empfangen Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	jdn. (in bestimmter Weise) aufnehmen; empfangen {vt} [soc.]			to greet sb.; to welcome sb. (in a specific way)
	Beispiele			Beispiele
1.	aufnehmend; empfangend		1.	greeting; welcoming
2.	aufgenommen; empfangen		2.	greeted; welcomed
3.	jdn. mit offenen Armen aufnehmen/empfangen		3.	to welcome/greet sb. with open arms
4.	jdn. jubelnd empfangen		4.	to greet sb. with cheers
	empfangen (schwanger werden) [med.]; aufnehmen (trächtig werden) [zool.] {vi}			to conceive (become impregnated)
	Beispiele			Beispiele
1.	empfangen		1.	conceived
2.	Während einer Schwangerschaft können Frauen nicht empfangen und ein weiteres Kind austragen.		2.	While women are pregnant they cannot conceive and bear another child.
	etw. bekommen; erhalten [geh.]; empfangen [poet.]; kriegen [ugs.] {vt}			to receive sth.; to get sth. {got; got/gotten [Am.]}; to be given sth.; to be presented with sth.; to be provided with sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	bekommend; erhaltend; empfangend; kriegend		1.	receiving; getting; being given; being presented; being provided
2.	bekommen; erhalten; empfangen; gekriegt		2.	received; got, gotten; been given; been presented; been provided
3.	ich bekomme; ich erhalte; ich empfange; ich kriege		3.	I receive; I get
4.	du bekommst; du erhältst; du empfängst; du kriegst		4.	you receive; you get
5.	er/sie bekommt; er/sie erhält		5.	he/she receives; he/she gets
6.	ich/er/sie bekam; ich/er/sie erhielt		6.	I/he/she received; I/he/she got
7.	er/sie hat/hatte bekommen; er/sie hat/hatte erhalten		7.	he/she has/had received; he/she has/had got/gotten
8.	etw. geschenkt bekommen		8.	to receive sth. as a present
9.	kürzlich erhalten		9.	recently received
10.	„Hast du das Paket (je) bekommen?“, „Nein, habe ich nicht.“		10.	'Did you get/receive the parcel?' – 'No, I didn't.'
11.	„Hast du das Paket schon bekommen?“, „Nein, noch nicht.“		11.	'Have you got/reveived the parcel (yet)?' – 'No, I haven't.'
12.	Ich hoffe, er bekommt, was er verdient.; Er wird hoffentlich seinen gerechten Lohn erhalten. [geh.]		12.	I hope he gets/receives his just deserts.
13.	Betrag dankend erhalten. (Rechnungsvermerk) [econ.]		13.	Payment received with thanks.; Amount received with thanks. (invoice comment)
14.	mehr Gehalt bekommen		14.	to receive a pay increase
	jdn. in Empfang nehmen; jdn. empfangen; jdn. begrüßen {vt} [soc.]			to receive sb.
	Beispiele			Beispiele
1.	in Empfang nehmend; empfangend; begrüßend		1.	receiving
2.	in Empfang genommen; empfangen; begrüßt		2.	received
3.	er/sie nimmt in Empfang; er/sie empfängt; er/sie begrüßt		3.	he/she receives
4.	ich/er/sie nahm in Empfang; ich/er/sie empfing; ich/er/sie begrüßte		4.	I/he/she received
5.	er/sie hat/hatte in Empfang genommen; er/sie hat/hatte empfangen; er/sie hat/hatte begrüßt		5.	he/she has/had received
6.	empfangen werden		6.	to be received
7.	Der Botschafter begrüßte die Festgäste bei ihrer Ankunft.		7.	The ambassador received his guests as they arrived at the party.
8.	Eine Dame nahm mich im Foyer in Empfang.		8.	A lady received me in the foyer.
	Abendmahl {n}; heilige Kommunion {f}; allerheiligstes Sakrament {n}; Altarssakrament {n}; Eucharistie {f} (christliches Sakrament) [relig.]			Lord's Supper; Holy Communion; Blessed Sacrament; Sacrament of the Altar; Eucharist (Christian sacrament)
	Beispiele			Beispiele
1.	das Abendmahl empfangen (reichen)		1.	to receive (administer) Holy Communion
2.	das Abendmahl empfangen		2.	to commune [Am.]
3.	das Letzte Abendmahl		3.	Last supper
	jdn. (als Besuch) empfangen {vt} [soc.]			to see sb.; to receive sb. [formal]
	Beispiele			Beispiele
1.	empfangend		1.	seing; receiving
2.	empfangen		2.	seen; received
3.	Gäste empfangen		3.	to receive visitors
4.	Er empfängt keine Besucher.		4.	He's not seeing/receiving any visitors.
5.	Ich bin zu krank. Ich kann jetzt niemanden sehen.		5.	I'm too sick to see anyone right now.
6.	Der Intendant hat jetzt Zeit für Sie.		6.	The theatre manager will see you now.
7.	Sie können jetzt zum Herrn Doktor / zur Frau Doktor hineingehen.		7.	The doctor will see you now.
	etw. empfangen {vt} (Radio; TV) [telco.]			to receive sth. (radio; TV)
	Beispiele			Beispiele
1.	empfangend		1.	receiving
2.	empfangen		2.	received
3.	nur zum Empfang		3.	receive-only
	Pauke {f} [mus.]			kettledrum; timpano
	Beispiele			Beispiele
1.	Pauken {pl}		1.	kettledrums; timpani
2.	chromatische Pauke		2.	chromatic timpano
3.	kleine Pauke		3.	small kettledrum; small timpano
4.	jdn. mit Pauken und Trompeten empfangen [übtr.]		4.	to roll out the red carpet for sb. [fig.]
	Weihe {f} (katholisches Sakrament) [relig.]			Holy Orders (Catholic Sacrament)
	Beispiele			Beispiele
1.	die Weihe empfangen		1.	to take holy orders
	frostig; kühl {adj} [übtr.] (unfreundlich)			chilly; frosty [fig.] (unfriendly)
	Beispiele			Beispiele
1.	eine frostige Atmosphäre		1.	a frosty atmosphere
2.	kühl empfangen werden		2.	to get a chilly reception