enter Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	in etw. eintreten; etw. eingehen; an etw. teilnehmen {v} [adm.] [jur.]			to enter into sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	eintretend; eingehend; teilnehmend		1.	entering into
2.	eingetretet; eingegangen; teilgenommen		2.	entered into
3.	eine Verpflichtung eingehen		3.	to enter into a bond/engagement/obligation
4.	(s)eine Geschäftstätigkeit beginnen		4.	to enter into business
5.	mit jdm. in Korrespondenz treten		5.	to enter into correspondence with sb.
6.	mit jdm. in Verhandlungen eintreten; Verhandlungen aufnehmen		6.	to enter into negotiations with sb.
7.	mit jdm. eine Teilhaberschaft eingehen, sich mit jdm. assoziieren		7.	to enter into a partnership with sb.
8.	etw. (rechtmäßig) in Besitz nehmen		8.	to enter into possession of sth.
9.	(vor Gericht) eine Anerkennungserklärung abgeben		9.	to enter into a recognizance (in court)
10.	mit jdm. Gespräche aufnehmen		10.	to enter into talks with sb.
	Problemkreis {m}; Problemfeld {n}; Spiel {n} [übtr.]			equation [fig.]
	Beispiele			Beispiele
1.	im Spiel sein; eine Rolle spielen; mitspielen [ugs.]		1.	to be part of the equation
2.	ins Spiel kommen; zum Faktor werden		2.	to enter (into) the equation
3.	etw. ins Spiel bringen		3.	to bring sth. into the equation
4.	Die Sache wird schwieriger, wenn Drogen im Spiel sind.		4.	Things become more difficult when drugs are part of the equation.
5.	Die Südstaaten werden bei den Wahlen eine wichtige Rolle spielen.		5.	The southern states will be an important part of the election equation.
6.	Die Fremdenverkehrsbranche spielt für die griechische Wirtschaft eine entscheidende Rolle.		6.	The tourist industry forms a crucial part of Greek's economic equation.
7.	Wenn Kinder ins Spiel kommen, kann es zu weiteren Spannungen in einer Ehe kommen.		7.	When children enter the equation, further tensions may arise within a marriage.
8.	Geld war bei seinem Hilfsangebot nicht im Spiel.		8.	Money didn't enter the equation when he offered to help.
9.	Die Kostenfrage ist nun akut/schlagend [Ös.] geworden.		9.	The question of cost has now entered the equation.
10.	Du hast die Religion ins Spiel gebracht, nicht ich.		10.	You brought religion into the equation, not me.
11.	Das spielt für mich keine Rolle.		11.	That doesn't enter the equation for me.
	etw. antreten {vt} [adm.]			to take up <> sth.; to enter on sth.; to make a start on sth.; to incept sth. [obs.]
	Beispiele			Beispiele
1.	antretend		1.	taking up; entering on; making a start; incepting
2.	angetreten		2.	taken up; entered on; made a start; incepted
3.	den Beweis antreten		3.	to furnish/produce evidence
4.	seinen Dienst antreten		4.	to commence duty; to enter on one's duties; to enter the employ (of)
5.	jds. Nachfolge im Amt antreten		5.	to succeed sb. in office
6.	eine Stelle/Stellung antreten		6.	to take up/enter upon an employment
	Klageeinlassung {f}; Klagseinlassung {f} [Ös.] (Zivilrecht) [jur.]			(filing of a) notice of intention to defend [Br.]; (entering an) appearance [Am.] (civil law)
	Beispiele			Beispiele
1.	bedingte Einlassung; Einlassung unter Vorbehalt		1.	conditional appearance
2.	rügelose Einlassung		2.	appearance without reservation
3.	vorbehaltslose Einlassung		3.	general appearance
4.	bei nicht erfolgter Einlassung		4.	in case of default of appearance
5.	Mitteilung über die erfolgte Einlassung		5.	notice of appearance
6.	Versäumnis der Einlassung		6.	default of appearance; failure to enter an appearance
7.	sich auf eine Klage einlassen		7.	to enter an appearance
8.	die Einlassung versäumen		8.	to make default of appearance, to fail to enter an appearnace
9.	Es ist keine Einlassung erfolgt.		9.	No appearance has been entered.
	Kraft {f}; Gültigkeit {f} [adm.] [jur.]			force
	Beispiele			Beispiele
1.	in Kraft sein; gelten {vi}		1.	to be in force; to be effective
2.	in Kraft treten		2.	to come/enter into force
3.	in Kraft treten (Versicherung)		3.	to be incepted
4.	in Kraft bleiben		4.	to remain in force
5.	etw. in Kraft setzen		5.	to bring sth. into force; to put sth. into effect
6.	außer Kraft sein		6.	to have ceased to be in force
7.	außer Kraft treten		7.	to cease to be in force
8.	verbindlich bleiben		8.	to remain in full force and effect
9.	Die Versicherung tritt in Kraft.		9.	The insurance attaches.
10.	Dieses Abkommen tritt am … in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]		10.	The present Agreement shall enter into force on … (contractual phrase)
11.	Dieses Zusatzprotokoll tritt zwei Monate nach seiner Unterzeichnung in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]		11.	This Additional Protocol shall enter into force two months from the date of signature thereof. (contractual phrase)
12.	Das neue Gesetz ist am 25. März 2011 in Kraft getreten.		12.	The new Act was enacted on 25th March 2011.
	(einen Ort) betreten; in (einen Ort) eintreten {vt}			to enter (a place)
	Beispiele			Beispiele
1.	betretend; eintretend		1.	entering
2.	betreten; eingetreten		2.	entered
3.	er/sie betritt; er/sie tritt ein		3.	he/she enters
4.	ich/er/sie betrat; ich/er/sie trat ein		4.	I/he/she entered
5.	er/sie hat/hatte betreten; er/sie ist/war eingetreten		5.	he/she has/had entered
6.	einen Raum betreten; in einen Raum eintreten		6.	to enter a room
7.	Nur wenige Reporter wagten das Kriegsgebiet zu betreten.		7.	Few reporters dared to enter the war zone.
	einreisen {vi}			to enter the country
	Beispiele			Beispiele
1.	einreisend		1.	entering the country
2.	eingereist		2.	entered the country
3.	in die Schweiz/nach Russland einreisen		3.	to enter Switzerland/Russia
4.	aus Tunesien einreisen		4.	to enter the country from Tunisia
	Bühne {f}; Arena {f} [übtr.]			fray [fig.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Bühnen {pl}; Arenen {pl}		1.	frays
2.	Politbühne {f}; politische Arena {f}		2.	political fray
3.	auf den Plan treten		3.	to enter the fray
4.	in die Wahlkampfarena steigen		4.	to enter the election fray
	die breite Masse; ein breites Publikum [soc.]			the mainstream
	Beispiele			Beispiele
1.	die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung; die Mehrheitsmeinung		1.	the mainstream of public opinion; mainstream opinion
2.	die vorherrschende Politik in Europa		2.	the mainstream of European politics
3.	der Geschmack der breiten Masse, der Geschmack eines breiten Publikums; der Massengeschmack		3.	the mainstream of popular taste; the mainstream taste
4.	die Kultur der breiten Masse		4.	the mainstream of popular culture; mainstream culture
5.	die Musik der breiten Masse; Musik für ein breites Publikum; massentaugliche Musik		5.	the mainstream of popular music; mainstream music
6.	zur Massenware werden		6.	to go mainstream
7.	für die breite Masse zugänglich werden		7.	to enter the mainstream
8.	bei der breiten Masse / in der Mitte der Gesellschaft angekommen sein		8.	to have joined / hit the mainstream
9.	am alltäglichen Leben teilhaben		9.	to enter the mainstream of life
	etw. einbringen; aufnehmen; verzeichnen {vt} (in etw.)			to enter sth. (into sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	einbringend; aufnehmend; verzeichnend		1.	entering
2.	eingebracht; aufgenommen; verzeichnet		2.	entered
3.	einen Gegenstand in eine Auktion einbringen		3.	to enter an item into an auction