenwahl {f}; Erwählung {f}; Auserwählung {f} (von Menschen durch Gott) [relig.]			Election
	Beispiele			Beispiele
	Wahlmöglichkeit {f}; Auswahlmöglichkeit {f}; Möglichkeit {f}; freie Wahl {f}; Option {f}; Gesaltungsoption {f}			option; choice; election [formal]
	Beispiele			Beispiele
1.	Wahlmöglichkeiten {pl}; Auswahlmöglichkeiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Optionen {pl}		1.	options; choices; elections
2.	Möglichkeit zum Mittagessen (Reiseprogramm)		2.	lunch option (travel programme)
3.	unabhängig davon, welche Möglichkeit/Gestaltungsoption gewählt wird		3.	regardless of which option is chosen
4.	sich alle Möglichkeiten offenlassen		4.	to keep one's options open
5.	Haftstrafe ohne die Möglichkeit einer Geldstrafe		5.	prison sentence without the option of a fine
6.	So wie ich das sehe, hast du nur drei Möglichkeiten.		6.	As I see it, you have only three choices.
	Wahlkampf {m}; Wahlfeldzug {m} [pol.]			election campaign; electioneering
	Beispiele			Beispiele
1.	Wahlkämpfe {pl}; Wahlfeldzüge {pl}		1.	election campaigns
2.	Bundestagswahlkampf {m}		2.	German national election campaign; election campaign for the Bundestag
3.	Europawahlkampf {m}		3.	European election campaign; campaign for the European elections
4.	einen Wahlkampf führen		4.	to run an election campaign
5.	schmutziger Wahlkampf; Wahlkampf-Untergriffe [Ös.]		5.	dirty campaigning
6.	Politiker auf Wahlkampftour		6.	politicians on a whistle-stop election campaign
	Wahlbündnis {n} [pol.]			electoral/election alliance; election/electoral pact
	Beispiele			Beispiele
1.	Wahlbündnisse {pl}		1.	electoral/election alliances; election/electoral pacts
2.	ein Wahlbündnis eingehen		2.	to enter into an electoral alliance
	Wahlhelfer {m}; Wahlhelferin {f} (im Wahlkampf) [pol.]			election worker; election campaigner
	Beispiele			Beispiele
1.	Wahlhelfer {pl}; Wahlhelferinnen {pl}		1.	election workers; election campaigners
	Wahlvorstand {m}			election board; election committee
	Beispiele			Beispiele
1.	Wahlvorstände {pl}		1.	election boards; election committees
	Wahlbeobachter {m} [pol.]			election observer
	Beispiele			Beispiele
1.	Wahlbeobachter {pl}		1.	election observers
2.	internationale Wahlbeobachter		2.	international election observers; international observers to monitor the elections
	Wahlprogramm {n} [pol.]			election manifesto; election platform [Br.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Wahlprogramme {pl}		1.	election manifestos
	Wahlschlappe {f} [pol.]			poll blow; election setback
	Beispiele			Beispiele
1.	Wahlschlappen {pl}		1.	poll blows; election setbacks
2.	eine Wahlschlappe erleiden/einstecken müssen		2.	to suffer a poll blow/election setback
3.	jdm. eine Wahlschlappe zufügen		3.	to deliver a poll blow to sb.