else Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	sonst; sonst noch; anders {adv}			else
	Beispiele			Beispiele
1.	sonstwas {adv}		1.	something else
2.	Sonst noch jemand?		2.	Anybody else?
3.	alle anderen		3.	everybody else
4.	sonst niemand		4.	nobody else
5.	Was noch?; Was noch?		5.	What else?
6.	aber sonst ist nicht viel bekannt		6.	but not much else is known
7.	Ich weiß nicht, wie ich es sonst sagen soll.		7.	I don't know how else to say it.
	zumindest; immerhin {adv}			if nothing else
	Beispiele			Beispiele
1.	Ich hatte zumindest gehofft, dass …		1.	If nothing else, I hoped that …
2.	Sie ist zumindest höflich.; Immerhin ist sie höflich.		2.	If nothing else, she's polite.
3.	Das Essen war zumindest/immerhin warm.		3.	The food was hot, if nothing else.
	etw. mit etw. anderem vereinbaren; in Einklang/Übereinstimmung bringen {vt}			to reconcile; to square sth. with sth. else
	Beispiele			Beispiele
1.	mit anderem vereinbarend; in Einklang/Übereinstimmung bringend		1.	reconciling; squaring with else
2.	mit anderem vereinbart; in Einklang/Übereinstimmung gebracht		2.	reconciled; squared with else
3.	Wie kannst du das mit deinem Gewissen/deiner religiösen Überzeugung vereinbaren?		3.	How can/do you square this with your conscience/religious beliefs?
4.	Die Interessen der Wirtschaft müssen mit jenen der Verbraucher in Einklang gebracht werden.		4.	The interests of the industry need to be reconciled/squared with those of consumers.
	ansonsten; sonst; anderenfalls; andernfalls; widrigenfalls {adv} {conj}			otherwise; or else; failing which
	Beispiele			Beispiele
1.	Du musst reservieren, sonst bekommst du keinen Sitzplatz.		1.	You have to book, otherwise you will not get a seat.
2.	Beeil dich, sonst kommst du zu spät.		2.	Hurry up or else you'll be late.
	hinzugefügt werden; dazukommen; dazu kommen {vi}			to be added
	Beispiele			Beispiele
1.	Kommt noch etwas dazu?		1.	Is there anything else?; Will there be anything else?
	irgendwo; irgendwohin {adv}			anywhere; anyplace
	Beispiele			Beispiele
1.	irgendwo anders		1.	anywhere else
2.	irgendwohin gehen		2.	to go anywhere
3.	Sie werden nirgendwo in Irland einen schöneren Marktplatz finden.		3.	You won't find a lovelier market square anywhere in Ireland.
4.	Es gibt hier einige Vögel, die man nirgendwo anders sieht.		4.	There are a few birds that you don't see anywhere else.
	jemand; irgendjemand; irgendwer; irgendeiner; irgendeine {pron}			someone; somebody
	Beispiele			Beispiele
1.	jemand (in Fragesätzen)		1.	anybody; anyone (in interrogative sentences)
2.	für jemanden		2.	on someone's behalf
3.	jemand anders		3.	somebody else; someone else
4.	Ist da jemand?		4.	Is anyone there?
	niemand {pron}; keiner <niemanden>			no one; nobody
	Beispiele			Beispiele
1.	niemand anders		1.	no one else; nobody else
2.	niemand außer ihr		2.	nobody but she
3.	niemand auf der ganzen Welt		3.	no man alive
	oder aber {conj}			or else
	Beispiele			Beispiele
1.	Entweder glaubt sie, dass sie es nicht kann, oder aber es interessiert sie einfach nicht.		1.	She either thinks she can't do it or else she just isn't interested.
	und Ähnliches; und dergleichen (mehr) /u. dgl. m./ [geh.]; und derlei mehr [geh.]; und solche Sachen [ugs.] (bei Aufzählungen)			and suchlike; and/or whatnot; and/or whatever (else) [coll.]; and these sort of things [coll.] (when listing things)
	Beispiele			Beispiele
1.	Personalausweise, biometische Reisepässe und dergleichen		1.	identity cards, biometric passports and suchlike
2.	Gebt eure Taschen, Rucksäcke und solche Sachen in den Kofferraum.		2.	Put your bags, rucksacks, and whatnot in the luggage boot.