end Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Schluss {m}; Ende {n} (von etw.)			end; close (of sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	etw. beenden		1.	to put/bring sth. to an end/a close, to put/bring an end/a close to sth.
2.	zu Ende gehen; sich dem Ende zuneigen		2.	to come/draw to an end/a close
3.	am Ende/Schluss von etw.		3.	at the end of sth.
4.	Ende Januar		4.	end of January
5.	letztes Ende		5.	fag end
6.	am Ende seiner Kraft		6.	at the end of one's tether
7.	am Ende der Geschichte		7.	at the end of the story
8.	am oberen Ende		8.	at the head
9.	am Ende seiner Künste sein		9.	to be at one's wits end
10.	ein Ende machen		10.	to put an end to
11.	am Ende sein		11.	to be running on empty
12.	einer Sache ein Ende machen; einer Sache einen Riegel vorschieben		12.	to put a stop to sth.
13.	sich dem Ende zuneigen		13.	to wind to a close
14.	das Ende vom Lied		14.	the end of the story
15.	mit dem Ende nach vorne; mit dem Ende zuerst		15.	endwise; endways
16.	mit den Enden aneinander		16.	end to end; endwise
17.	gegen Ende seiner Tage		17.	in his declining days
18.	Alles hat ein Ende.		18.	All comes to an end.
19.	Damit ist die Sache dann erledigt.		19.	That will bring this matter to a close.
20.	Und damit kommen wir zum Schluss. (Vortrag)		20.	And this brings us to the end.
21.	(Jetzt ist) Schluss mit lustig.		21.	The party's over.
	Zweck {m}			end [formal]
	Beispiele			Beispiele
1.	zu diesem Zweck		1.	to this end; to that end
2.	zu militärischen Zwecken		2.	for military ends
3.	Jede Aufgabe verfolgt einen Zweck.		3.	Every task has an end in view.
4.	Der Zweck heiligt die Mittel.		4.	The end justifies the means.
	Zigarettenstummel {m}; Zigarettenkippe {f} [Dt.]; Kippe {f} [Dt.]; Tschick {m} [Ös.]			(cigarette) stub; end; butt; butt end; fag end
	Beispiele			Beispiele
1.	Zigarettenstummel {pl}; Zigarettenkippen {pl}; Kippen {pl}; Tschicken {pl}		1.	stubs; ends; butts; butt ends; fag ends
	Abschluss {m}			end
	Beispiele			Beispiele
1.	Den Abschluss (des Berichts) bildet ein Anhang.		1.	The report ends with an appendix.
	Aus {n} [übtr.]			end; finish
	Beispiele			Beispiele
	sich hinten anstellen {vr}			to join the end of the queue; to go to the end of the line
	Beispiele			Beispiele
1.	sich hinten anstellend		1.	joining the end of the queue; going to the end of the line
2.	sich hinten angestellt		2.	joined the end of the queue; gone to the end of the line
	letztlich; letztendlich; schlussendlich [Ös.] [Schw.]; letzten Endes; in letzter Konsequenz [geh.]; im Endeffekt [ugs.] {adv}			in the last/final analysis; ultimately; in the end; at the end of the day [coll.]
	Beispiele			Beispiele
1.	für etw. letztverantwortlich sein		1.	to be ultimately responsible for sth.
2.	Letztlich siegt das Gute über das Böse.		2.	In the end, good overcomes evil.
3.	Letzendlich bin ja doch ich für alles verantwortlich.		3.	In the end/last analysis, I'm responsible for all of this.
4.	Letztlich ist es eine Frage des persönlichen Geschmacks.		4.	In the final analysis, it's a matter of personal taste.
5.	Alles Leben hängt letzten Endes von Sauerstoff ab.		5.	All life depends ultimately on oxygen.
6.	Im Endeffekt ist es Glückssache, was dabei herauskommt.		6.	In the end/ultimately it's a question of luck how it turns out.
7.	Im Endeffekt ist es doch egal, wer an der Spitze der Regierung steht.		7.	Ultimately, it really does not matter who heads the government.
8.	Darauf läuft es letztendlich hinaus.		8.	That's what it comes down to in the end.
	am Ende; letztendlich [geh.]; schlussendlich [Ös.] [Schw.]; zuletzt; schließlich; zum Schluss {adv}			in the end; finally; eventually; ultimately
	Beispiele			Beispiele
1.	eine lange, aber am Ende erfolgreiche Kampagne		1.	a long but ultimately successful campaign
2.	Zum Schluss wusste ich schon nicht mehr, was ich glauben sollte.		2.	In the end I just didn't know what to think.
3.	Am Ende/zuletzt hat sie dann doch nachgegeben.		3.	In the end/eventually she did give in.
4.	Zuletzt war sie Vorstandsmitglied.		4.	At the end of her career she was a board director.
5.	Zuletzt hatte er sich aber zu viel zugemutet.		5.	However, towards the end of his life he was over-taxing his strength.
	Gabelschlüssel {m}; Maulschlüssel {m} [techn.]			open-ended spanner [Br.]; open-end wrench [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Gabelschlüssel {pl}; Maulschlüssel {pl}		1.	open-ended spanners; open-end wrenches
2.	einseitiger Gabelschlüssel; Einmaulschlüssel		2.	single open-ended spanner; single-end spanner [rare]; single open-end wrench; single-end wrench [rare]
3.	zweiseitiger Gabelschlüssel; Doppelgabelschlüssel; Doppelmaulschlüssel		3.	double open-ended spanner; double open-end wrench
4.	Elektriker-Maulschlüssel (kleiner Doppelgabelschlüssel mit ungleichen Maulstellungen)		4.	midget double open-ended spanner [Br.]; midget double open-end wrench [Am.] (with one angled end)
5.	Gabelschlüssel für Kreuzlochmuttern/Nutmuttern		5.	straddle spanner; straddle wrench
6.	Ratschengabelschlüssel {m}; Ratschenmaulschlüssel {m}; Knarrengabelschlüssel {m} [Dt.]; Knarrenmaulschlüssel {m} [Dt.]		6.	open-ended ratchet spanner; open-end ratchet wrench
7.	Schlaggabelschlüssel {m}; Schlagmaulschlüssel {m}		7.	striking-face open-ended spanner; striking-face open-end wrench
	Aderendhülse {f} [electr.]			wire end ferrule; end splice
	Beispiele			Beispiele
1.	Aderendhülsen {pl}		1.	wire end ferrules; end splices